Buchhandlung oor Fins
Buchhandlung
de
Geschäft, in dem Bücher verkauft werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
kirjakauppa
de
Laden zum Verkauf von Büchern
fi
valmiiden kirjojen myyntiä ostajille
Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.
Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die SIDE weist darauf hin, dass „im Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts diejenigen Marktteilnehmer als, generalistische` Exporteure betrachtet werden, deren Umsätze im Wesentlichen mit dem Verkauf an Zwischenhändler wie Buchhandlungen und nicht an Endabnehmer getätigt werden“.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolleEurLex-2 EurLex-2
Die französischen Behörden erklären, dass das Ministerium für Kultur jedes Jahr mit der CELF eine Vereinbarung abschloss, mit der dieser die Durchführung einer Aufgabe von allgemeinem Interesse übertragen wurde, die darin bestand, jede Bestellung französischsprachiger Werke von ausländischen Buchhandlungen unabhängig von ihrem Umfang auszuführen
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?oj4 oj4
Ohne die Umsetzung der beanstandeten Maßnahmen wären der Lieferung französischsprachiger Bücher an kleine Buchhandlungen, die oftmals in abgelegenen Gegenden angesiedelt sind, in denen die Nachfrage gemessen am Umsatz und am Volumen gering ist, ganz eindeutig Nachteile erwachsen
Kädet pään päälle ja käänny ympärioj4 oj4
Die französischen Behörden wiesen in ihrer Antwort darauf hin, dass der italienische Markt bekanntermaßen durch einen starken Wettbewerb geprägt sei und dass außerdem die Umsätze der CELF mit der betreffenden Buchhandlung erst ab 1999 merklich angestiegen seien, d. h. lange nach dem von der SIDE genannten Zeitraum.
He ovat vastuussa siitä, koska he ovat vallassa.EurLex-2 EurLex-2
Im Verzeichnis einer Buchhandlung sind über 400 Bücher aufgelistet, in denen Engel eine Rolle spielen.
En näe muutajw2019 jw2019
Dort fragte sie in mehreren Buchhandlungen nach dem Tevrat, dem Zebur und dem Incil, doch all ihr Suchen war vergeblich.
Otoksiin valittujen yritysten on palautettava kyselylomake # kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa, ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessajw2019 jw2019
Für die Suchmaschine wurde in Zeitschriften, Buchhandlungen und sozialen Netzwerken geworben.
Se on melkein liian mukavaa menkää sinne, te arvelette?EurLex-2 EurLex-2
Andererseits ist eine regelrechte Unterminierung dieser Praxis zu beobachten, da die Kommission zwar einerseits erklärt, sie wahre die nationalen Rechtsvorschriften, andererseits aber unter Berufung auf den freien Handelsverkehr im Internet und die Internet-Buchhandlungen die Umgehung dieser Rechtsvorschriften sogar deckt.
Hän haluaa vapaaksiEurLex-2 EurLex-2
die Großhändler, die nicht immer in der Handelskette in Erscheinung treten und als Vermittler zwischen Vertriebsgesellschaften und Buchhandlungen des Einzelhandels bzw. bestimmten institutionellen Großabnehmern fungieren
Vuonna # julkaistu Yhdistyneen kuningaskunnan vuosiraportti kattaa vuonna # tehdyt lupapäätökset ja luettelee yksityiskohtaisesti viime vuonna tapahtuneen toimintakehityksenoj4 oj4
Sie sind im Schaufenster von Preisnachlässen jeder Buchhandlung..
Oletko kuullut Itsemurhakerhosta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Buchhandlungen geben Romane und allgemeine Sachbücher automatisch an. . . .
Se ei ole tarpeen, Georgejw2019 jw2019
Eingang eines Auftragsscheins von einer Buchhandlung,
Ohjelman väestöennusteet saattavat olla erityisesti syntyvyyden osalta optimisiaEurLex-2 EurLex-2
Die SIDE besorgt hauptsächlich Ausfuhren an ausländische Buchhandlungen.
Sitä suuremmalla syyllä on tutkittava ainoaa todellista johtolankaammeEurLex-2 EurLex-2
Und wie Belsen in die Buchhandlungen gelangte, ist ebenso erstaunlich.
Seuratkaa jokea ja mustien laivojen vanaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie steht die Kommission des weiteren zu den möglichen Folgen, die dahin gehen, daß nach Meinung von Experten nur rund 150 von jährlich 70.000 Neuerscheinungen billiger, der Rest aber spürbar teurer werden würde und daß allein in Österreich 200 von derzeit 770 Buchhandlungen schließen müssten?
Tuntuuko sinusta koskaan, että haluaisit paeta kaikkea?EurLex-2 EurLex-2
Erzählen Sie uns von der Buchhandlung.
Olitte rekisteröintilain järkkymätön kannattaja,- mutta mielipiteenne ongelmasta tuntuvat muuttuneenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die französischen Behörden erklärten, dass kleine Buchhandlungen in Gegenden, die überwiegend nicht frankophon und in einigen Fällen schwer zugänglich und/oder abgelegen sind, ernsthafte Schwierigkeiten bei der Belieferung haben, da ihre Bestellungen, wenn zu geringe Mengen an Werken bestellt werden oder wenn der Stückpreis der bestellten Bücher nicht hoch genug ist, als dass die Dienstleistung rentabel sein könnte, nicht über die herkömmlichen Vertriebswege ausgeführt werden können
En, Napoleonoj4 oj4
Ich möchte in den Buchhandlungen weiterhin wertvolle Bände vorfinden und nicht nur Paperback-Bestseller.
Sen että joko Yaseenini ansaitsee rahaa elämässään tai ei... niin hän on yksi kilteimmistä rehellisimmistä ihmisistäEuroparl8 Europarl8
Sie vertreten jedoch unterschiedliche Standpunkte, wenn es darum geht, im Rahmen des Marktes des Ausfuhrkommissionsgeschäfts „geringfügige“ Bestellungen zu definieren (z. B. die Bestellung eines preisgünstigen Werks durch eine afrikanische Buchhandlung), die Mehrkosten verursachen, sodass die Dienstleistung nicht rentabel sein kann.
Merkittävän molekulaarisen vasteentaso # kuukauden kohdalla oli # %: ia (# %: ia imatinibiresistenteille potilaille ja # %: ia imatinibi-intoleranteille potilailleEurLex-2 EurLex-2
Ein Besuch in einer Bibliothek oder in einer Buchhandlung wird dir eine Hilfe sein, Aufschluß darüber zu finden.
Satatuhatta ihmistä menettää työnsä, jos kaman maahantuonti lopetetaanjw2019 jw2019
„Buchhandlungen werden von neuen Bibelübersetzungen in modernem Englisch überflutet“, meldete die Zeitschrift U.S.News & World Report.
Miksi hänet murhattiin?jw2019 jw2019
die Kommissionäre, die nur Buchhandlungen des Einzelhandels, nicht aber die Endabnehmer beliefern.
Älä hätäileEurLex-2 EurLex-2
Nachdem dieser Vertrag im Januar 1993 von Bricolux gebrochen worden war, hat sich La Découverte bei einem anderen Vertriebshändler in Frankreich, der Buchhandlung Vauban in Maubeuge(78), mit Waren von Nathan versorgt.
Lisäksi tulee jakaa tietoa sairauksista, niiden mahdollisista hoitotavoista edut ja riskit mukaan luettuina sekä hoitoa antavista laitoksista tai ammattihenkilöistäEurLex-2 EurLex-2
In seiner Freizeit arbeitete er in einer akademischen Buchhandlung.
Tarvitsen kellonWikiMatrix WikiMatrix
Betrieb von Buchhandlungen, nämlich Verwaltung von Buchhandlungen und Großhandel und Einzelhandel mit Büchern
He parkuvat ja itkevättmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.