Fügung oor Fins

Fügung

/ˈfyːɡʊŋ/ naamwoord vroulike

Kismet (islam.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kohtalo

naamwoord

1|asioiden kulku tai yleensä huono lopputulos ikään kuin se olisi ennalta määrätty

Das war keine Fügung.
Tämä ei ollut kohtaloa.

osa

naamwoord

johdatus

Noun

kaitselmus · sallimus · onni · onnetar · sattuma

voorbeelde

Und welch eine seltsame Fügung des Schicksals hat mich hierhergeführt!«
Ja mikä kohtalon oikku onkaan heittänyt minut tänne!""

„Durch eine Fügung des Schicksals war es dieser . . . Ausbruch von 1631, der den Vesuv berühmt machte“, schreibt Robinson.
Robinson kertoo, että juuri vuoden 1631 purkaus teki Vesuviuksesta kuuluisan.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich halte es für eine besonders glückliche Fügung, daß wir die Initiative EQUAL gerade jetzt im Europäischen Parlament debattieren.
. (EL) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, on poikkeuksellinen yhteensattuma, että juuri nyt Euroopan parlamentissa käsitellään Equal-aloitetta.

Aber eine eigentümliche Fügung des Schicksals machte das Unmögliche möglich.
Mutta kummallinen sattuma teki mahdottoman mahdolliseksi.

Der Hersteller hält mindestens 30 Jahre lang nach Herstellung des letzten Bauteils folgen de Unterlagen für die Behörden der Mitgliedstaaten zur Ver fügung:
Valmistajan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kolmenkymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen komponentti on valmistettu:

Da beim Glücksspiel auf etwas gesetzt wird, was unsicher ist, spielt insbesondere bei Geldeinsätzen das Vertrauen auf das eigene Glück — auf eine günstige Fügung des Schicksals — eine erhebliche Rolle.
Koska rahapelaamisessa lopputulos on epävarma, usko hyvään onneen – salaperäiseen voimaan, jonka ajatellaan ohjaavan satunnaisia tapahtumia – on keskeisessä osassa.

Änderungsantrag 32 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 – Nummer 1 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1b) „Gebäudeteile“ Wohnungen oder Einheiten, die für eine gesonderte Nutzung innerhalb von Gebäuden ausgelegt sind; Begründung Die Fügung „und Gebäudeteile“ findet sich in zahlreichen Artikeln der Richtlinie.
Tarkistus 32 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 1 b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 1 b) 'rakennuksen osilla' tarkoitetaan samaan rakennukseen kuuluvia, erilliseen käyttöön tarkoitettuja huoneistoja tai yksiköitä; Perustelu Monissa direktiivin artikloissa käytetään ilmaisua "ja niiden osat".

Begründung Im Vorschlag der Kommission wurde die Fügung „und/oder“ an sämtlichen Stellen gestrichen.
Perustelu Komission ehdotuksesta oli poistettu kaikki tekstin viittaukset ja/tai -tilanteeseen.

Außerdem halte ich es für eine ausgezeichnete Fügung, dass die allererste Aussprache in diesem hohen Parlament mit einer neuen Kommission die Erweiterung zum Thema hat.
Mielestäni on myös erinomainen sattuma, että aivan ensimmäinen tässä parlamentissa uuden komission kanssa käytävä keskustelu koskee laajentumista.

Meine Freunde, da war göttliche Fügung am Werk.
Se on jumalaista vakaumusta työssään.

Später stellte der Mitgliedstaat zusätzliche und präzisere Informationen zu der risikobehafteten Population zur Ver fügung und die Kommission hielt es für gerechtfertigt, diese Informa tionen zu berücksichtigen, ohne in diesem ziemlich späten Stadium das gesamte Konformitätsverfahren wieder zu eröffnen, um die Fehler quote erneut zu berechnen.
Jäsenvaltio toimitti myöhemmin lisää ja täsmällisempiä tietoja riski väestöstä, ja komissio katsoi perustelluksi ottaa kyseiset tiedot huo mioon ilman, että tuossa hyvin myöhäisessä vaiheessa aloitettiin koko sääntöjenmukaisuustarkastusta uudelleen virheasteen laskemiseksi uu delleen.

12 Durch göttliche Fügung wurden Jehovas Zeugen im Jahre 1942 über dieses Geheimnis aufgeklärt.
12 Jehovan todistajat saivat Jumalan sallimuksesta ymmärrystä tämän salaisuuden suhteen vuonna 1942.

Der Verordnungsvorschlag sieht vor, dass Ratingagenturen in einem von CESR eingerichteten zentralen Datenspeicher „Informationen über ihre bisherigen Ergebnisse und früheren Ratingtätigkeiten » zur Ver fügung stellen müssen
Asetusehdotuksessa säädetään, että luottoluokituslaitosten on pantava CESR: n perustamassa keskustie tokannassa saataville tiedot « aikaisemmasta tuloskehityksestään ja aikaisemmista luottoluokitustoimin noistaan »

Wir werden Ihnen eine ganz klare Erklärung geben, was bei der Wahl von Pastor Tőkés geschah, doch es geht nicht um eine göttliche Fügung.
Annamme teille tarkan selityksen siitä, mitä pastori Tőkésin valintaa koskevassa äänestyksessä tapahtui, mutta kyse ei ollut jumalallisesta väliintulosta.

Das übrige überließ ich der Fügung des Himmels.
Muut seikat jätin taivaan salliman määrättäväksi.

Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspek tions zwecken Zugang zu den Entwicklungs-, Fertigungs-, Ab nahme-, Prüf- und La ger einrichtungen und stellt ihr alle erforder lichen Unterlagen zur Ver fügung. Hierzu gehören ins besondere
Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja testauspaikoille ja varastoihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:

116 Amtsblatt der Europäischen Union 10.11.2011 DE B E M E R K U N G E N D E S H O FE S A N T W O R T E N D E R K O M M I S S I O N Des Weiteren stellt die Kommission seit Beginn des Programm planungszeitraums detaillierte und fachliche Anleitungen zur Ver fügung, bietet Schulungen an und führt Fachbesprechungen mit Prüfern nationaler Prüfbehörden durch.
FI 116 Euroopanunioninvirallinenlehti 10.11.2011 T I L I N T A R K A S T U S T U O M I O I S T U I M E N H U O M A U T U K S E T K O M I S S I O N VA S T A U K S E T Lisäksi komissio on ohjelmakauden alusta lähtien antanut yksi tyiskohtaisia teknisiä ohjeita, tarjonnut koulutusta ja järjestänyt teknisiä kokouksia kansallisten tarkastusviranomaisten tilintarkas tajien kanssa.

Nennen Sie es eine Fügung Gottes.
Kutsu sitä vaikka Jumalan toimeksi.

Wenn das keine Fügung des Schicksals ist!
Satuin kulkemaan tästä ohi.

Dass wir dieses Gespräch führen, ist eine Fügung.
Meidän kahden oli tarkoitettu käydä tämä keskustelu.

Göttliche Fügung vielleicht.
Jumalallinen väliintulo kenties.

Ist das Fügung oder Glück?
Se on kaitselmusta.

Allerdings werden nach den Bestimmungen zur Berichterstattung in den geltenden und vorgeschlagenen künftigen Rechtsakten die Daten für das vorherige Jahr nicht vor April des folgenden Jahres zur Ver fügung stehen.
Nykyisiin asetuksiin tai uusiin asetusehdotuksiin sisältyvien raportointijärjestelyjen vuoksi edeltävää vuotta koskevat tiedot ovat kuitenkin saatavilla vasta seuraavan vuo den huhtikuussa.

Meine Autopanne war nicht Fügung.
Se ei ollut kohtalo, että autoni hajosi.

Welch glückliche Fügung, dass ich gerade dieses alte Ding trage.
Kuinka onnekas sattuma, että minulla on tämä vanha puku päälläni.