fügsam oor Fins

fügsam

/ˈfyːksaːm/ adjektief

lieb (Kindersprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

säyseä

adjektief

alistuva

adjektief

vastaanottavainen

adjektief

joustava · myöntyväinen · suostuvainen

voorbeelde

Dies ist auf eine Weise jedoch nur alles hohles Geschwätz und es scheint aus taktischen Erwägungen sinnvoll, die Arbeiter und viele andere in Antwerpen Betroffenen einstweilen zu beschwichtigen: Um sie damit ruhig und fügsam zu machen.
Se on oikeastaan turhaa löpinää ja näköjään taktiikka, jolla työntekijöitä ja monia muita asianosaisia toistaiseksi rauhoitellaan Antwerpenissa ja jolla heidät saadaan pysymään hiljaa ja kuuliaisina.

Dadurch bist du nett und fügsam, während ich dir in den Arsch trete.
Pitää teidät rauhallisena, kun annan teille selkään.

Kann uns Liams Beispiel die Worte König Benjamins verdeutlichen, dass wir wie ein Kind werden sollen: fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig und voll von Liebe?
Voisiko Liamin esimerkki auttaa meitä ymmärtämään paremmin kuningas Benjaminin sanat tulemisesta lapsen kaltaiseksi – alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi, kärsivälliseksi ja sellaiseksi, joka on täynnä rakkautta?

Schön fügsam.
He eivät aiheuta ongelmia.

Nicht nur die Macht der Sowjetunion nimmt zu. Auch das kommunistische China mit seinen 800 000 000 fügsamen Menschen erlebt eine schnelle Zunahme seiner industriellen und militärischen Macht.
Neuvostoliiton vallan kasvun lisäksi kommunistinen Kiina, jolla on 800000000 erittäin kurinalaista kansalaista, voimistuu myös nopeasti teollisesti ja sotilaallisesti.

Wir müssen den Einflüsterungen des Heiligen Geistes nachgeben, den stolzen natürlichen Menschen ablegen und durch die Sühne Christi, des Herrn, Heilige werden und so werden wie ein Kind, fügsam, sanftmütig und demütig (siehe Mosia 3:19; siehe auch Alma 13:28).
Meidän täytyy taipua Pyhän Hengen kutsuun, riisua päältämme ylpeä luonnollinen ihminen, tulla pyhäksi Kristuksen, Herran sovituksen kautta ja tulla lapsen kaltaiseksi, alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi (ks. Moosia 3:19; Alma 13:28).

28 sondern ihr würdet euch vor dem Herrn demütigen und seinen heiligen Namen anrufen und ständig awachen und beten, damit ihr nicht bversucht werdet über das hinaus, was ihr ertragen könnt, und so durch den Heiligen Geist geführt werdet und demütig, csanftmütig, fügsam, geduldig, voll von Liebe und vollends langmütig werdet,
28 vaan että te nöyrtyisitte Herran edessä ja huutaisitte avuksi hänen pyhää nimeään ja avalvoisitte ja rukoilisitte alati, ettei teitä bkiusattaisi enempää kuin voitte kestää ja että Pyhä Henki näin johdattaisi teitä, teistä tulisi nöyriä, csävyisiä, myöntyviä, kärsivällisiä, olisitte täynnä rakkautta ja kaikkea pitkämielisyyttä;

Pädophile merken schnell, wenn Kinder allzu fügsam sind.
Hyväksikäyttäjät huomaavat nopeasti, jos lapsi on liian myöntyväinen.

„Und den natürlichen Menschen ablegt und durch das Sühnopfer Christi, des Herrn, ein Heiliger wird und so wird wie ein Kind, fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig, voll von Liebe und willig, sich allem zu fügen, was der Herr für richtig hält, ihm aufzuerlegen, so wie ein Kind sich seinem Vater fügt.“ (Mosia 3:19; Hervorhebung hinzugefügt.)
”Ellei hän – – riisu päältään luonnollista ihmistä ja tule pyhäksi Kristuksen, Herran sovituksen kautta ja tule lapsen kaltaiseksi, alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi, kärsivälliseksi, sellaiseksi, joka on täynnä rakkautta ja halukas alistumaan kaikkeen, mitä Herra näkee hyväksi panna hänen kannettavakseen, niin kuin lapsi alistuu isänsä tahtoon” (Moosia 3:19, kursivointi lisätty).

Er lehrt uns, demütig zu sein oder, anders ausgedrückt, „bescheiden; sanftmütig; fügsam; das Gegenteil von stolz, hochmütig, arrogant oder anmaßend“7.
Hän opettaa meitä olemaan nöyriä, eli toisin sanoen ”vaatimattomia, hillittyjä, sävyisiä, alistuvia eikä ylpeitä, kopeita, ylimielisiä tai pöyhkeitä”7.

CFK war ein verhältnismäßig kleiner Sodahersteller, aber ein fügsamer Partner in dem unzulässigen Geschäft.
CFK oli suhteellisen pieni kalsinoidun soodan tuottaja, mutta halukas kumppani salaiseen yhteistyöhön.

Ich fürchte, sie werden weniger fügsam sein, aber die Halsstarrigen behandeln wir entsprechend.
Pelkään, että he ovat nyt vähemmän myöntyväisiä, mutta taivuttelemme vastustajat tarvittavalla tavalla.

Ich habe den Eindruck, dass die Nordallianz nicht so fügsam ist, wie viele in der Koalition das gesagt oder gehofft haben.
Minusta se ei vaikuta niin myöntyväiseltä kuin monet koalitioon kuuluvat olettivat tai toivoivat.

Dazu muss er „fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig, voll von Liebe [werden] und willig, sich allem zu fügen, was der Herr für richtig hält, ihm aufzuerlegen, so wie ein Kind sich seinem Vater fügt“ (Mosia 3:19).
Siksi hänen on tultava ”lapsen kaltaiseksi, alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi, kärsivälliseksi, sellaiseksi, joka on täynnä rakkautta ja halukas alistumaan kaikkeen, mitä Herra näkee hyväksi panna hänen kannettavakseen, niin kuin lapsi alistuu isänsä tahtoon” (Moosia 3:19).

„Und nun möchte ich, dass ihr demütig seid und fügsam und sanft seid; leicht zu bewegen; voller Geduld und Langmut; maßvoll seid in allem; eifrig seid im Halten der Gebote Gottes zu allen Zeiten; um alles bittet, dessen ihr bedürft, sowohl geistig als auch zeitlich; und immer Gott Dank zurückgebt für alles, was ihr empfangt.
”Ja nyt minä tahdon teidän olevan nöyriä ja olevan myöntyviä ja lempeitä, sopuisia, täynnä kärsivällisyyttä ja pitkämielisyyttä, itsenne hillitseviä kaikessa, tarkkoja Jumalan käskyjen pitämisessä kaikkina aikoina; että pyytäisitte kaikkea, mitä ikinä tarvitsette, sekä hengellistä että ajallista, antaen aina kiitokset Jumalalle kaikesta, mitä ikinä saatte.

Die royalistische Welle, die im Sommer 1823 über Stockholm geschwappt war, hoffte der König, sollte in Kristiania ankommen, das seinerseits das Storting fügsamer machen sollte.
Kesällä 1823 Tukholmassa pyyhkäiseen rojalismin aallon toivottiin toistuvan Kristianiassa, mikä antaisi paremmat asemat kuninkaalle suhteessa Stortingiin.

Wir tun alles, was wir können, um zu helfen, Gutes zu tun und fügsam Gottes Willen in allem anzuerkennen.
Me teemme kaikkemme palvellaksemme, siunataksemme ja tunnustaaksemme nöyrästi Jumalan tahdon kaikessa.

Er lehrt uns, fügsam zu sein oder, anders ausgedrückt, uns dem Willen und der Macht des Herrn unterzuordnen.
Hän opettaa meitä olemaan alistuvia, eli toisin sanoen alistumaan Herran tahtoon tai valtaan.

König Benjamin hat warnend darauf hingewiesen, dass wir „wie ein Kind [werden müssen], fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig, voll von Liebe und willig, [uns] allem zu fügen, was der Herr für richtig hält, [uns] aufzuerlegen“ (Mosia 3:19).
Kuningas Benjamin varoitti, että meidän jokaisen täytyy tulla ”lapsen kaltaiseksi, alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi, kärsivälliseksi, sellaiseksi, joka on täynnä rakkautta ja halukas alistumaan kaikkeen, mitä Herra näkee hyväksi panna hänen kannettavakseen” (Moosia 3:19).

Macht sorglos und fügsam.
Pitää sinut hiljaa ja sävyisänä.

Wir werden mehr werden wie ein Kind, fügsamer, geduldiger und bereitwilliger, uns zu fügen.
Meistä tulee enemmän lapsen kaltaisia, alistuvampia, kärsivällisempiä ja halukkaampia alistumaan.

Der Erretter lehrt: Um in das Reich Gottes zu gelangen, müssen wir wie ein Kind werden – „fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig, voll von Liebe“ (Mosia 3:19).
Vapahtaja opettaa meille, että päästäksemme Jumalan valtakuntaan meidän täytyy tulla lapsen kaltaisiksi, ”alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi, kärsivälliseksi, sellaiseksi, joka on täynnä rakkautta” (Moosia 3:19).

„Und nun möchte ich, dass ihr demütig seid und fügsam und sanft seid.“ (Alma 7:23)
”Ja nyt minä tahdon teidän olevan nöyriä ja olevan myöntyviä ja lempeitä” (Alma 7:23).

Dutzende psychologische Studien belegen: Wenn Leute wissen, dass man sie beobachten könnte, ist ihr Verhalten wesentlich konformistischer und fügsamer.
Kymmenet psykologiset tutkimukset todistavat, että kun joku tietää, että häntä saatetaan tarkkailla, hänen käytöksensä on huomattavasti mukautuvampaa ja myöntyvämpää.

Wir werden erkennen, dass unser eigenes Herz sich wandelt und wir auch „fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig [und] voll von Liebe“ werden (Mosia 3:19).
Huomaamme, että meidän oma sydämemme muuttuu ja mekin tulemme ”alistuvaksi, sävyisäksi, nöyräksi, kärsivälliseksi, sellaiseksi, joka on täynnä rakkautta” (Moosia 3:19).