Rückmeldung oor Fins

Rückmeldung

naamwoord vroulike

Replik (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

palaute

naamwoord

Gleichzeitig sollen systematisch Rückmeldungen von interessierten Kreisen angeregt und berücksichtigt werden.
Samalla pyritään järjestelmällisesti saamaan palautetta sidosryhmiltä ja ottamaan se huomioon.

voorbeelde

Bereitstellung von Information und Beratung in Bezug auf Marktforschung, Meinungsforschungsmethoden, Erfassung von Rückmeldungen in Echtzeit und Berichterstattung und Ergebnisanalysen
Tiedotuksen ja konsultoinnin tarjoaminen markkinatutkimuksen, mielipidetutkimusmenetelmien, tosiaikaisen palautteen keruun ja raportoinnin ja tulosten analysoinnin alalla

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.
Näin pitkällä aikajänteellä ei kyetä varmistamaan, että sidosryhmille annetaan oikea-aikaisesti tuloksellisuutta koskevaa palautetta.

Ein Grund für die fehlenden Rückmeldungen besteht darin, daß die Länder selbst nicht Bescheid wissen.
Yksi raportoimatta jättämisen syistä on, että maat eivät itsekään tiedä.

Anfängliche Mängel betreffend die Rückmeldung auf den Managementbericht zur Außenhilfe (EAMR) wurden inzwischen überwunden, und 2004 wurden Schritte eingeleitet, um koordinierte, angemessene und rechtzeitige Antworten an die Delegationen zu gewährleisten.
Alun epätasaisuus palautteen antamisessa ulkoisen avun hallinnointia koskevaan kertomukseen on nyt tasoittunut, ja vuonna 2004 toteutetuilla toimilla on pyritty varmistamaan, että lähetystöt saavat tarkoituksenmukaiset vastaukset koordinoidusti ja sopivaan aikaan.

(54)Rückmeldungen des Mitgliedstaats, der die Informationen erhält, an den die Informationen übermittelnden Mitgliedstaat sind eine unverzichtbare Voraussetzung für ein effektives System des automatischen Informationsaustauschs.
(54)Tietoja vastaanottavan jäsenvaltion antama palaute tietoja lähettävälle jäsenvaltiolle on välttämätön osa tehokkaan automaattisen tietojenvaihtojärjestelmän toimintaa.

fordert vor diesem Hintergrund die Kommission auf, eine ausgewogene und transparente Bewertung von Stellungnahmen und Rückmeldungen aller Beteiligten am Konsultationsprozess sicherzustellen und insbesondere zu gewährleisten, dass öffentliche Konsultationen nicht von finanziell und organisatorisch gut ausgestatteten Interessenverbänden für ihre Zwecke missbraucht werden können; fordert die Kommission auf, ihre Schlussfolgerungen aus den Konsultationen zu veröffentlichen;
kehottaa tämän perusteella komissiota arvioimaan kuulemisprosessin kaikkien osapuolten lausunnot ja palaute tasapuolisesti ja avoimesti ja huolehtimaan erityisesti siitä, etteivät vauraat ja hyvin järjestäytyneet sidosryhmäorganisaatiot pääse käyttämään julkisia kuulemisia väärin omiin tarkoituksiinsa; kehottaa komissiota julkaisemaan kuulemisista tekemänsä päätelmät;

b) Die Rückmeldungen an die Aufsichtsbehörde und die von den Aufsichtsbehörden angewandten Maßnahmen zur Kontrolle der Solvenz hielten nicht mit den Entwicklungen in der Branche Schritt ...
b) Sääntelijöille annettavat vakavaraisuusraportit ja sääntelijöiden soveltamat vakavaraisuustoimet eivät pysyneet alan kehityksen mukana.

Insgesamt erhielt der Vorschlag positive Rückmeldungen von den Mitgliedstaaten.
Jäsenvaltiot ovat antaneet enimmäkseen myönteistä palautetta ehdotuksesta.

Interne Verfahren, Schulungen und Rückmeldung
Sisäiset menettelyt, koulutus ja palaute

Ist die Behörde der Ansicht, dass die übermittelten Informationen Nachweise oder erhebliche Anzeichen für einen wesentlichen Verstoß enthalten, so gibt sie dem Hinweisgeber Rückmeldung.
Jos pankkiviranomainen katsoo, että annetut tiedot sisältävät todisteita tai selkeitä viitteitä olennaisesta rikkomisesta, se antaa palautetta ilmoittavalle henkilölle.

FEEDBACK DER WICHTIGSTEN GEPRÜFTEN STELLEN Rückmeldungen der wichtigsten geprüften Stellen zu Qualität und Wirkung der im Jahr 2012 vom Hof durchgeführten Prüfungen wurden anhand einer Umfrage und Beurteilungsskala eingeholt, die denen zur Beurteilung durch die Adressaten nachempfunden sind.
KESKEISILTÄ TARKASTUSKOHTEILTA SAATU PALAUTE Keskeisiltä tarkastuskohteilta hankittiin palautetta tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2012 toimittamien tarkastusten laadusta ja vaikutuksesta tekemällä samanlainen kysely kuin sidosryhmille ja käyttämällä samaa asteikkoa.

Alle Stipendiaten müssen dem PTS regelmäßig über die erzielten Fortschritte und Rückmeldungen Bericht erstatten.
Kukin apurahansaaja toimittaa väliaikaiselle tekniselle sihteeristölle säännöllisiä raportteja tuloksista ja palautteesta.

verweist darauf, dass die Integrierten Leitlinien ein wichtiges Instrument für die Koordinierung sind und manchen Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Rahmen bieten, ihre eigenen nationalen Reformagenden zu verfolgen; ist der Auffassung, dass die Analysen und Rückmeldungen der Mitgliedstaaten zeigen, dass die Leitlinien funktionieren, allerdings noch verbessert werden müssen, wenn es um die Anpassung an neue wirtschaftliche Bedingungen und Beschäftigungsbedingungen sowie um die Folgemaßnahmen, d. h. den Leistungsvergleich der Mitgliedstaaten, geht; fordert eine umfassendere Anwendung und Umsetzung der Indikatoren und Zielvorgaben;
muistuttaa, että yhdennetyt suuntaviivat tarjoavat tärkeän koordinointivälineen ja yhteisen kehyksen eri jäsenvaltioille niiden omien kansallisten uudistusohjelmien toteuttamiseen; katsoo, että jäsenmaista saadut analyysit ja palautteet osoittavat suuntaviivojen toimivan, mutta että parannusta tarvitaan kuitenkin sopeutumisessa uusiin talouden ja työllisyyden ehtoihin sekä jäsenvaltioita koskevien jatkotoimien (jäsenvaltioiden vertailuanalyysin) osalta; edellyttää indikaattorien ja tavoitteiden laajempaa soveltamista ja täytäntöönpanoa;

Sie garantieren wichtige Rückmeldungen für den Planungsprozeß und erleichtern die Feststellung, welche Maßnahmen mit negativer Priorität belegt werden sollten.
Näin saadaan tärkeää prosesseja koskevaa palautetta ja voidaan määrittää toimet, joita on syytä välttää.

In der Bewertung werden alle Rückmeldungen an die ENISA in Bezug auf ihre Tätigkeiten berücksichtigt.
Arvioinnissa otetaan huomioon ENISAn toiminnastaan mahdollisesti saama palaute.

Eine rasche und konkrete Rückmeldung aus den einzelnen Bereichen sowohl während der Beratungen über die Verordnung als auch während der Umsetzung ist ausschlaggebend und entscheidend;
Nopea ja konkreettinen palaute eri aloilta sekä asetuksen käsittelyn että sen täytäntöönpanon aikana on ratkaisevan tärkeää.

Dabei geht entweder ein Schreiben an die Zuwendungsempfänger, in dem sie aufgefordert werden, den bescheinigenden Prüfern die Rückmeldungen mitzuteilen, oder man richtet sich direkt an die bescheinigenden Prüfer.
Tämä hoidetaan joko kehottamalla kirjallisesti edunsaajia antamaan palautetta lausuntoja antaville tarkastajille tai kääntymällä suoraan lausuntoja antavien tarkastajien puoleen.

c) Rückmeldungen von Teilnehmern der Informationen der nationalen zuständigen Behörden über die Zahl der sichergestellten Euro-Fälschungen und die Zahl der ausgehobenen Fälscher-Werkstätten als eine direkte Folge der verbesserten Zusammenarbeit über das Programm finanzierten Maßnahmen.
c) Ohjelmasta rahoitettuihin toimiin osallistuneilta saatu palauteKansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta saatu tieto väärennettyjen eurojen ja suljettujen rahanväärennyspisteiden määrästä suorana seurauksena yhteistyön parantamisesta ohjelman avulla.

Ein Ersuchen um Rückmeldung und um Rückmeldung zu Folgemaßnahmen gemäß Artikel 8 Absatz 5, Artikel 15 Absatz 2 oder Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 389/2012 erfolgt anhand des in Anhang I Tabelle 10 der vorliegenden Verordnung festgelegten Dokuments „Ergebnisse der Verwaltungszusammenarbeit“.
Asetuksen (EU) N:o 389/2012 8 artiklan 5 kohdan, 15 artiklan 2 kohdan tai 16 artiklan 2 kohdan mukainen seurantatoimea koskeva palautepyyntö ja vastaava palaute on toimitettava käyttäen ”Hallinnollisen yhteistyön tulokset” -asiakirjaa, joka esitetään tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 10.

Im Rahmen der Agenda für bessere Rechtsetzung wurde eine Frist für Rückmeldungen gesetzt, um zusätzliche Stellungnahmen von Bürgern und Interessenträgern einzuholen.
Osana paremman sääntelyn agendaa kansalaisilta ja sidosryhmiltä kerättiin palautetta ja lisänäkemyksiä.

(*1) Der Text in Klammern „[...]“ enthält Angaben zu den Feldern, die im gemeinsamen Instrument für Rückmeldungen der Nutzer verwendet werden.
(*1) Hakasuluissa ”[...]” oleva teksti sisältää tietoa yhteisessä käyttäjäpalautevälineessä käytettävistä kentistä.

Diese Aktivitäten tragen ferner zur Bekanntheit des Europäischen Solidaritätskorps bei öffentlichen und privaten Akteuren sowie zur Sammlung von Rückmeldungen von Mitgliedern und teilnehmenden Organisationen über die Umsetzung des Programms und seine Fähigkeit, auf die Bedürfnisse und Erwartungen der Gemeinschaften einzugehen, bei.
Kyseisillä toimilla myös lisätään julkisten ja yksityisten toimijoiden tietoisuutta Euroopan solidaarisuusjoukoista ja kerätään osallistujanuorilta ja -organisaatioilta palautetta Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimien toteuttamisesta sekä niiden kyvystä vastata paikallisyhteisöjen tarpeisiin ja odotuksiin .

Auf der Grundlage der Rückmeldungen, die im Rahmen eines am 8.
Osapuolet toimittivat ensimmäiset sitoumukset 6. kesäkuuta 2016.

Eine Rückmeldung wird übermittelt, wenn die von einer Behörde des rückmeldenden EFTA-Staates vorgenommene Risikobewertung zu anderen Ergebnissen kommt als die in der Meldung genannte Risikobewertung.
Vastaus lähetetään, jos vastaajana olevan EFTA-valtion viranomaisen suorittaman riskinarvioinnin päätelmät eroavat ilmoituksessa esitetyistä päätelmistä.

weist darauf hin, dass die Kommission seit 2016 an der Verbesserung der Überwachung der Ergebnisse der Qualitätsbewertung arbeitet, indem sie sämtliche Unstimmigkeiten in Qualitätsbewertungsberichten untersucht und weiterverfolgt, den Mitgliedstaaten Rückmeldung gibt und dafür Sorge trägt, dass erforderlichenfalls Pläne für Abhilfemaßnahmen ausgearbeitet und umgesetzt werden; ruft die Kommission dazu auf, darüber hinaus für jeden Mitgliedstaat und jede Art von Referenzparzelle eine ausführliche jährliche Trendanalyse vorzunehmen, um möglicherweise auftretende Probleme rechtzeitig zu ermitteln;
suosittaa, että komissio parantaa vuodesta 2016 alkaen laadunarvioinnin tulosten seurantaa ja analysoi laadunarvioinnin raportoinnissa mahdollisesti ilmenevät epäjohdonmukaisuudet ja kohdistaa niihin seurantaa, antaa palautetta jäsenvaltioille ja varmistaa, että korjaavia toimia koskevat suunnitelmat laaditaan ja että ne toteutetaan tarvittaessa; kehottaa komissiota tekemään vuosittain jokaisen jäsenvaltion ja viitelohkotyypin osalta yksityiskohtaisen trendianalyysin, jotta mahdolliset ongelmat voidaan havaita ajoissa;