rückläufig entwickeln oor Fins

rückläufig entwickeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

taantua

werkwoord

voorbeelde

Der Anteil der Investitionen an den gesamtstaatlichen Ausgaben soll sich während des Programmzeitraums leicht rückläufig entwickeln.
Investointien osuus julkisista kokonaismenoista supistuu hieman ohjelmakauden aikana.

Trotz dieser Risikoeinschätzung dürfte sich die Schuldenquote im Programmzeitraum wohl hinreichend rückläufig entwickeln und sich dem Referenzwert nähern
Tämän riskinarvioinnin perusteella velkasuhde näyttää supistuvan ohjelmakaudella riittävästi kohti viitearvoa

Trotz dieser Risikoeinschätzung dürfte sich die Schuldenquote im Programmzeitraum wohl hinreichend rückläufig entwickeln und sich dem Referenzwert nähern.
Tämän riskinarvioinnin perusteella velkasuhde näyttää supistuvan ohjelmakaudella riittävästi kohti viitearvoa.

Der Anteil der Investitionen an den gesamtstaatlichen Ausgaben soll sich während des Programmzeitraums nur leicht rückläufig entwickeln.
Investointien osuus julkisista kokonaismenoista supistuu vain hieman ohjelmakauden aikana.

Darüber hinaus dürften sich - insbesondere im Jahr 2001 - parallel zur Wirtschaftentwicklung der wichtigsten Handelspartner Österreichs, die Ausfuhren rückläufig entwickeln.
Lisäksi vienti todennäköisesti vähenee erityisesti vuonna 2001 samaa tahtia kuin Itävallan tärkeimpien kauppakumppaneiden talouden kehitys heikkenee.

Sollten die Einlieferungen nach Belgien sich nicht rückläufig entwickeln, werden wir diese Aktion auch bei den neuen Baureihen fortsetzen.“
Mikäli Belgiaan suuntautuva yksittäistuonti ei vähene, sovellamme tätä toimenpidettä vastedes myös uusiin sarjoihin.”

Sollten die Einlieferungen nach Belgien sich nicht rückläufig entwickeln, werden wir diese Aktion auch bei den neuen Baureihen fortsetzen."
Mikäli Belgiaan suuntautuva yksittäistuonti ei vähene, sovellamme tätä toimenpidettä vastedes myös uusiin sarjoihin."

Angesichts dieser Risikoeinschätzung würde sich die Schuldenquote im Programmzeitraum nicht hinreichend rückläufig entwickeln und nicht rasch genug dem Referenzwert nähern.
Tämän riskinarvioinnin perusteella velkasuhde ei supistu riittävästi kohti viitearvoa ohjelmakaudella.

Angesichts dieser Risikoeinschätzung würde sich die Schuldenquote im Programmzeitraum nicht hinreichend rückläufig entwickeln und nicht rasch genug dem Referenzwert nähern.
Tähän voi myös olla syynä julkisten liikenneyritysten velkojen mahdollinen siirtäminen hallituksen vastattavaksi. Tämän riskinarvioinnin perusteella velkasuhde ei supistu riittävästi kohti viitearvoa ohjelmakaudella.

Angesichts dieser Risikoeinschätzung wird sich die Schuldenquote im Programmzeitraum möglicherweise nicht hinreichend rückläufig entwickeln und nicht rasch genug dem Referenzwert nähern.
Tämän riskinarvioinnin perusteella velkasuhde ei ehkä supistu ohjelmakaudella riittävästi kohti viitearvoa.

Angesichts der bereits genannten Risiken für die Schuldenprognosen könnte sich die Schuldenquote gegen Ende des Programmzeitraums hinreichend rückläufig entwickeln und dem Referenzwert nähern
Myöskään velkasuhde ei ehkä vähene riittävää vauhtia kohti viitearvoa ohjelmakauden loppuun mennessä, kun otetaan huomioon edellä kuvatut velkaennusteisiin kohdistuvat riskit

Angesichts dieser Risikoeinschätzung würde sich die Schuldenquote bis zum Ende des Programmzeitraums nicht hinreichend rückläufig entwickeln und nicht rasch genug dem Referenzwert nähern.
Tämän riskinarvioinnin perusteella velkasuhde ei supistu riittävästi nopeasti kohti viitearvoa ennen kuin ohjelmakauden lopussa.

Angesichts dieser Risikoeinschätzung würde sich die Schuldenquote bis zum Ende des Programmzeitraums nicht hinreichend rückläufig entwickeln und nicht rasch genug dem Referenzwert nähern
Tämän riskinarvioinnin perusteella velkasuhde ei supistu riittävästi nopeasti kohti viitearvoa ennen kuin ohjelmakauden lopussa

Angesichts der bereits genannten Risiken für die Schuldenprognosen könnte sich die Schuldenquote gegen Ende des Programmzeitraums hinreichend rückläufig entwickeln und dem Referenzwert nähern.
Myöskään velkasuhde ei ehkä vähene riittävää vauhtia kohti viitearvoa ohjelmakauden loppuun mennessä, kun otetaan huomioon edellä kuvatut velkaennusteisiin kohdistuvat riskit.

Zusammen mit einem hohen Beschäftigungsanteil kann dieser Trend mit Risiken verbunden sein, da sich mehrere Industriesektoren auf EU-Ebene rückläufig entwickeln (siehe Abbildung 2).
Yhdessä suuren työllisyysosuuden kanssa tämä kehityssuuntaus voi aiheuttaa riskin, koska monet teollisuuden toimialat ovat EU:n tasolla olleet taantumassa (ks. kuva 2).

Angesichts der oben genannten Risiken für die Schuldenprojektionen könnte sich die Schuldenquote im Programmzeitraum nicht hinreichend rückläufig entwickeln und zu langsam dem Referenzwert nähern.
Kun lopuksi otetaan huomioon edellä mainitut velkaennusteisiin kohdistuvat riskit, velkasuhde ei ehkä vähene riittävää vauhtia kohti viitearvoa ohjelmakaudella.

Angesichts der genannten Risiken für die Defizitprojektionen wird sich die Schuldenquote im Programmzeitraum möglicherweise nicht hinreichend rückläufig entwickeln und nicht rasch genug dem Referenzwert nähern
Kun otetaan huomioon alijäämää koskeviin ennusteisiin liittyvät edellä mainitut riskit, velkasuhde ei ohjelmakauden aikana ehkä vähene riittävästi kohti viitearvoa

Schließlich könnte sich angesichts der oben genannten Risiken für die Schuldenprojektionen die Schuldenquote im Programmzeitraum nicht hinreichend rückläufig entwickeln und zu langsam dem Referenzwert nähern.
Kun lopuksi otetaan huomioon edellä mainitut velkaennusteisiin kohdistuvat riskit, velkasuhde ei supistu riittävästi kohti viitearvoa ohjelmakaudella.

Angesichts der genannten Risiken für die Defizitprojektionen wird sich die Schuldenquote im Programmzeitraum möglicherweise nicht hinreichend rückläufig entwickeln und nicht rasch genug dem Referenzwert nähern.
Kun otetaan huomioon alijäämää koskeviin ennusteisiin liittyvät edellä mainitut riskit, velkasuhde ei ohjelmakauden aikana ehkä vähene riittävästi kohti viitearvoa.

Der gesamtstaatliche Schuldenstand wird den Prognosen zufolge 2020 auf fast 89 % des BIP ansteigen, bevor er sich wieder rückläufig entwickeln und 2021 unter 84 % sinken wird.
Julkisen velan ennustetaan kasvavan lähes 89 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020 ennen kuin se alkaa jälleen supistua. Vuonna 2021 velan odotetaan supistuvan alle 84 prosenttiin.

Dem Konvergenzprogramm zufolge wird sich die Schuldenquote weiter rückläufig entwickeln und 2013 und 2014 auf 78,1 % bzw. 77,2 % sinken und danach weiter auf einem Abwärtspfad bleiben.
Lähestymisohjelman mukaan velkasuhde alenee jatkossakin, sillä sen ennustetaan alenevan 78,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja 77,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja jatkavan laskuaan tämänkin jälkeen.