Rücklicht oor Fins

Rücklicht

naamwoord, Noun vroulike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

takavalo

naamwoord

Plötzlich bemerkt ein Bulle, dass das Rücklicht kaputt ist.
Ajoimme Jerseyn läpi, ja kyttä huomasi, että takavalo oli pimeänä.

perävalo

naamwoord

Die meisten starren wahrscheinlich auf die Rücklichter vor ihnen und fragen sich, was das alles soll.
Useimmat heistä tuijottavat edellä ajajan perävaloja ihmetellen, - mistä hitosta on kyse.

voorbeelde

Wird die Kommission den Erlass von Rechtsvorschriften prüfen, wonach Fahrräder bereits zum Zeitpunkt der Herstellung obligatorisch mit Vorder- und Rücklicht auszustatten sind, um Unfälle zu verhüten?
Voisiko komissio harkita esittävänsä säännöksiä, joilla etu- ja takavalojen asentaminen polkupyöriin tehtäisiin pakolliseksi valmistusvaiheessa, jotta voidaan ehkäistä onnettomuuksia?

Äh, ich repariere nur ein Rücklicht.
Korjasin vain takavalon.

optische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise, z. B. Fahrtrichtungsanzeiger, Bremsleuchten, Umrissleuchten, Rücklichter, Lichtanlagen für Notfalldienste, Fehlinformation durch Warnanlagen, Lampen oder Displays im Zusammenhang mit Funktionen unter a) oder b), die sich im direkten Sichtfeld des Fahrers befinden;
optiset häiriöt: esimerkiksi suuntavalaisinten, jarruvalaisinten, äärivalaisinten, takavalaisinten tai hälytysajoneuvojen erityisvalaisinten virheellinen toiminta, virheelliset tiedot varoitusmerkinantolaitteissa sekä (a) ja (b) kohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvissä valaisimissa tai näytöissä, jotka ovat suoraan kuljettajan näköpiirissä,

Bei diesen Unfällen ist natürlich unangepasste Geschwindigkeit ein wichtiger Faktor, aber auch spielt die Konfiguration der Rücklichter der Fahrzeuge eine wichtige Rolle.
Liian suuri nopeus on näissä onnettomuuksissa tietenkin merkittävä tekijä, mutta ajoneuvojen takavalokokoonpanolla on myös suuri merkitys.

— optische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise, z. B. Fahrtrichtungsanzeiger, Bremsleuchten, Umrissleuchten, Rücklichter, Lichtanlagen für Notfalldienste, Fehlinformation durch Warnanlagen, Lampen oder Displays im Zusammenhang mit Funktionen unter a) oder b), die der Fahrer unmittelbar beobachten könnte,
— optiset häiriöt: esimerkiksi suuntavalaisinten, jarruvalaisinten, äärivalaisinten, takavalaisinten tai hälytysajoneuvojen erityisvalaisinten virheellinen toiminta, virheelliset tiedot varoitusmerkinantolaitteissa sekä a ja b kohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvissä valaisimissa tai näytöissä, jotka ovat suoraan kuljettajan näköpiirissä,

Rücklichter für Fahrzeuge
Ajoneuvojen takavalot

Sie hat dir nur die Rücklichter gelassen.
Hurjasteli pois takavalot välkkyen!

Fahrzeugleuchten, Nebelscheinwerfer, Bremsleuchten, Rückfahrleuchten, Fahrzeugscheinwerfer, Rücklichter für Fahrzeuge, Fahrzeuggehäuseleuchten, Fahrtrichtungsanzeigeleuchten, Anzeigeleuchten für Notbremsungen, Fahrraddynamoleuchten, Stoppleuchten, Reflektionsspiegel für Fahrzeuge, Blendschutz für Fahrzeuge, Abblendeinrichtung für Fahrzeugleuchten, Glühlampen, Fahrzeuginnenleuchten
Ajoneuvojen valot, sumuvalot, jarruvalot, perävalot, ajoneuvojen etuvalot, ajoneuvojen takavalot, ajoneuvojen rungoissa olevat valot, suuntavilkut, hätäjarrun merkkivalot, polkupyörien dynamolamput, jarrumerkkivalot, ajoneuvojen heijastavat peilit, ajoneuvojen valojen valonäytöt, ajoneuvojen valojen heilunnanestolaitteet, hehkulamput, autojen sisävalot

Rücklichter
Takavalot

Akkulampen, Halogenlampen (Front- und Rücklicht), mit Halterungen
Akkulamput, halogeenilamput (etu- ja takavalot), kiinnittimineen

Rücklichter für Zweiräder
Takavalot pyöriin

Sie fahren mit einem defekten Rücklicht.
Ajelette ympäriinsä takavalo rikki.

Beleuchtungsgeräte und- einrichtungen, Lampen, Leuchten (Scheinwerfer), insbesondere für Fahrzeuge, einschließlich Fahrräder und deren Teile, Akkulampen, Halogenlampen (Front- und Rücklicht) mit Halterung
Valaistuslaitteet ja -laitteistot, lamput, valaisimet (valonheittimet), erityisesti ajoneuvoihin, mukaan lukien polkupyörät ja niiden osat, akkulamput, kiinnikkeellä varustetut halogeenilamput (etu- ja takavalot)

Beleuchtungsapparate für Zweiräder einschließlich Vorderlichter, Rücklichter, Batterielichter sowie Teile für die vorstehend genannten Waren
Kaksipyöräisten ajoneuvojen valaistuslaitteet, mukaan lukien etuvalot, takavalot, akkuvalot sekä edellä mainittujen tavaroiden osat

LED-Rücklichter
LED-taustavalot

- Viertens und schließlich ist darauf hinzuweisen dass die Automobilindustrie selbst viele Autoteile aus Drittländern importiert. Volkswagen importiert Kotfluegel aus Südafrika, Renault Motorhauben aus Taiwan und Audi Rücklichter aus Brasilien.
- Neljänneksi on vielä todettava, että autoteollisuus tuo itsekin monia osia yhteisön ulkopuolelta: Volkswagen tuo lokasuojia Etelä-Amerikasta, Renault konepeltejä Taiwanista ja Audi takavaloja Brasiliasta.

Die meisten starren wahrscheinlich auf die Rücklichter vor ihnen und fragen sich, was das alles soll.
Useimmat heistä tuijottavat edellä ajajan perävaloja ihmetellen, - mistä hitosta on kyse.

optische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise, z. B. Fahrtrichtungsanzeiger, Bremsleuchten, Umrissleuchten, Rücklichter, Lichtanlagen für Notfalldienste, Fehlinformation durch Warnanlagen, Lampen oder Displays im Zusammenhang mit Funktionen unter a) oder b), die sich im direkten Sichtfeld des Fahrers befinden;
optiset häiriöt: esimerkiksi suuntavalaisinten, jarruvalaisinten, äärivalaisinten, takavalaisinten tai hälytysajoneuvojen erityisvalaisinten virheellinen toiminta, virheelliset tiedot varoitusmerkinantolaitteissa sekä a ja b kohdassa tarkoitettuihin toimintoihin liittyvissä valaisimissa tai näytöissä, jotka ovat suoraan kuljettajan näköpiirissä;

LED-Rücklichter
LED-takavalot

Als ich unten war, sah ich nur noch die Rücklichter.
Kun ehdin paikalle, näin vain takavalot.

Und so hat ein armer Junge allein bereits anderthalb Jahre im Gefängnis gesessen, weil sein Rücklicht nicht funktionierte.
Kaveri on siis tähän mennessä - viettänyt 1,5 vuotta vankilassa viallisen takavalon takia.

Leuchten für Fahrzeuge, nämlich Nebelleuchten, Bremslichter, Rücklichter, Leuchtenköpfe, Rücklichter, Kombinationsrücklichter, Blinkleuchten, Signalleuchten
Ajoneuvojen valot, nimittäin sumuvalot, jarruvalot, peruutusvalot, ajovalot, takavalot, yhdistelmätakavalot, suuntavilkut, merkkivalot