Rückkehr oor Fins

Rückkehr

naamwoord, Noun vroulike

Iteration (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

paluu

naamwoord

Der erste Schritt hierfür ist eine wirkliche Rückkehr zur Volkssouveränität.
Tämä vaatii ennen kaikkea todellista paluuta kansan itsemääräämisoikeuteen.

palauttaminen

naamwoord

Daher basierte die geplante Rückkehr des Unternehmens zur langfristigen Rentabilität nicht auf der wirtschaftlichen Realität.
Näin ollen yrityksen pitkäaikaisen kannattavuuden suunniteltu palauttaminen ei perustunut taloudellisiin tosiasioihin.

comeback

naamwoord

Soortgelyke frases

Batmans Rückkehr
Batman – paluu

Aliens – Die Rückkehr
Aliens – paluu

Die Rückkehr der Jedi-Ritter
Tähtien sota: Episodi VI – Jedin paluu

Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu

voorbeelde

(18) Damit ein auf nationaler Ebene vorgesehener Urlaub aus familiären Gründen als Mutterschaftsurlaub im Sinne dieser Richtlinie gilt, sollte er länger als die in der Richtlinie 96/34/EG des Rates vom 3. Juni 1996 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Elternurlaub(7)festgelegten Zeiträume sein und gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie bezahlt werden; außerdem sollten die Garantien dieser Richtlinie in Bezug auf Entlassung, Rückkehr an denselben oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz sowie Diskriminierung angewandt werden.
(18) Kansallisella tasolla käytettävissä oleva perhevapaa voidaan katsoa tässä direktiivissä tarkoitetuksi äitiyslomaksi edellyttäen, että sen kesto ylittää UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/34/EY(7) säädetyn keston, että siitä maksetaan korvaus tässä direktiivissä säädetyllä tavalla ja että siihen sovelletaan tässä direktiivissä säädettyjä irtisanomista, paluuta samaan tai vastaavanlaiseen tehtävään ja syrjintää koskevia ehtoja.

Was tun wir, um den Einwanderern die Möglichkeit zu geben, ihre Bindungen zu ihren Herkunftsländern aufrechtzuerhalten, damit sie in ihre Heimat zurückkehren können, ohne alle diese schrecklichen Verfahren der illegalen Einwanderung zu durchlaufen, sodass ihr Aufenthalt außerhalb ihres Herkunftslands nur als Übergangsphase betrachtet wird und sie nach ihrer Rückkehr die Gesellschaft der Herkunftsländer bereichern können?
Kuinka pyrimme varmistamaan, että maahanmuuttajien on mahdollista ylläpitää yhteys kotimaihinsa, jotta he voivat palata sinne ilman kaikkia laittomaan maahanmuuttoon liittyviä menettelyjä, jotta heidän oleskelunsa ulkomailla ymmärretään ainoastaan välivaiheeksi ja jotta he voivat palatessaan rikastuttaa kotimaidensa yhteiskuntaa?

Der wissenschaftliche Begriff der Rückführung beinhaltet, wie einschlägige Quellen belegen, ausschließlich die Rückkehr in das Herkunftsland.
"Palauttamisen" varsinainen merkitys on ainoastaan palauttaminen lähtömaahan, kuten ovat vahvistaneet alan vaikutusvaltaiset lähteet.

1. die freiwillige Rückkehr und die Wiedereingliederung von 24 000 Migranten aus Transitländern in Afrika und die Wiedereingliederung von Rückkehrern aus Europa in ihre Heimatgemeinden unterstützt;
1. Autetaan 24 000 muuttajaa palaamaan vapaaehtoisesti Afrikan kauttakulkumaista takaisin omiin kotimaihinsa ja kotoutumaan niihin uudelleen, sekä autetaan Euroopasta palaavia kotoutumaan uudelleen alkuperäyhteisöihinsä.

Auch sind ihre Beweggründe zur Rückkehr keine Parallele zu früheren Beweggründen.
Eivätkä heidät palaamaan saaneet vaikuttimetkaan ole lainkaan samanlaiset.

Einführung einer gemeinsamen Politik in Bezug auf die illegale Einwanderung, die Außengrenzen, die Rückkehr illegaler Einwanderer und die Zusammenarbeit mit Drittländern
Yhteisen politiikan luominen laittoman maahanmuuton, ulkorajojen, laittomien maahanmuuttajien palauttamisen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla

Die Arbeit im Bereich Rückkehr/Rückführungen wird häufig durch die knappen finanziellen und personellen Ressourcen in den Mitgliedstaaten behindert.
Palauttamistyötä haittaavat usein niukat taloudelliset ja henkilöresurssit jäsenvaltioissa.

Art. 11 der Verordnung Nr. 2201/2003(18) ergänzt sodann das Verfahren zur Rückgabe nach dem Haager Übereinkommen von 1980 wie folgt: Nach den Abs. 2 und 5 ist das Kind im Verfahren zu hören, Abs. 3 verpflichtet das angerufene Gericht, mit gebotener Eile zu handeln, und Abs. 4 betont, dass, wenn angemessene Vorkehrungen getroffen wurden, um den Schutz des Kindes nach seiner Rückkehr zu gewährleisten, die Rückgabe nicht aufgrund von Art. 13 Buchst. b des Haager Übereinkommens von 1980 verweigert werden kann.
Asetuksen N:o 2201/2003 11 artiklalla täydennetään(18) vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen palauttamista koskevaa menettelyä seuraavalla tavalla: sen 2 kohdassa edellytetään, että lasta kuullaan oikeuskäsittelyn aikana, 3 kohdassa velvoitetaan tuomioistuin, jossa asia on pantu vireille, toimimaan pikaisesti ja 4 kohdassa korostetaan, että kun riittävät järjestelyt lapsen suojelemiseksi hänen palauttamisensa jälkeen on toteutettu, tällaisesta palauttamisesta ei voi kieltäytyä vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan b kohdan perusteella.

äußert seine Besorgnis angesichts der Tatsache, dass es in den Jahren 2005 und 2006 in 400 bis 500 Fällen zu einer erzwungenen Rückkehr kam und fordert die Mitgliedstaaten auf, jede erzwungene Rückkehr in alle Teile des Iraks vorübergehend auszusetzen;
panee huolestuneena merkille, että vuosina 2005–2006 kirjattiin 400–500 pakkopalautusta ja pyytää jäsenvaltioita keskeyttämään toistaiseksi kaikki palauttamiset mihin tahansa Irakin osaan;

Der aus Siena stammende Erzähler und Bühnendichter Parige berichtet in einer seiner Novellen von einem gewissen Ricciardetto della Gherardesca aus Siena (daher der Name Ricciarello), der nach seiner Rückkehr von den Kreuzzügen einige arabische Gebäcksorten einführte, deren gekräuselte Form an die Pantoffeln der Sultane erinnerte.
Sienalainen novellisti ja näytelmäkirjailija Parige kertoo eräässä novellissaan sienalaisesta Ricciardetto della Gherardescasta (josta nimi ”Ricciarello” juontaa juurensa), joka ristiretkiltä palatessaan toi mukanaan muodoltaan sulttaanien kippurakärkisiä tohveleita muistuttavia arabialaisia makeisia.

In Zusammenarbeit mit dem UNHCR und der IOM förderte ECHO die Instandsetzung von Wohnhäusern im ländlichen Raum und die Rückkehr der Flüchtlinge.
Yhteistyössä UNHCR:n ja IOM:n kanssa ECHO rahoitti maaseudun asumusten korjausta ja pakolaisten paluuta.

Die vorliegenden Informationen deuten zudem auf eine gewisse Nachlässigkeit im Verhalten der spanischen Behörden bei der Behandlung dieser Angelegenheit hin, insbesondere da sie Frau Haidar — aufgrund ihrer mitgeführten gültigen Aufenthaltserlaubnis — ohne Reisepass die Einreise nach Spanien gestatteten, der nicht vorhandene Reisepass nun aber einer der angeführten Gründe für die Verhinderung ihrer Rückkehr nach El Aaiún ist.
Tietojen mukaan myös Espanjan viranomaiset ovat toimineet huolimattomasti käsitellessään asiaa – erityisesti siksi, että Haidar päästettiin maahan ilman passia, koska hänellä oli voimassa oleva oleskelulupa. Passin puuttuminen on kuitenkin yksi niistä syistä, joiden perusteella häntä estetään palaamasta El Aaiúniin.

Es ist u. a. notwendig, die öffentliche Verwaltung und die Justiz weiterhin zu stärken, Korruption zu bekämpfen, für die Nachhaltigkeit der Rückkehr von Flüchtlingen zu sorgen und uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ISTGHJ) zusammenzuarbeiten.
On tarpeen jatkaa julkisen hallinnon ja oikeuslaitoksen vahvistamista, torjua korruptiota, varmistaa pakolaisten paluun pysyvyys ja tehdä kattavaa yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja niin edelleen.

b) Für die Rückkehr in das Herkunftsland oder die Durchreise in ein Drittland ist die auf den Namen des Reisenden lautende(n), nicht übertragbare(n) Fahrkarte(n) mit Angabe des Reisetermins für das entsprechende Transportmittel vorzulegen.
b) Matkustajan on esitettävä omalla nimellään oleva, asianmukaiseen kulkuvälineeseen tarvittava matkalippu tai matkaliput, johon/joihin on merkitty matkan määränpää ja jota ei voi siirtää toisen henkilön nimelle, kotimaahan paluuta tai kolmanteen maahan suuntautuvaa kauttakulkumatkaa varten.

Welche finanziellen und organisatorischen Auswirkungen ergeben sich für die EU, falls die Kommission endgültig beschließt, von einer Rückkehr ins Berlaymont-Gebäude Abstand zu nehmen?
Mitä taloudellisia ja organisatorisia seurauksia EU:lle olisi siitä, että komissio päättäisi lopullisesti, että Berlaymontiin ei enää palata?

Die im Juli 2001 mit dem Pariser Club vereinbarte Umschuldung und die erwartete Wiederaufnahme der IWF-EFF im Herbst 2001 dürften allerdings den Weg für erhebliche Finanzierungsfluesse von Seiten offizieller Gläubiger und letztlich die Rückkehr der Ukraine an die internationalen Kapitalmärkte frei machen.
Pariisin klubin kanssa heinäkuussa 2001 sovittu velkojen uusi aikataulu ja IMF:n sekä EFF:n järjestelyn syksyksi 2001 odotettava uudelleenaktivointi tehnevät kuitenkin tietä huomattaville virallisille rahoitusvirroille ja lopulta Ukrainan paluulle kansainvälisille pääomamarkkinoille.

(9) Es muss festgelegt werden, welche Kategorien von Daten in Bezug auf Drittstaatsangehörige, gegen die nach mit der Richtlinie 2008/115/EG im Einklang stehenden Bestimmungen eine zur Rückkehr verpflichtende Entscheidung ergangen ist, in das SIS eingegeben werden können.
(9) On tarpeen määritellä tietoluokat, jotka voidaan tallentaa SIS-järjestelmään kolmansien maiden kansalaisista, joista on tehty palauttamispäätös direktiivin 2008/115/EY mukaisia säännöksiä noudattaen.

Diese beabsichtigte, bis zum Jahresende zu arbeiten und nach Ende ihres Mutterschaftsurlaubs auf ihre Stelle zurückzukehren, ohne dass diese Rückkehr zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses von Frau Webb führen sollte, die, um Frau Stewart vertreten zu können, eine Einarbeitungszeit von sechs Monaten brauchte.
Stewartin oli tarkoitus jatkaa työskentelyä vuoden loppuun asti ja palata töihin äitiyslomansa jälkeen kuitenkin siten, ettei töihinpaluu merkitsisi Webbin sopimuksen irtisanomista. Voidakseen hoitaa kyseisen sijaisuuden Webbin oli osallistuttava kuuden kuukauden koulutusjaksoon.

Im Mittelpunkt der Hilfe standen besonders gefährdete Kinder, ältere Menschen und Alleinerziehendenhaushalte. Doch auch Binnenvertriebene und Flüchtlinge aus den Konfliktgebieten sowie Rückkehrer haben Unterstützung erhalten.
Apu kohdistettiin väestöstä kaikkein haavoittuvimpiin lapsiin, ikääntyneisiin ja yksinhuoltajatalouksiin, mutta myös maansisäisille pakolaisille ja konfliktialueilta paenneille pakolaisille sekä paluumuuttajille myönnettiin tukea.

der Rückkehr besonders schutzbedürftiger Personen.
erityisen haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien paluuta.

Verlässt ein Fischereifahrzeug die Gewässer der Komoren mit einem komorischen Beobachter an Bord, so wird auf Kosten des Reeders für dessen unverzügliche Rückkehr auf die Komoren gesorgt.
Jos alus poistuu Komorien vesiltä komorilaisen tarkkailijan ollessa aluksella, on kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan tarkkailijan paluu Komoreille niin pian kuin mahdollista varustajan kustannuksella.

Ich werde den Zeitraum, während dessen die Arbeitnehmerinnen ihre Tätigkeit wegen Schwangerschaft oder Mutterschaft mit dem Recht auf Rückkehr an ihren Arbeitsplatz unterbrechen können und der mit Genehmigung des Arbeitgebers über die neunundzwanzig Wochen hinausgehen kann, im folgenden als "unbezahlten Mutterschaftsurlaub" bezeichnen.
Käytän jäljempänä ilmausta ylimääräinen äitiysloma kuvatakseni ajanjaksoa, joksi työntekijä voi keskeyttää työntekonsa raskauden tai äitiyden vuoksi säilyttäen oikeutensa palata työhönsä ja joka voi työnantajan suostumuksella kestää pitempään kuin edellä mainitut 29 viikkoa.

· weitere Stärkung der staatlichen Kommission für Migrationsfragen; Entwicklung von Programmen zur Förderung der begleiteten freiwilligen Rückkehr von besonders gefährdeten Migranten;
· Jatketaan maahanmuuttokysymyksiä käsittelevän valtiollisen komitean vahvistamista. Kehitetään tuetun vapaaehtoisen paluun ohjelma heikommassa asemassa olevia maahanmuuttajia varten.

Sehr interessant fand ich auch die Erklärungen über Magie und Spiritismus in Kapitel 4 sowie Kapitel 15 mit der Überschrift ‚Eine Rückkehr zu dem wahren Gott‘.“
Nautin myös täysin määrin magiaa ja spiritismiä käsittelevän 4. luvun ja 15. luvun ’Paluu tosi Jumalan luo’ lukemisesta.”

Sachleistungen an Arbeitnehmer oder Selbständige bei Wohnortwechsel oder Rückkehr in das Wohnland sowie an Arbeitnehmer oder Selbständige, die die Genehmigung haben, sich zur Behandlung in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben
Luontoisetuudet palkatuille työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka muuttavat tai palaavat asuinvaltioonsa, sekä palkatuille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joille on annettu lupa lähteä toiseen jäsenvaltioon saamaan sairaanhoitoa