Verfahren oor Fins
Verfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
menetelmä
fi
1|tapa tehdä jokin tietty asia
Die Saatgutprobenahme ist nach den international üblichen Verfahren durchzuführen.
Heidän on otettava siemennäytteet nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti.
oikeudenkäynti
Sie wird im Falle der Beendigung des Verfahrens ohne Verurteilung freigegeben.
Vakuus vapautetaan heti, kun oikeudenkäynti päättyy ilman, että kyseistä aluksen päällikköä tuomitaan.
oikeusjuttu
Mir ein Verfahren wegen Kündigung einer Schwangeren anhängen?
Ja järjestäisin itselleni oikeusjutun erottamalla raskaana olevan naisen?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
syyte · metodi · menettelytavat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verfahren
de
in einer Sackgasse (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
menetellä
fi
1|toimia järjestelmällisesti
Keineswegs sind aber die betroffenen Behörden verpflichtet, so zu verfahren.
Kyseisillä viranomaisilla ei kuitenkaan ole mitään velvollisuutta menetellä näin.
toimia
Es könnte große Ereignisse geben, bei denen die Mitgliedstaaten unter ganz klaren Bedingungen so verfahren müssen.
Voi esiintyä merkittävä tilanne, jonka vuoksi jäsenvaltion on tiettyjen olosuhteiden vuoksi voitava toimia näin.
tehdä
Ein Organ wird besonderen, gezielten und verschiedenartigen transplantationsspezifischen Verfahren unterzogen.
Elinsiirrot edellyttävät, että siirrettäville elimille tehdään tarkoin määriteltyjä ja tapauskohtaisia erityiskäsittelyjä.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vaikuttaa · edetä · mennä eteenpäin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts.
Moni uskoo että hänen henkensä kummittelee täälläEurLex-2 EurLex-2
dem EUIPO und MasterCard International Incorporated ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Klägerin, einschließlich der im Verfahren vor dem EUIPO angefallenen Kosten, aufzuerlegen.
Ajatella että poikani aikoo kosiaEurlex2019 Eurlex2019
Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.
Yhteisön rahoitus voidaan järjestää seuraavilla tavoillaEurLex-2 EurLex-2
Pro Gang darf das Verfahren nicht länger als 30 Stunden und insgesamt nicht länger als 100 Stunden dauern.
Viittaus asetuksen (EY) N:o #/# artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiinEuroParl2021 EuroParl2021
Aus den Akten des Rates geht hervor, dass die Verteidigungsrechte und das Recht auf wirksamen Rechtsschutz in den Gerichtsverfahren beziehungsweise in dem Verfahren zur Rückführung von Vermögenswerten, auf die beziehungsweise auf das sich der Rat gestützt hat, gewahrt wurden.
Tule nyt töihinEurlex2019 Eurlex2019
Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
Ala mennä äläkä sitä mietiEurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 30. Dezember 1998 hat die Kommission Frankreich von ihrer Entscheidung in Kenntnis gesetzt, das Verfahren Nr. C 31/98 auf die Beihilfe N 618/98 auszudehnen.
Seuraamme häntäEurLex-2 EurLex-2
ein Verfahren nach Artikel 258 des Vertrags einleiten.
Reitti on selvä!EurLex-2 EurLex-2
30 In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass es nach der fünften Begründungserwägung der Richtlinie den Mitgliedstaaten weiterhin freisteht, Verfahrensbestimmungen für die Eintragung der Marken zu erlassen, beispielsweise die Form der Verfahren für die Eintragung festzulegen.
olisi poistettava mahdollisuus käyttää interventiota keinotekoisena ratkaisunaylituotanto-ongelmaan, mutta säilytettävä alkoholijuomien ja viiniköynnöksestä saatavien tuotteiden perinteiset myyntikanavatEurLex-2 EurLex-2
Dieses Verfahren wird parallel zu den Verfahren für den Beschluss des Rates – mit Zustimmung des Europäischen Parlaments - über den Abschluss des neuen Protokolls und für die Verordnung des Rates über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen dieses Protokolls auf die Mitgliedstaaten eingeleitet.
Se olisi kaikkien aikojen otteluEurLex-2 EurLex-2
III – Vorlagefragen und Verfahren vor dem Gerichtshof
Kalibroinnin aikana näiden laitteiden on oltava vähintään # metrin päässä vertailupisteestäEurLex-2 EurLex-2
Falls Mehrfachprobenahmeverfahren verwendet werden, wird der Referenzgehalt aufgrund von mindestens 50 Schlachtkörpern ermittelt, und die Schätzgenauigkeit muss mindestens so hoch sein, wie sie mittels der statistischen Standardmethode bei Anwendung des Verfahrens nach Anhang I auf 120 Schlachtkörper erreicht würde.
Maailmankaikkeudella on taipumus pysyä raiteillaanEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Vielzahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit einem Stichprobenverfahren zu arbeiten.
Budjettivaliokunta käsitteli tuomioistuimen määrärahasiirtoesitystäEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage eines Gutachtens des STECF kann die Kommission Anhang I dieser Verordnung nach dem Verfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 und gemäß folgenden Grundsätzen ändern:
Miksi aina etäisiä viikonloppusankareita?EurLex-2 EurLex-2
— Abwicklungsverfahren: RMBDs sind gemäß den in den jeweiligen nationalen Umsetzungsakten festgelegten Verfahren des Eurosystems abzuwickeln.
Hän voi tietää jotakinEurLex-2 EurLex-2
Alle Mitgliedstaaten weisen auf der Grundlage eines zweistufigen Verfahrens, in das die Mitgliedstaaten und die Kommission einbezogen sind, Gebiete als SAC aus. Dabei gehen sie folgendermaßen vor:
Brumbaugh sanoi että se oIi aIuesodan aIkuEurLex-2 EurLex-2
fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle varattu kokonaismääräraha on arviolta # EURnot-set not-set
Das Verfahren für eine Verweisung vor der Anmeldung wird durch einen begründeten Antrag der an dem Zusammenschluss Beteiligten ausgelöst.
Lähden etsimään tekijöitäEurLex-2 EurLex-2
Das liegt am Verfahren
Toimivaltainen oikeusviranomainen arvioi korvauksen määränopensubtitles2 opensubtitles2
DIE DRITTE PHASE DES VERFAHRENS
Anteeksi, BroncoEurLex-2 EurLex-2
(2) Die Kommission beschloß am 31. Oktober 1995, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.
Komissio hyväksyi suomalaiset ohjelmat muutamia pilottihankkeita lukuun ottamatta vuonna # tai vuonnaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang hat die griechische Zeitung „Eleftherotypia“ in einer Reihe von Veröffentlichungen berichtet, dass auf europäischer Ebene Zweifel geäußert wurden, inwieweit die erwähnten Verfahren für die Nutzung des Flughafengeländes von Elliniko den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Kaikuuko täällä...?not-set not-set
Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen
Katsotaan, mihin tämä pystyyeurlex eurlex
DURCHFÜHRUNG DER VERFAHREN
Kaivoin ojia, peltomaan kuivattamiseksiEurLex-2 EurLex-2
Um die Verfahren vor dem Amt zu straffen sollte es möglich sein, die Vorlage von Übersetzungen auf diejenigen Teile der Unterlagen zu begrenzen, die für das Verfahren relevant sind.
Minä tilasin seneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.