physikalisch-chemisches Verfahren
fysikaaliskemialliset prosessit
verfahren oor Fins
verfahren
de
in einer Sackgasse (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
menetellä
fi
1|toimia järjestelmällisesti
Keineswegs sind aber die betroffenen Behörden verpflichtet, so zu verfahren.
Kyseisillä viranomaisilla ei kuitenkaan ole mitään velvollisuutta menetellä näin.
toimia
Es könnte große Ereignisse geben, bei denen die Mitgliedstaaten unter ganz klaren Bedingungen so verfahren müssen.
Voi esiintyä merkittävä tilanne, jonka vuoksi jäsenvaltion on tiettyjen olosuhteiden vuoksi voitava toimia näin.
tehdä
Ein Organ wird besonderen, gezielten und verschiedenartigen transplantationsspezifischen Verfahren unterzogen.
Elinsiirrot edellyttävät, että siirrettäville elimille tehdään tarkoin määriteltyjä ja tapauskohtaisia erityiskäsittelyjä.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vaikuttaa · edetä · mennä eteenpäin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
menetelmä
fi
1|tapa tehdä jokin tietty asia
Die Saatgutprobenahme ist nach den international üblichen Verfahren durchzuführen.
Heidän on otettava siemennäytteet nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti.
oikeudenkäynti
Sie wird im Falle der Beendigung des Verfahrens ohne Verurteilung freigegeben.
Vakuus vapautetaan heti, kun oikeudenkäynti päättyy ilman, että kyseistä aluksen päällikköä tuomitaan.
oikeusjuttu
Mir ein Verfahren wegen Kündigung einer Schwangeren anhängen?
Ja järjestäisin itselleni oikeusjutun erottamalla raskaana olevan naisen?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
syyte · metodi · menettelytavat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts.
Mitä oikein tarkoitat?EurLex-2 EurLex-2
dem EUIPO und MasterCard International Incorporated ihre eigenen Kosten sowie die Kosten der Klägerin, einschließlich der im Verfahren vor dem EUIPO angefallenen Kosten, aufzuerlegen.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin #/#/EY muuttamisesta (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurlex2019 Eurlex2019
Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.
VUODEN MALLI CINNAMON CARTEREurLex-2 EurLex-2
Pro Gang darf das Verfahren nicht länger als 30 Stunden und insgesamt nicht länger als 100 Stunden dauern.
En tiedä varmasti, mistä on kyse- mutta hän puhui hoIvikaarista ja autostaEuroParl2021 EuroParl2021
Aus den Akten des Rates geht hervor, dass die Verteidigungsrechte und das Recht auf wirksamen Rechtsschutz in den Gerichtsverfahren beziehungsweise in dem Verfahren zur Rückführung von Vermögenswerten, auf die beziehungsweise auf das sich der Rat gestützt hat, gewahrt wurden.
Styronin liiketoiminta: lateksien, synteettisen kumin ja eräiden muovituotteiden tuotantoEurlex2019 Eurlex2019
Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle mittels Bauartvalidierung durch Betriebsbewährung prüft und bestätigt, dass ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den zutreffenden Gebrauchstauglichkeitsvorschriften der Richtlinie 96/48/EG und der TSI entspricht.
En olisi saanut tulla tänneEurLex-2 EurLex-2
Mit Schreiben vom 30. Dezember 1998 hat die Kommission Frankreich von ihrer Entscheidung in Kenntnis gesetzt, das Verfahren Nr. C 31/98 auf die Beihilfe N 618/98 auszudehnen.
Onko tuossa mitään järkeä?EurLex-2 EurLex-2
ein Verfahren nach Artikel 258 des Vertrags einleiten.
Vähät siitä.- Tärkeilyä. PöyhkeääEurLex-2 EurLex-2
30 In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass es nach der fünften Begründungserwägung der Richtlinie den Mitgliedstaaten weiterhin freisteht, Verfahrensbestimmungen für die Eintragung der Marken zu erlassen, beispielsweise die Form der Verfahren für die Eintragung festzulegen.
Ei kateta niille, sano rouvaEurLex-2 EurLex-2
Dieses Verfahren wird parallel zu den Verfahren für den Beschluss des Rates – mit Zustimmung des Europäischen Parlaments - über den Abschluss des neuen Protokolls und für die Verordnung des Rates über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen dieses Protokolls auf die Mitgliedstaaten eingeleitet.
Yllätimme heidät piiloistaan ja saimme heidätEurLex-2 EurLex-2
III – Vorlagefragen und Verfahren vor dem Gerichtshof
Ketä hän kuvitteli huijaavansa?EurLex-2 EurLex-2
Falls Mehrfachprobenahmeverfahren verwendet werden, wird der Referenzgehalt aufgrund von mindestens 50 Schlachtkörpern ermittelt, und die Schätzgenauigkeit muss mindestens so hoch sein, wie sie mittels der statistischen Standardmethode bei Anwendung des Verfahrens nach Anhang I auf 120 Schlachtkörper erreicht würde.
Useitakin, mutta enimmäkseen ruumiitaEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Vielzahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit einem Stichprobenverfahren zu arbeiten.
Kaksinkertaisen työn välttämiseksi ja tietomäärän vähentämiseksi toimitetaan vain yhteenvetoasiakirjat YTE:ien sekä direktiivien #/#/EY ja #/#/EY muidenvaatimustenmukaisista osistaEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage eines Gutachtens des STECF kann die Kommission Anhang I dieser Verordnung nach dem Verfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 und gemäß folgenden Grundsätzen ändern:
MYYNTILUVAN HALTIJA NIMI JA OSOITEEurLex-2 EurLex-2
— Abwicklungsverfahren: RMBDs sind gemäß den in den jeweiligen nationalen Umsetzungsakten festgelegten Verfahren des Eurosystems abzuwickeln.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Merkel, aionkin kuunnella hyvin tarkkaavaisesti aihetta koskevia perustelujanne.EurLex-2 EurLex-2
Alle Mitgliedstaaten weisen auf der Grundlage eines zweistufigen Verfahrens, in das die Mitgliedstaaten und die Kommission einbezogen sind, Gebiete als SAC aus. Dabei gehen sie folgendermaßen vor:
Niin minäkin sinuaEurLex-2 EurLex-2
fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;
En yllättyisi, he eivät vaikuta muinaismaisiltanot-set not-set
Das Verfahren für eine Verweisung vor der Anmeldung wird durch einen begründeten Antrag der an dem Zusammenschluss Beteiligten ausgelöst.
Ajattele uudestaanEurLex-2 EurLex-2
Das liegt am Verfahren
En halua tulla haudatuksi sellaisessaopensubtitles2 opensubtitles2
DIE DRITTE PHASE DES VERFAHRENS
Tämä onkin mielestäni ongelman ydin.EurLex-2 EurLex-2
(2) Die Kommission beschloß am 31. Oktober 1995, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.
Plasmavirta on liian kuumaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang hat die griechische Zeitung „Eleftherotypia“ in einer Reihe von Veröffentlichungen berichtet, dass auf europäischer Ebene Zweifel geäußert wurden, inwieweit die erwähnten Verfahren für die Nutzung des Flughafengeländes von Elliniko den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Lähden Mount Vernoniinnot-set not-set
Die Kommission kann auf Antrag oder von Amts wegen das Verfahren wieder aufnehmen
Selvisi, että kyseessä oli yksi pieni luueurlex eurlex
DURCHFÜHRUNG DER VERFAHREN
En ole isämmeEurLex-2 EurLex-2
Um die Verfahren vor dem Amt zu straffen sollte es möglich sein, die Vorlage von Übersetzungen auf diejenigen Teile der Unterlagen zu begrenzen, die für das Verfahren relevant sind.
Sinä tulet mukaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.