verführen oor Fins

verführen

/ˌfɛɐ̯ˈfyːʀən/ werkwoord

um den (kleinen) Finger wickeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

vietellä

werkwoord

1|saada tekemään jotakin seksuaalista ja moitittavaa

Die nächste fünf Jahre später, als sie beschloss, einen berühmten Modefotografen zu verführen.
Seuraava idea tuli viiden vuoden kuluttua, kun hän päätti vietellä kuuluisan muotivalokuvaajan.

houkutella

werkwoord

Daher dürfen wir uns nicht dazu verführen lassen, eine selbstgefällige Einstellung zu entwickeln.
Emme voi antaa houkutella itseämme itsetyytyväisyyteen.

viekoitella

werkwoord

hurmata

werkwoord

Verführen

Noun

Soortgelyke frases

physikalisch-chemisches Verfahren
fysikaaliskemialliset prosessit

parlamentarisches Verfahren
menettely parlamentissa

biologisches Verfahren
bioprosessi

Scoping-Verfahren
aiheenrajaus · laajuuden määrääminen · rajaus

Thermoselect-Verfahren
vaihtuvalämpöinen pyrolyysiprosessi

Verfahren
menetelmä · menettelytavat · metodi · oikeudenkäynti · oikeusjuttu · syyte

ohne Verfahren
ylimalkainen

verfahren
edetä · menetellä · mennä eteenpäin · tehdä · toimia · vaikuttaa

Tiering-Verfahren
arvioinnin porrastaminen

voorbeelde

Sie hofft, uns damit zu unüberlegtem Handeln zu verführen, und König Uthil steht kurz davor, ihr diesen Gefallen zu tun.
Hän toivoo saavansa meidät toimimaan harkitsemattomasti ja kuningas Uthil aikoo tehdä hänelle mieliksi.

Und er kann Uta wohl kaum übers Telefon verführen.
Ja ei hän pysty Utaa viettelemään puhelimessa.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Mode zu ändern, doch Vance Packard schrieb in seinem Buch Die geheimen Verführer, „daß die Verwendung von Farbe eine der billigsten Methoden ist“.
Muotien muuttamiseen on monia keinoja, mutta kuten Vance Packard sanoi kirjassaan, ”värin käyttö on halvimpia tapoja, jolla se voidaan tehdä”. – The Hidden Persuaders.

Diejenigen, die so mit seinen Vertretern verfuhren, wurden als Feinde des Königs angesehen (Mat 22:2-7).
(Mt 22:2–7.) Jeesus ilmaisi selvästi tämän periaatteen sanoessaan: ”Joka ottaa vastaan sen, jonka lähetän, ottaa vastaan myös minut.

11 Auch die Art und Weise, wie Jehova mit dem abtrünnigen Zehnstämmereich Israel und mit den treulosen Königen und Priestern des Zweistämmereiches Juda verfuhr, ist von prophetischer Bedeutung.
11 Jehovan menettelyt Israelin kymmenen sukukunnan luopio-valtakunnan ja Juudan kahden sukukunnan valtakunnan uskottomien kuningasten ja pappien suhteen ovat samalla tavoin profeetallisia.

Sie als Weisse versuchte, einen Schwarzen zu verführen.
Hän on valkoinen, ja hän vietteli neekerin.

3.7.2 Der Ausschuss appelliert daher mit Nachdruck an den Rat und an alle Mitgliedstaaten, sich hier nicht zu den einfacheren Handlungsweisen verführen zu lassen, sondern gerade hier in das Neue und die dafür nötigen Voraussetzungen zu investieren, also anstatt hier zu kürzen sogar mehr zu fördern. Verspielen Sie nicht die Zukunft!
3.7.2 Komitea vetoaa sen vuoksi painokkaasti neuvostoon ja kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta ne eivät sortuisi yksinkertaisemmilta vaikuttaviin ratkaisuihin, vaan investoisivat juuri tällä alalla innovointiin ja sen edellytyksiin. Leikkausten sijaan investointeja tulisi jopa lisätä. Tulevaisuutta ei saa vaarantaa!

Ebenso verfuhr der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt vom 26. Februar dieses Jahres.
Neuvosto toimi samoin 26. helmikuuta antamassaan yhteisessä kannassa.

Sie wollte den Sohn des Seigneurs verführen.
Halusiko hän vietellä lordin pojan?

Der habgierige Bileam riet Balak, die Israeliten zur Ausübung falscher Religion zu verführen und sie zu veranlassen, ihre sinnlichen Leidenschaften zu befriedigen, denn dann würde Gott selbst sein Volk verfluchen.
Sen tähden ahne Bileam ehdotti Baalakille, että jos Israel voitaisiin vietellä väärään uskontoon ja saada antautumaan aistillisten himojen valtaan, niin Jumala kiroaisi itse oman kansansa.

Mich verführen und... mich in dem Glauben lassen, du wärst ermordet worden?
Viettelisit minut, ja antaisit minun luulla, että kuolit?

Bis vor kurzem verfuhr die für die Ernennung zuständige Instanz so, dass die Amtszeit des amtierenden Leiters durch einfachen Beschluss verlängert wurde.
Viime vuosiin asti on ollut käytäntönä, että nimittämisestä vastaava elin on pidentänyt toimessa olevien johtajien toimikautta yksinkertaisesti tekemällä asiaa koskevan päätöksen.

Ich sollte dich verführen, ja.
Minut todellakin määrättiin viettelemään sinut.

Wie völlig anders handelte doch Joseph in Ägypten, als ihn die Frau Potiphars verführen wollte, sich zu ihr zu legen!
Miten eri tavalla Joosef toimikaan Egyptissä, kun Potifarin vaimo houkutteli häntä makaamaan kanssaan!

Wie der Apostel auch andeutete, verführen Abtrünnige „durch glatte Worte und schmeichelhafte Reden . . . das Herz der Arglosen“ (Römer 16:17, 18; vergleiche 2.
(Kolossalaisille 2:8) Apostoli osoitti myös, että ”lipevin sanoin ja mairittelevin puhein he [luopiot] viettelevät vilpittömien sydämet”. (Roomalaisille 16:17, 18; vrt.

* Was rät uns der Erretter? Was sollen wir mit unrechten Einflüssen oder mit solchen, die uns zur Sünde verführen, tun?
* Mitä Vapahtaja opetti meitä tekemään jumalattomille vaikutuksille tai vaikutteille, jotka johtavat meitä syntiin?

Man beachte den Kontext von Kolosser 2:9: In Vers 8 werden die Leser davor gewarnt, sich von Personen verführen zu lassen, die für die Philosophie und für menschliche Traditionen eintreten.
Tarkastele Kolossalaiskirjeen 2:9:n välitöntä tekstiyhteyttä: Jakeessa 8 lukijoita varoitetaan joutumasta niiden harhaanjohtamiksi, jotka kannattavat filosofiaa ja ihmisten perinteitä.

Oh mein Gott, er versucht mich zu verführen.
Voi hyvä Jumala, hän yrittää vietellä minut.

So behandelt man bei euch die Männer, welche die allzu leichtgläubigen Frauen verführen.
Niin kohdellaan teidän maassanne niitä miehiä, jotka viettelevät kevytmielisiä vaimoja.""

Vader hat sich von der dunklen Seite der Macht verführen lassen.
Vaderin vietteli Voiman pimeä puoli.

Gleichzeitig warnt die Bibel davor, sich von anderen zum Schlechten beeinflussen zu lassen: „Mein Sohn, wenn Sünder dich zu verführen suchen, so willige nicht ein.
Samanaikaisesti Raamattu varoittaa meitä noudattamasta toisten pahoja ehdotuksia: ”Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu.

»Aber warum kämpfte sie denn gegen ihren Verführer«, dachte er, »wenn sie ihn doch liebte?
"""Ja miksi taisteli hän viettelijäänsä vastaan"", — Pierre ajatteli, — ""kun hän kerran häntä rakasti."

* Ein Grund, warum der Satan uns zum Murren verführen möchte, ist, dass er uns davon abhalten will, den lebenden Propheten, inspirierten Führern der Kirche und den Eltern zu folgen.
* Yksi syy siihen, miksi Saatana kannustaa nurisemaan, on se, että hän haluaa estää meitä seuraamasta eläviä profeettoja, innoitettuja johtohenkilöitä ja vanhempia.

Es ist ein faszinierender Ort, doch die monotone Stimme des Fremdenführers und das Summen einer Zikade verführen dazu, dass die Gedanken zu wandern beginnen.
Paikka oli kiehtova, mutta oppaamme ja lähellä oleva kaskas olivat olleet äänessä jo jonkin aikaa, ja ajatukseni alkoivat harhailla.

Tatsächlich verfuhr die äthiopische Regierung weiterhin nach ihrem traditionellen, auf Soforthilfe ausgerichteten Ansatz in Form massiver Nahrungsmittellieferungen, die im Jahr 2000 einen Hoechststand von 1,4 Millionen Tonnen erreichten.
Tosiasiassa Etiopian hallitus jatkoi elintarvikeavun perinteistä hätäapuun keskitettyä mallia (huippu oli 1,4 miljoonaa tonnia vuonna 2000).