Verführerin oor Fins

Verführerin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

viettelijätär

naamwoord

Halte deinen Nacken von den Zähnen meines Sohnes fern, du böse Verführerin.
Pistä kaulasi pois poikani hampaista, senkin paha viettelijätär.

merenneito

naamwoord

sireeni

naamwoord

tenhotar

typykkä

naamwoord

voorbeelde

Halte deinen Nacken von den Zähnen meines Sohnes fern, du böse Verführerin.
Pistä kaulasi pois poikani hampaista, senkin paha viettelijätär.

Ihr seid eine Verführerin.
Olette viettelijätär.

Weil Rektor McLoughlin mir alles über dich erzählt hat? Oder weil ich nach Jahren der Leitung eine kleine Verführerin erkenne?
Ehkä rehtori McLaughlin on ystäväni ja kertoi sinusta. Tai vuosien kokemuksella tunnistan viettelijän.

Oder die Verführerin?
Tosi viettelijätär?

Gemäß Offenbarung 14:8 nennt ein Engel diese verrufene Frauensperson „Babylon die Große“ und beschreibt sie als eine Verführerin der Nationen.
Ilmestyksen 14:8:ssa taivaallinen enkeli kutsuu tätä huonomaineista naista ”Suureksi Babyloniksi” ja kuvailee hänen johtavan kansoja harhaan.

Lrrr, du warst gewillt, die umherkommandierende Verführerin zu erschießen.
Lrrr, olit halukas ampumaan tossuttajan.

Sie ist eine Verführerin der alten Schule, was?
Hän on vanha kunnon houkutuslintu.

Und die Verteidigung könnte Jack als den typischen sensiblen Mann darstellen, getrieben zu Unlogischem durch eine hinterhältige Verführerin.
Juonitteleva vamppi voi syöstä järkevän miehen järjettömyyksiin.

Ich weiß doch, wie du als Verführerin bist.
Tiedän, kun laitat viettelyvaihteesi päälle.

Die Frau galt als Verführerin, als Instrument des Teufels, als notwendiges Übel.
Naista pidettiin viettelijättärenä, Saatanan välikappaleena, välttämättömänä pahana.

Ihr seid eine Verführerin
OIette vietteIijätär

Die Verführerin.
Sanoisin viettelijätär.

Euer Ruf, nicht meiner, wurde beschädigt durch diese bedeutungslose Affäre mit einer Verführerin in Gestalt einer jungen brünetten Journalistin, deren Namen ich nicht nenne, weil ich Anstand besitze.
Te kärsitte, en minä, tästä typerästä suhteesta ― viettelevään nuoreen ja tummaan toimittajaan, ― jonka nimeä en herrasmiehenä mainitse.

Er vertritt die Ansicht, dass jede Frau seit Eva eine geborene Verführerin ist, die täglich von ihrem Mann geschlagen werden soll, um das Böse in Zaum zu halten.
Hänen mielestään jokainen nainen Eevan jälkeen on syntynyt viettelijäksi, - jota aviomiehen pitäisi lyödä päivittäin pitääkseen paholaisen loitolla.

Verführerin.
Lumoojatar.

Das alles wegen dieser Verführerin.
Kaikki on sen viettelijättären syytä.

Sofort stellt sie die „Verführerin“ zur Rede.
Hakusana ”Ampiainen” ohjaa tänne.

Der Historiker Christopher Haigh schreibt: „Auf ihrem Thron war Elisabeth die ‚Jungfräuliche Königin‘; der Kirche war sie eine Mutter, Würdenträgern eine Tante, Ratsmitgliedern eine ständig nörgelnde Ehefrau und ihrem Hofstaat eine Verführerin.“
Historioitsija Christopher Haigh selittää: ”Alamaisilleen Elisabet oli neitsytkuningatar, kirkolle hän oli äiti, ylimystölle täti, neuvonantajilleen nalkuttava vaimo ja hovimiehilleen viettelijätär.”

Die Verfuhrerin und der junge Van Dort entschwanden in die Nacht!
Tumma viettelijätär ja herra Van Dort katosivat yöhön.

Beachten wir, mit welch entschiedenen Worten er der Verführerin entfloh: „Wie sollte ich dieses Übel tun und wider Gott sündigen?“ — 1.
Pane merkille, millä sanoilla hän ilmoitti ratkaisunsa, kun hän riuhtautui pois viettelijättären luota: ”Kuinka minä . . . tekisin niin suuren pahanteon ja rikkoisin Jumalaa vastaan!” – 1. Moos.

Die Worte eines Verführers oder einer Verführerin sind normalerweise glatt und genau kalkuliert.
Viettelijän sanat ovat tavallisesti lipeviä ja laskelmoituja.

Wie eine Verführerin?
Viettelijättäreltä? .

Die Schmeicheleien eines Verführers oder einer Verführerin sind meistens ansprechend, solange man sie nicht durchschaut.
Viettelijän imartelevat sanat tuntuvat yleensä miellyttäviltä, ellemme tajua niiden todellista luonnetta.

Der Verführerin ist das wohl bewusst; unbewusst aber, nach Art der Tiere, weiß das auch jedes unschuldige junge Mädchen.
"""Kiemailijatar tietää sen, jokainen viaton tyttö tuntee sen vaistomaisesti, kuten sen tajuavat eläimetkin."

Diese Femme fatale, diese schamlose Verführerin, wird von Johannes in dem prophetischen Bibelbuch Offenbarung beschrieben, wo wir lesen: „Und in der Kraft des Geistes trug er [der Engel] mich in eine Wildnis hinweg.
Raamattuun sisältyvässä profeetallisessa Ilmestyskirjassa on Johanneksen antama kuvaus tästä häpeämättömästä viettelijättärestä. Me luemme: ”Ja hän [enkeli] vei minut hengen voimassa erämaahan.