Der Mann ohne Vergangenheit
Mies vailla menneisyyttä
vergangenheit oor Fins
vergangenheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
ohi
Ich werde in die Vergangenheit gehen und alles an mich reißen was ich in meine schmierigen Griffel kriege.
Minä menen, ohi, ja sieppaan kaiken Minä voin saada rasvaiset kintaani ylle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vergangenheit
de
Mitvergangenheit (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
menneisyys
fi
1|jo mennyt takana oleva aika tapahtumineen
Wir müssen unsere Vergangenheit nicht noch einmal leben.
En usko siihen, että meidän on pakko elää menneisyys uudelleen.
imperfekti
Ich hoffe, Sie sprechen nicht nur in der Vergangenheit.
Mutta toivottavasti ette puhu imperfektissä.
kertoma
Abschließend möchte ich etwas aus jüngerer Vergangenheit berichten, was sich auf Hunderte ausgewirkt hat.
Haluaisin päättää kertomalla erään kokemuksen, jolla oli vaikutusta satoihin.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Menneisyys · menneisyydessä · partisiipin perfekti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hört auf die Stimme des derzeitigen Propheten und der Propheten der Vergangenheit.
Jollet lopeta tätä typerää peliäLDS LDS
Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.
Väliaikaisten toimihenkilöiden valintamenettelyEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss hat sich in der Vergangenheit regelmäßig hierzu geäußert und Vorschläge zum gewerblichen sowie zum literarischen und künstlerischen Eigentum im Binnenmarkt unterbreitet (1).
Hiukkasnäytteenottopumpun on sijaittava riittävän kaukana tunnelista siten, että sisääntulokaasun lämpötila pysyy vakiona (± # K), jos virtauksen korjausta FC#:n avulla ei käytetäEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen Vereinfachungen für die Zukunft sicherstellen, aber auch die Schäden der Vergangenheit reparieren.
Sen on täytynyt olla joku Etsijän miehistäEuroparl8 Europarl8
Dies steht im Einklang mit Artikel # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT), wie auch die Aufteilung des Kontingents in die in Artikel # der vorgeschlagenen Verordnung festgelegten Teile, der das Handelsvolumen der betreffenden Länder in der Vergangenheit zu Grunde liegt
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.#- Accor/Dorint seuraavaan osoitteeseenoj4 oj4
Dies dient lediglich der Überprüfung, ob Sie in der Vergangenheit bereits Asyl beantragt haben.
Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskeviin ehdotuspyyntöihin ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom) (#-#) (EYVL CEurLex-2 EurLex-2
1:14-17) Paulus kannte die Vergangenheit des Timotheus und wußte, daß er von Kindheit an in den „heiligen Schriften“ unterwiesen worden war.
Liitteessä I lueteltujen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien rauta-ja terästuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää # päivästä tammikuuta # yhteisön ennakkotarkkailua asetuksen (EY) N:o # # ja # artiklan sekä asetuksen (EY) N:o # # ja # artiklan mukaisestijw2019 jw2019
Die Wirtschaftsreform führt zu einer Neugestaltung der Politik in der EU, da sie ein neues wirtschaftliches Umfeld hervorbringt, in dem Bürger und Verbraucher sehr viel stärker im Vordergrund stehen als in der Vergangenheit.
Määräaika tarjouskilpailuun osallistumista koskevan ilmoituksen jättämiselle päättyy # päivänä (klo #:#) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEurLex-2 EurLex-2
Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.
Lisäksi tehokas toiminta vaatii huomattavia resursseja kuljetusketjun eriytettyyn verkkoon kytkeytymistä vartenLDS LDS
Es kann dabei übrigens nicht mehr als neutraler Vermittler auftreten, da es sich in der Vergangenheit offen auf die Seite der Palästinenser gestellt hat.
Minulla on ikävä ChuckiaEuroparl8 Europarl8
Wie in der Vergangenheit ergeben sich die vom Hof geltend gemachten Vorbehalte aus dem Rechnungsführungssystem der Gemeinschaften, das nicht für eine vollständige Erfassung der Vermögenswerte und Schulden konzipiert ist.
Kuka voittaa tänään?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem seien die Nachprüfungen nicht verhältnismäßig, weil sich die Kommission alle erforderlichen Informationen über die nationalen Stellen hätte beschaffen können, die in der Vergangenheit eine Reihe von Entscheidungen und Urteilen zu denselben Verhaltensweisen erlassen hätten.
Hän on velkaa miehelleEurLex-2 EurLex-2
Der von Ihnen genannte Titel B5 bezieht sich auf konkrete Fälle von Naturkatastrophen, wie Erdbeben, die es in der Vergangenheit gegeben hat.
Rahoitus on salaistaEuroparl8 Europarl8
Wie schon beim letzten Mal, aber ich höre nicht auf die Vergangenheit.
Takaisin töihin!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.
On tärkeää, että selvitys- tai toimitusriskiä valvottaessa otetaan huomioon olemassa olevat järjestelmät, jotka tarjoavat näitä riskejä pienentävän riittävän suojanjw2019 jw2019
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.
Tarkasteltavana olevan tapauksen osalta komissio toteaa, että BB ei ollut vaikeuksissa myyntiajankohtanajw2019 jw2019
Ich möchte nicht allzu weit in die Vergangenheit gehen, hätte aber trotzdem gern, dass hier jemand aufsteht und mir sagt, ob die Vereinigten Staaten das Selbstbestimmungsrecht der EU-Mitgliedstaaten mit Füßen getreten haben, als sie Abertausende Menschenleben opferten, um Europa zu retten.
Et saa pilata sitäEuroparl8 Europarl8
PLN ein (26). Der gemeinsame Umstrukturierungsplan vom September enthält keine Kostenänderungen aus der Vergangenheit, sieht jedoch eine Veränderung des Niveaus der voraussichtlichen Kosten für die Umstrukturierung der zusammengeschlossenen Werften vor.
Osoitteet: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordania; b) P.O. Box #, Amman #, Jordania; c) P.O. Box #, Amman #, JordaniaEurLex-2 EurLex-2
8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.
Esitin komissiolle 31. elokuuta etuoikeutetun kysymyksen.jw2019 jw2019
Was sehen die Bestimmungen des Schengener Abkommens für Anhänger von Sportvereinen vor, die in der Vergangenheit Zwischenfälle provoziert haben, und bei denen ein begründeter Verdacht besteht, dass sie auf Gemeinschaftsterritorium einreisen wollen, um neue gewalttätige Unruhen anzustiften?
Tai ihmisistä, jotka olivat lähellänot-set not-set
Gruppe 2 (Schuldner mit Ausfällen in der Vergangenheit)
Minullakin on ikävä sinuaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
umfassend aus den Erfahrungen der Vergangenheit zu schöpfen, was die Mängel bei der Verwaltung des Europäischen Flüchtlingsfonds, des Rückkehrfonds, des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen und des Außengrenzenfonds für die Jahre 2007 bis 2013 angeht,
Tarjouskilpailun voittaneen tarjouksen tekijän nimieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In der Vergangenheit stand die EFSA jedoch aufgrund der Interessenkonflikte einiger ihrer Experten in der Kritik.
Teidän kahden sen sijaan pitäisi olla huolissaanEurLex-2 EurLex-2
Bereits in der Vergangenheit verantwortlich für Gewalt gegen Dissidenten.
MääränpääalueEurLex-2 EurLex-2
Das zu unterstützende koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen einschließlich seiner Vereinbarkeit mit Maßnahmen, die über die Strukturfonds unterstützt werden, umfasst Maßnahmen zur Wiedereingliederung der 320 vorgesehenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt, wie etwa Berufsberatung und Profilerstellung, Schulung in Methoden der Stellensuche, Selbstständigkeit und Sozialkompetenz, Anerkennung von in der Vergangenheit erworbener Berufserfahrung, Neuqualifizierung, intensive Unterstützung bei der Arbeitssuche, Betreuung nach der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt sowie verschiedene Zulagen und Anreize.
Minusta on silti mukavampaa, kun tämä on ohinot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.