verführerisch oor Fins

verführerisch

/fɛɐ̯ˈfyːʀəʀɪʃ/ adjektief

scharf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

houkutteleva

adjektief

Ich muss sagen, so, wie das Angebot steht ist es sehr verführerisch.
Mitä tarjouksiin tulee tuo on jo aika houkutteleva.

viettelevä

adjektief

Ihr müsst weit nach vorne blicken und dürft nicht der verführerischen Versuchung des Augenblicks erliegen.
Teidän täytyy mieluummin katsoa pitkälle eteenpäin kuin antaa myöten käsillä olevalle viettelevälle kiusaukselle.

viehättävä

adjektief

Sie ahnen nicht, wie viele Frauen mich verführerisch finden.
Yllättyisit, jos tietäisit, miten moni nainen pitää kokoani viehättävänä.

puoleensavetävä · addiktiivinen · riippuvuus · aiheuttava · addiktoiva · riippuvuutta aiheuttava

voorbeelde

ES GIBT wohl kaum ein Sprichwort, das verführerischer wäre als die in der ganzen Christenheit verbreitete und oft gehörte Redensart: „Einmal errettet, für immer errettet.“
HARVAT suositut lauselmat ovat pettävämpiä ja vaarallisempia kuin laajalti kautta kristikunnan kuultu ”kerran pelastettu, aina pelastettu”.

Auf der anderen Seite haben die dort vereinten europäischen Führer - mehrheitlich Sozialdemokraten - es nicht vermocht, der verführerischen Rhetorik zu widerstehen und Resultate versprochen, die nicht einmal so sehr von ihnen abhängen, ohne sich dort zu verpflichten, wo ihre eigentliche Aufgabe liegt: die wirksamen Mittel, um dorthin zu gelangen.
Toisaalta koolla olleet Euroopan maiden johtajat joiden enemmistö oli sosialidemokraatteja eivät voineet vastustaa kiusausta luvata hurmioituneen retoriikan vallassa tuloksia, joiden saavuttaminen ei kovinkaan paljoa riipu heistä itsestään, mutta he eivät sitoutuneet siihen, mikä heille oikeastaan kuuluisi: antamaan tehokkaita välineitä perille pääsemiseksi.

Wenn Sturmwolken über den Horizont wehen ..., wenn der Kelch bitteren Leidens dargereicht wird und Sie gezwungen sind, davon zu trinken, wenn der Satan mit all seinen verführerischen Mächten der Täuschung und der Verschlagenheit auf Sie losgelassen wird, wenn Verfolgung unaufhörlich ihren kräftigen Arm gegen Sie erhebt, dann heben Sie in jener Stunde das Haupt empor und jauchzen Sie, dass Sie für würdig befunden wurden, auf diese Weise mit Jesus, mit den Heiligen und mit den Propheten Gottes zu leiden, und seien Sie gewiss, dass die Zeit Ihrer Erlösung nahe ist.
Jos myrskypilvi pyyhkäisee yli taivaanrannan – –, jos katkeran kärsimyksen maljaa tarjotaan ja teidän on juotava siitä, jos Saatana päästetään vapaaksi keskuuteenne kaikkine viekoittelevine pettämisen ja kavalan juonikkuuden voimineen, jos teitä vastaan kohotetaan voimakas ja säälimätön vainon käsivarsi, niin sinä hetkenä kohottakaa päänne ja riemuitkaa siitä, että teidät on katsottu kelvollisiksi siten kärsimään Jeesuksen, pyhien profeettojen ja muiden pyhien kanssa, ja tietäkää, että lunastuksenne aika on lähellä.

In der Politik ist es manchmal nötig, klare Beschlüsse zu fassen, so verführerisch es auch vielleicht sein mag, eine gewisse zweideutige Situation bestehen zu lassen, und manchmal ist das auch ein berechtigtes politisches Ziel.
Politiikassa on joskus tarpeen tehdä selkeitä päätöksiä, vaikka olisikin ehkä houkuttelevaa jättää tilanteeseen tiettyä moniselitteisyyttä, ja joskus sillä on jopa oikeutettu poliittinen päämäärä.

Frau Holle im Berge sollte auch schön sein, aber ihre Schönheit, sagte man, sei die verführerische Schönheit des Bösen.
Holle rouva vuoressa kuului hänkin olevan kaunis, mutta se kauneus, niin oli sanottu, oli pahan viettelevää kauneutta.

Verführerische Liebesromane, Seifenopern im Fernsehen, verheiratete Frauen und frühere Verehrer, die über soziale Medien wieder in Kontakt treten, und Pornografie.
Vietteleviä rakkausromaaneja, television saippuasarjoja, naimisissa olevia naisia ja entisiä poikaystäviä, jotka ovat yhteydessä sosiaalisessa mediassa, ja pornografiaa.

Oder der verführerische, herzhafte, köstliche Geschmack und der Preis?
Vai herkullista makua ja hintaa?

Ging aber Jesus Christus auf das verführerische Angebot Satans, des Teufels, ein?
Mutta ottiko Jeesus Kristus vastaan Saatanan houkuttelevan tarjouksen?

Verführerisch angeboten, verkauft sich alles besser.
Seksi myy.

Gleichzeitig aber startet sie ein Ablenkungsmanöver, indem sie von der Schaffung eines gemeinsamen Ausschusses Europäisches Parlament/nationale Parlamente spricht. Eine solche Reform wirkt auf den ersten Blick verführerisch, ist aber in Wahrheit sinnlos, weil dieser vorgeschlagene gemeinsame Ausschuss keinerlei Vollmachten hätte.
Komissio nimittäin ehdottaa Europolin osalta harjoitettavasta demokraattisesta valvonnasta antamassaan tiedonannossa Euroopan parlamentin valvontavallan vahvistamista, mutta tekee samalla "harhautuksen" esittämällä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien muodostaman sekavaliokunnan perustamista, joka kyllä ilmeisesti houkutteleva ehdotus mutta todellisuudessa merkityksetön, sillä ehdotetussa muodossaan sillä ei olisi minkäänlaista valtaa.

Ich war nie aufregend und verführerisch.
En ollut koskaan se loistelias katseenvangitsija.

Hier ist Niemand als die verfuehrerische Nacht.
Täällä ei ole muuta kuin viekoitteleva yö!

Das muß demnach eine verführerische Hure mit guten Verbindungen sein, die die politischen Herrscher der Welt, ja die „Könige der Erde“, anlocken kann!
(Ilmestys 17:2) Tämän porton täytyy olla hyvin viehättävä ja hänellä täytyy olla hyviä suhteita, kun kerran maailman poliittiset hallitsijat, ”maan kuninkaat”, tällä tavalla tuntevat hänen puoleensa vetoa!

28 Ich räume ein, daß dieses Argument auf den ersten Blick verführerisch ist und anscheinend einen Beitrag zur Anwendung des Grundsatzes der Progression der Einkommensteuer leistet, wonach mehr zahlen soll, wer mehr verdient.
28 Myönnettäköön, että perustelut vaikuttavat ensinäkemältä houkuttelevilta ja näyttävät myötävaikuttavan tuloveron progressiivisuuden periaatteen soveltamiseen; tämä periaatehan tarkoittaa sitä, että sen, joka ansaitsee enemmän, on maksettava enemmän veroa.

Diese Lösung mag verführerisch erscheinen, aber sie läuft Gefahr, weit entfernt von den Völkern zu sein, demokratisch schlecht kontrolliert zu werden und damit für den Druck von Finanzinteressen anfällig zu sein.
Tämä ratkaisu saattaa vaikuttaa houkuttelevalta, mutta saattaa olla, että se jää kauaksi kansalaisista, että sen demokraattinen seuranta jää heikoksi ja että siihen näin ollen kohdistuu taloudellisten intressien aiheuttamia paineita.

Es ist unglaublich, welchen Reiz und welche verführerische Kraft diese Religion, die den Namen Satans trägt, insbesondere auf Jugendliche ausübt.
On aivan uskomatonta, miten Saatanan nimeä kantava uskonto on alkanut houkutella ihmisiä, varsinkin nuoria, ja kietoa heitä pauloihinsa.

Klingt verführerisch, aber ich hab mich irgendwie schon eingewöhnt.
Houkutus on suuri, mutta olen jo kotiutunut tänne.

Wenn das so ist, ziehe ich mir was Verführerisches an!
Siinä tapauksessa, puen ylleni jotain tuhmaa.

Das ist schön, das ist großartig, das ist verführerisch, und trotzdem birgt es Gefahren.
Se on upeaa, suurta, houkuttelevaa ja kuitenkin siinä on mukana kaikenlaisia vaaroja.

Theben ist voll von schönen, verführerischen Frauen, die ihr Antlitz bemalen und sich in dünnstes Leinen kleiden.
Theba on täynnä kauniita ja houkuttelevia naisia, jotka maalaavat kasvonsa ja pukeutuvat ohuimpaan pellavaan.

Wenn wir unseren Sinn Satans verführerischem Einfluß aussetzen, kann es durchaus geschehen.
Voisi, jos jätät mielesi alttiiksi Saatanan petolliselle vaikutukselle.

Was könnte irreführender sein, als die Männer – junge und alte, die das heilige Priestertum Gottes tragen – zu verleiten, verführerische Pornografie anzuschauen und damit das Fleisch zum Mittelpunkt zu machen und nicht den Glauben, Sünde zu konsumieren, anstatt Hüter der Tugend zu sein?
Mikä voisi olla petollisempaa kuin houkutella miehet – nuoret ja vanhat, joilla on Jumalan pyhä pappeus – katsomaan viettelevää pornografiaa ja siten keskittymään lihallisuuteen uskon sijasta, olemaan paheellisuuden kuluttajia eikä hyveellisyyden vartijoita?

Jehova Gott warnte vor diesem verführerischen Köder, indem er den christlichen Apostel Johannes dazu inspirierte, an die „unter dem Schatten . . . des Allmächtigen“ Wohnenden folgendes zu schreiben:
Varoittaakseen sellaisesta petollisesta syötistä Jehova Jumala henkeytti kristityn apostoli Johanneksen kirjoittamaan niille, joilla on majapaikka ”Kaikkivaltiaan varjossa”:

Mit der zunehmenden Kapitalismuskrise scheint Wasser ein verführerisches Anlagegut zu werden, das den Profit bringen kann, den das Kapital so sehr benötigt.
Kapitalismin kriisin kasvaessa vesi näyttää olevan houkutteleva resurssi, jolla voidaan tuottaa pääoman kipeästi tarvitsemia voittoja.

Die Behörden nennen zwar zahlreiche Faktoren als Grund, doch einige Experten sind der Meinung, daß „manche Frauen durch ihr verführerisches Verhalten, durch ihre Kleidung, ihre Körperbewegungen und durch anzügliche Bemerkungen eine Vergewaltigung geradezu herausfordern“ (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).
Vaikka viranomaiset mainitsevat raiskauksiin monia syitä, jotkut asiantuntijat ovat sitä mieltä, että ”jotkut naiset houkuttelevat raiskaukseen viettelevällä pukeutumisella ja käytöksellään sekä kaksimielisillä huomautuksilla”.