Verschiebung oor Fins
Verschiebung
de
Verlegung (nach)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
panorointi
siirtyminen
Folglich ist eine deutliche Verschiebung von Märkten für unbesicherte Kreditgeschäfte hin zu Märkten für besicherte Kreditgeschäfte zu verzeichnen.
Näin ollen siirtyminen on ollut voimakasta vakuudettomista luotonantomarkkinoista vakuudellisiin luotonantomarkkinoihin.
muutos
Durch Verschiebungen bei den relativen Preisen werden Investitionen in alternative Energiequellen trotz der starken Preisschwankungen attraktiver.
Hintasuhteen muutos tekee vaihtoehtoisiin energialähteisiin suuntautuvista investoinneista houkuttelevampia, vaikkakin hinnoissa esiintyy huomattavaa vaihtelua.
siirto
Diese Vorschläge für die Verschiebung liegen uns nun im Haushaltsausschuss vor und wurden diskutiert.
Olemme nyt saaneet näitä siirtoja koskevat ehdotukset, ja niistä on keskustelu budjettivaliokunnassa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Verordnung (EU) 2020/698 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2020 zur Festlegung besonderer und vorübergehender Maßnahmen im Hinblick auf den COVID-19-Ausbruch hinsichtlich der Erneuerung oder Verlängerung bestimmter Bescheinigungen, Lizenzen und Genehmigungen und der Verschiebung bestimmter regelmäßiger Kontrollen und Weiterbildungen in bestimmten Bereichen des Verkehrsrechts (ABl. L 165 vom 27.5.2020, S.
petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estäminen ja havaitseminenEuroParl2021 EuroParl2021
zulässige Toleranz (0,020 m) für die Verschiebung der Schiene in Richtung ortsfeste Anlagen zwischen zwei Instandhaltungen.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään merilintusivusaaliita kaikilla kalastusalueilla, kaikkina kausina ja kaikissa kalastusmuodoissa käyttämällä tehokkaita sivusaaliiden vähentämistoimenpiteitäEurLex-2 EurLex-2
Zur Definition der untersten Stellung der verschiedenen Fahrzeugteile (unterer Bereich, Fahrzeugteile in der Nähe der Spurkränze) im Verhältnis zum Gleis müssen die nachfolgend genannten Verschiebungen berücksichtigt werden:
Julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjastaEurLex-2 EurLex-2
Bit-Verschiebung nach links
Se on mahdotontaKDE40.1 KDE40.1
Die Verschiebung zu heterarchischen Strukturen macht jetzt und auch künftig größere Veränderungen in den Betrieben, Systemen und Arbeitsmethoden erforderlich.
Älä tee tuota enääEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend sollten Kontrollen wie angekündigt durchgeführt werden, wobei ein gewisser Spielraum (z.B. Verschiebung um ein oder zwei Tage) durchaus besteht, wenn der Landwirt unter Angabe von Gründen geltend macht, daß ihm die Kontrolle zu diesem Zeitpunkt ungelegen kommt.
Tulit tielleni, paukapääEurLex-2 EurLex-2
: Auslenkung des Stromabnehmers unter Berücksichtigung der zugelassenen Verschiebung auf der Höhe des oberen Nachweispunktes (6,5 m), außen
Että vuodat verta?EurLex-2 EurLex-2
Der Kohäsionsbericht kam zu dem Schluss, dass die Erweiterung der Union eine beispiellose Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit und den internen Zusammenhalt der Union darstellt, da sie eine Vergrößerung des wirtschaftlichen Entwicklungsgefälles, eine geographische Verschiebung der Probleme in Richtung Osten und eine problematischere Beschäftigungssituation nach sich gezogen hat.
Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kestonot-set not-set
Im Überarbeiteten GPA ist vorgesehen, dass die Vertragsparteien Schiedsverfahren beantragen können, wenn Einwände gegen eine beabsichtigte Berichtigung, Verschiebung einer Beschaffungsstelle von einem Anhang in einen anderen, Streichung einer Beschaffungsstelle oder andere Änderung ihrer Anhänge zu Anlage I erhoben werden, aber nicht im Wege von Konsultationen ausgeräumt werden können.
Haluatko sen jäätelön kanssa?EurLex-2 EurLex-2
Bei einem Fahrzeug mit aktiver Neigetechnik, das einen Gleisbogen mit einem Überhöhungsfehlbetrag IP befährt, sind die quasistatischen Verschiebungen:
Osallistuin matkaan, koska tämän laivan omistaja uskoo minuaEurLex-2 EurLex-2
Eine besorgniserregende Verschiebung in Richtung Sicherheit
Haista paska, Jamalnot-set not-set
in der Erwägung, dass die wiederholte Verschiebung des ersten Wahlgangs, die die Regierung des Präsidenten der Republik, José Eduardo dos Santos, verkündet hat, zu Misstrauen, Unsicherheit und öffentlicher Kritik seitens aller politischen Kräfte der Opposition geführt haben,
Hei, onko kaikilla hauskaa tänä iltana?- Kyllä!not-set not-set
Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Beratung in Fragen der Unternehmensorganisation, Verschiebungen für Computerdatenbanken
Linnell Roadilta tuostatmClass tmClass
Da die Ziele der vorliegenden Verordnung, nämlich die Verlängerung der im Unionsrecht festgelegten Fristen für die Erneuerung und Verlängerung der Gültigkeitsdauer bestimmter Bescheinigungen, Lizenzen und Genehmigungen sowie die Verschiebung bestimmter regelmäßiger Kontrollen und Weiterbildung infolge der außergewöhnlichen Umstände, die durch den COVID‐19‐Ausbruch im Straßen-, Schienen- und Binnenschiffsverkehr sowie im Bereich der Gefahrenabwehr im Seeverkehr verursacht wurden, von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr wegen des Umfangs und der Wirkungen der vorgeschlagenen Maßnahme auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Yhdistyneen kuningaskunnan tautitilanne huomioon ottaen on tarpeen jatkaa päätöksen #/#/EY soveltamista # päivään marraskuutaEuroParl2021 EuroParl2021
Verschiebung von Arbeiten
Olen sen velkaaEurLex-2 EurLex-2
— für die transversalen dynamischen Beanspruchungen: Die transversale Gesamtbeanspruchung, die von einem Radsatz auf das Gleis ausgeübt wird, darf den Grenzwert nicht überschreiten, der von der Nennlast des Radsatzes abhängt und durch den eine Verschiebung des Gleises im Schotter hervorgerufen werden kann (sog. Prud'homme-Grenzwert).
Itse asiassa, hän on alakerrassaEurLex-2 EurLex-2
(d) das Unternehmen hat kein uneingeschränktes Recht zur Verschiebung der Erfüllung der Verpflichtung um mindestens zwölf Monate nach dem Bilanzstichtag.
En tiennyt, minäEurLex-2 EurLex-2
Dezember 2000 zur Verschiebung des für das Jahr 2000 festgesetzten Termins für die Entscheidung der einzelstaatlichen Behörden über bestimmte operationelle Programme
vieraita kuituja sallitaan enintään kaksi prosenttia tuotteen kokonaispainosta, jos niiden osuus on teknisesti perusteltua eikä niitä lisätä säännöllisesti; karstattujen tuotteiden osalta tämä poikkeama on viisi prosenttia, jollei # artiklan # kohdassa edellytetä muuta poikkeamaaEurLex-2 EurLex-2
Dezember 1992 erfolgt sein; dieser Zeitpunkt wurde durch die Entscheidung 92/10/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über die Verschiebung des Zeitpunkts, bis zu dem die Mitgliedstaaten der Richtlinie 89/104/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken spätestens nachkommen müssen (ABl.
TAUSTATIETOA *EurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig hat die Verschiebung der Altersgrenze von sieben auf elf Jahre keinen negativen, sondern vielmehr einen positiven Einfluss auf die Fleischqualität, welche über die anderen festgelegten Parameter (Ausschluss von DFD-Fleisch, pH-Wert maximal 6,0) ohnehin gesichert ist.
Kalori on ruoan sisältämän energian mittayksikkö- ja kalori, niin kuin sen yleensä näet,- ruokavalmisteiden kyljessäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist damit zu rechnen, dass der Beschluss über die Verschiebung rückgängig gemacht wird und dass nach den vorgesehenen und für alle geltenden Fristen und Modalitäten vorgegangen wird?
Moni ase tulittioj4 oj4
Bei einem geraden Gleis mit gutem Instandhaltungszustand und den üblichen Gleislagefehlern ist das maßgebende Kriterium der maximale Gleisabstand; er entspricht der Breite der Bezugslinie plus den Freiräumen, die die zufälligen Verschiebungen des Fahrzeuges aufgrund von Gleislagefehlern (D) abdecken.
Se, että ostajaehdokas hankkii liiketoiminnan omistukseensa, ei myöskään saa aiheuttaa uusia kilpailuongelmia eikä vaaraa sitoumusten täytäntöönpanon viivästymisestäEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr gibt es Bedingungen, die eine mögliche Verschiebung der chinesischen Einfuhren hin zum Unionsmarkt zu gedumpten Preisen und in erheblichen Mengen begünstigen würden, was die im Bezugszeitraum aufgetretenen positiven Entwicklungen auf dem Unionsmarkt beeinträchtigen dürfte.
Kenen kanssa näit hänet?EurLex-2 EurLex-2
Die Verschiebung bei den Staatsausgaben hat auch Folgen für die öffentliche Unterstützung von Forschung und Entwicklung — mit möglichen Konsequenzen für die Wettbewerbsfähigkeit von KMU.
Liikenteenharjoittaja voi pyytää maksut suoritettaviksi säännöllisinä erinä edellä # kohdassa tarkoitetussa asiakirjapaketissa vahvistettujen menettelyjen mukaisestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das ist Verschiebung von Raum.
Tämä on sitä, kun mekaaninen taito... ja # hevosvoimaa kannattaated2019 ted2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.