anreisen oor Fins
anreisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
saapua
Arthur begrüßt Nathan Knorr, der 1965 zum Kongress angereist war
Arthur tervehtii Nathan Knorria, kun tämä saapuu vuoden 1965 konventtiin
tulla perille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anreisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ohne EU-weite einheitliche Verfahrensvorschriften würden sich die im Vergleich zu Inlandssachen unverhältnismäßig hohen Kosten und die lange Verfahrensdauer aufgrund der zusätzlichen Komplexität und der Kosten, die mit der gerichtlichen Verfolgung einer grenzübergreifenden Forderung verbunden sind und die sich aus der mangelnden Vertrautheit der Parteien mit dem fremden Verfahrensrecht, dem Übersetzungs- und Dolmetschbedarf sowie der Anreise zu den mündlichen Verhandlungen ergeben, weiter erhöhen.
Hei, kaverit.Mitä te täällä?EurLex-2 EurLex-2
18 Und nun gebe ich euch das Gebot, daß ich das, was ich zu einem sage, zu allen sage, daß ihr eure Brüder in bezug auf diese Wasser vorwarnt, damit sie nicht auf ihnen anreisen und ihr Glaube versage und sie in Schlingen gefangen werden;
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettuLDS LDS
Ist die Kommission der Auffassung, dass die französische Regierung genug getan hat, um die direkten Flugverbindungen mit anderen europäischen Ländern in der Zeit der Tagungen zu verbessern, um die erheblichen Schwierigkeiten vieler Mitglieder bei der Anreise nach und der Abreise aus Straßburg zu verringern?
Se on kuin ampumaratanot-set not-set
Was die konsularische Zusammenarbeit betrifft, sollten Antragsteller in Verbindung mit dem Besuch des Konsulats des für die Bearbeitung des Visumantrags zuständigen Mitgliedstaats nicht zu einer mehr als 1 000 km langen Anreise oder zu einer Übernachtung gezwungen sein, wenn es – in Form des Konsulats eines anderen Mitgliedstaats – eine bessere Alternative gibt.
Minä myös, olen Pilarin kannallanot-set not-set
Die drei 18jährigen Studenten Khyzyr Dotuyev, Bogdan Bikayev und Ramzan Dzhabrailov kamen alle aus dem Dorf Makhkety in der Region Vedeno und hatten zusammen in Grosny eine Wohnung gemietet, um nicht jeden Tag von Makhkety zum Unterricht anreisen zu müssen.
edistää Europass-järjestelyn käyttöä muiden muassa Internet-pohjaisten palvelujen kauttaEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahmen umfassen Informationsbesuche beim Europäischen Parlament in Brüssel, Luxemburg und Straßburg; die Mittel decken, vollständig oder teilweise, die Kosten der Teilnehmer, insbesondere für Anreise, Fahrt, Unterkunft und Tagegelder
Miksi tuojärkyttäisi minua?oj4 oj4
Besonders aber galt es, die Rückkoppelung zu den 15 Hauptstädten zu testen, denn letztlich sind es die Vertreter der Mitgliedstaaten, die über die vom Militärstab erarbeiteten Optionen entscheiden: Schicken wir die – noch im Aufbau befindliche – EU-Kriseninterventionstruppe, entsenden wir Polizeieinheiten oder sollen nur zivile Beobachter anreisen?
Jos kuluttajille aiheutuu välitön riski, annetaan varoitusilmoitusnot-set not-set
- Die Anforderungen für den Nachweis des Reisezwecks sind für bestimmte Personengruppen vereinfacht worden: Mitglieder offizieller Delegationen, Angehörige der freien Berufe, Geschäftsleute, Lkw- und Busfahrer, die Fracht oder Fahrgäste grenzüberschreitend befördern, Zugpersonal, Journalisten, Teilnehmer an Wissenschafts-, Kultur- und Sportveranstaltungen, Studenten, Teilnehmer an Austauschprogrammen, enge Verwandte, Vertreter der Zivilgesellschaft sowie Personen, die zu Beerdigungen, zum Besuch von Soldatengräbern und zivilen Gräbern oder zur medizinischen Behandlung anreisen.
kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan lasten tärkeimpään televisionkatseluaikaan sijoittuvien ohjelmien sisällön valvontaa sekä auttamaan vanhempia harjoittamaan valvontaa antamalla asianmukaista tietoa televisio-ohjelmista; korostaa, että tietotekniikka antaa lapsille mahdollisuuden katsoa televisio-ohjelmia milloin tahansa kaikilta internetyhteydellä varustetuilta tietokoneilta; huomauttaa, että on aiheellista tarkastella uudelleen joukkotiedotusvälineiden rajoittamatonta oikeutta saavuttaa lapset ja lapsen oikeutta käyttää joukkotiedotusvälineitä rajoituksittaEurLex-2 EurLex-2
Der Campingplatz bietet Gästen, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, einen Abholdienst mit umweltfreundlichen Verkehrsmitteln wie Elektroautos oder Pferdeschlitten an.
Hän tietää meidän olevan täälläEurLex-2 EurLex-2
Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:
Joissakin tapauksissa mainitaan myös muita nimiä, kuten yleisesti käytetty nimiEurLex-2 EurLex-2
Ich muss sagen, das ist absurd, denn das würde bedeuten, dass viele von uns schon am Sonntag anreisen müssen, damit andere am Freitag frei haben.
Muistatko ystäväsi Joeyn?Europarl8 Europarl8
Tausende von Besuchern, die aus anderen Erdteilen anreisen, haben ihre Freude an den Wildtieren.
Valittamalla saa muille pahan olon, jonka jälkeen he tekevät mitä vain parantaakseen oloaanjw2019 jw2019
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Frau Riis-Jørgensen für diesen ausgezeichneten Bericht danken, den sie hier trotz ihrer Schwierigkeiten bei der Anreise vorstellen konnte.
Mitä # kohdassa määrätään, voidaan joka tapauksessa soveltaa vain silloin kun Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden vuotuinen tuonti unioniin on vähintään kaksi miljoonaa tonniaEuroparl8 Europarl8
Allerdings bestehen für die Flughäfen der Europäischen Union keine Bestimmungen oder Regelungen, die einheitlichen Charakter haben oder den Personen bekannt sind, die sich zwischen den Flughäfen innerhalb der EU bewegen oder aus Drittländern anreisen.
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH:ta lukuun ottamatta (ei liikevaihtoa, ei henkilöstöä, taseen loppusumma # euroa), josta Daniela Sauter omistaa # prosenttia, Sauterin perheellä on enemmistöosakkuuden kautta määräysvallassaan # yritystä (vrt. # kohta ja liitenot-set not-set
Jedenfalls ist die Anreise zum Arbeitsplatz für den Arbeitnehmer zweifellos nicht nur mit Kosten, sondern auch mit einem Zeitverlust verbunden.
Hei, tässä on Janet keskuksestaEurLex-2 EurLex-2
k) Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:
Miksi teette broidille näin?Eurlex2019 Eurlex2019
Mitglieder und Missionare aus Iloilo auf der Insel Panay nahmen bis zu fünf Stunden Anreise mit Boot und Bus auf sich, um an Versammlungen mit Elder Bednar teilzunehmen. Er sprach darüber, wie man seinen Glauben an Jesus Christus stärkt und anderen hilft, zu Christus zu kommen.
Annostaulukossa on esitetty ohjeelliset veren hyytymistekijä VIII: n minimitasotLDS LDS
Dazu ist es notwendig, daß unzählige Beamte und sonstige Mitarbeiter sowohl von Brüssel als auch von Luxemburg nach Straßburg anreisen.
Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelakinot-set not-set
Sie müssen den Parlamentsmitgliedern bzw. den sonstigen AKP-Vertretern entstehen, die aus dem von ihnen vertretenen Land anreisen, um an Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, an Sitzungen ihrer Arbeitsgruppen oder an Missionen unter ihrer Schirmherrschaft teilzunehmen, oder sie müssen diesen Vertretern und den Vertretern der Zivilgesellschaft und der Wirtschafts-und Sozialpartner der AKP-Staaten aufgrund ihrer Teilnahme an Konsultationen nach den Artikeln # und # des Abkommens entstehen
Et voi suhista minulleeurlex eurlex
Außerdem musste ich regelmäßig am Sonntag in Straßburg anreisen, wofür ich kein Tagegeld erhielt.
Sinitöyhtönärhi on tuo hattupäinenEuroparl8 Europarl8
21 In Bezug auf die Reisekosten des Rechtsanwalts der EIB für die Anreise zum Gericht bestreitet Herr De Nicola, dass diese tatsächlich entstanden seien, und weist außerdem darauf hin, dass der hierfür geforderte Betrag genau dem Betrag entspreche, den der gleiche Rechtsanwalt der EIB für seine Anreise zu einer Zusammenkunft am 17. September 2008 in Rechnung gestellt habe.
Jos pyynnön vastaanottava valtio on jäsenvaltioEurLex-2 EurLex-2
Wenn es zum Streik kommt, können die Europaabgeordneten nicht zur nächsten Plenartagung anreisen.
joten kuinka pitkään hänEuroparl8 Europarl8
Der Präsident teilt mit, dass der Präsident der Ukraine, Viktor Juschtschenko, aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse in Mitteleuropa nicht nach Brüssel anreisen konnte
Sovimme, ettei sitäoj4 oj4
Ein letztes Wort, Herr Präsident, zu einem schon lange brennenden Thema. Man sollte soviel Anstand besitzen, keine moralisierende Demagogie auf Kosten der Reisekostenerstattungen für Abgeordnete zu betreiben, die von sehr weit her zu den Sitzungsorten anreisen.
Julistamme kaupan World Unity|Festivaalin jälkeenEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.