befähigen
mahdollistaa · valtuuttaa
befähigt oor Fins
befähigt
de
in den Adern liegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
taitava
John war ein befähigter Lehrer und erreichte die Herzen mit seiner einfachen Logik und lebendigen Veranschaulichungen.
Hän oli taitava opettamaan ja tavoitti ihmisten sydämen yksinkertaisella ja johdonmukaisella esitystavallaan ja eloisilla kuvauksillaan.
sujuva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Übrigen bestimmt § 3 Abs. 1 des Straßenverkehrsgesetzes: „Erweist sich jemand als ungeeignet oder nicht befähigt zum Führen von Kraftfahrzeugen, so hat ihm die Fahrerlaubnisbehörde die Fahrerlaubnis zu entziehen.
Voisinpa toivoa tunteeni pois... mutten voiEurLex-2 EurLex-2
Der Betrieb muss gewährleisten, dass Personal, das zerstörungsfreie Prüfungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit an Luftfahrzeugstrukturen oder -komponenten oder beidem durchführt oder überwacht, in ausreichendem Maße zu einer solchen zerstörungsfreien Prüfung in Übereinstimmung mit dem europäischen oder einem gleichwertigen, von der Agentur anerkannten Standard befähigt ist.
Molemmat tiedämme senEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Der Inhaber oder Geschäftsführer des Betriebs muß ein Schulungsprogramm für das Personal durchführen bzw. organisieren, mit dem dieses befähigt wird, den der Erzeugungsstruktur angepassten Bedingungen einer hygienischen Produktion zu entsprechen, es sei denn, das Personal verfügt bereits über eine ausreichende, durch ein Diplom belegte Qualifikation.
Litkua ei ole helppo saada!EurLex-2 EurLex-2
befähigt sein, die Leistung eines Piloten zu beurteilen und Flugprüfungen und Kontrollen durchzuführen.
Hän on kokouksessaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das LEONARDO-Programm sollte ein Labor für Innovationen sein, mit dem eine breite Palette von Partnern und Auszubildenden zum Zugang zu neuen Möglichkeiten und neuen Ideen angeregt und befähigt wird.
Minulla on ollut hienoja oppilaita- joilla on vain äitinsä ja minä neuvomassaEuroparl8 Europarl8
Doch Europa braucht nicht zuletzt auch eine aktive Arbeitsmarktpolitik, eine Politik, die die Menschen befähigt, ihr Potenzial zu nutzen, und eine Politik, die es unseren Bürgern ermöglicht, ihre Beschäftigungsfähigkeit zu sichern.
Hän lähti ennen kuin ehti laittaa kahviaEuroparl8 Europarl8
Soweit anerkannte Organisationen zur Durchführung von Überprüfungen ermächtigt worden sind, schreiben die Mitgliedstaaten vor, dass das für die Überprüfung zuständige Personal zur Wahrnehmung dieser Aufgaben befähigt ist, und übertragen ihm die dafür erforderlichen rechtlichen Befugnisse.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (tai muiden julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteistyömuotojen) toteuttaminen edellyttää institutionaalisilta sijoittajilta vakaata rahoitussitoumusta, joka on riittävä yksityisen pääoman hankkimiseksinot-set not-set
Gleichzeitig setzen sie in den Zusammenkünften ihrer Versammlungen ihre Studien fort, um zum Lehren noch befähigter zu werden.
Otan osaa äitisi takiajw2019 jw2019
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichen
Elämä oli arvotonta, mutta kuolemalla oli hintansaoj4 oj4
Befähigt, mit Vertrauen zu lehren
Vainko paremmalta?jw2019 jw2019
(In Versammlungen mit wenig Ältesten können das auch befähigte Dienstamtgehilfen sein.)
Mitä helvettiä?jw2019 jw2019
Bitten wir den Herrn inständig, in unserem Verstand und unserer Seele den Funken Glauben zu entfachen, der uns befähigt, das göttliche Wirken des Heiligen Geistes in unseren konkreten Lebensumständen und in unseren Herausforderungen und Priestertumspflichten zu empfangen und zu erkennen.
Myrkky kaasuja?LDS LDS
Diese Entscheidung ficht der Kläger an und trägt vor, er sei besonders befähigt und habe außergewöhnliche Qualifikationen; folglich habe er bei seiner Ernennung in die Besoldungsgruppe A 4 eingestuft werden müssen.
Sinun olisi pitänyt liittyä meihinEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden erteilen die in Artikel 46 Buchstabe f und in Artikel 80 Buchstabe b genannte Akkreditierung, sofern der Antragsteller nachweisen kann, dass er dazu befähigt ist, eine Überprüfung der Einhaltung der guten Herstellungspraxis, beziehungsweise im Falle von Großhändlern der guten Vertriebspraxis, von Händlern der guten Handelspraxis oder von Vermittlern der guten Vermittlungspraxis durchzuführen.
Armeija ei kommentoi yrityksiään tämän olion kiinniottamiseksinot-set not-set
Verzeichnis der anerkannten Labors, die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien zur Ausführung der in der Verordnung vorgeschriebenen Prüfungen befähigt sind
Ceci heiluu, tärisee, huutaa.. aivan kuin joku hulluEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr betrachten sie ihre Schuljahre als eine Gelegenheit, eine Ausbildung zu empfangen, die ihnen hilft, als befähigte Prediger zu dienen und dabei selbst für sich zu sorgen.
Belgiassa Registre du Commerce/Handelsregisterjw2019 jw2019
Die Initiative soll für eine höhere Wirksamkeit der Strategien der MS für gesundheitsfördernde körperliche Aktivität sorgen, indem sie die MS zur Entwicklung und Umsetzung von Strategien auf der Grundlage der EU-Leitlinien für körperliche Aktivität befähigt und so bei der Behebung der wesentlichen Schwachstellen (fehlender sektorübergreifender Ansatz, unklare Ziele, unzureichende Überwachung) unterstützt.
Tämän direktiivin säännösten soveltaminen ei vaikuta muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamiseenEurLex-2 EurLex-2
a) Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle den Dienst ausübenden Flug- oder Kabinenbesatzungsmitglieder so geschult und befähigt sind, dass sie die ihnen zugewiesenen Aufgaben erfüllen können.
Hän pelleilee koko ajan kuin joku nuijaEurLex-2 EurLex-2
Die Heranbildung einer beschäftigungsfähigen Erwerbsbevölkerung erfordert darüber hinaus, dass die Menschen befähigt werden, sich Zugang zur wissensbasierten Gesellschaft zu verschaffen und sich deren Vorteile zunutze zu machen, dass Qualifikationslücken beseitigt werden und dass während des ganzen Lebens ein Qualifikationsverlust aufgrund von Arbeitslosigkeit, Nichtbeteiligung und Ausgrenzung vermieden wird.
Tuntuuko sinusta koskaan, että haluaisit paeta kaikkea?EurLex-2 EurLex-2
(24) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, Maßnahmen zur Kontrolle im Verkehr befindlicher Detergenzien anzuwenden, sie sollten jedoch eine Wiederholung der von befähigten Labors durchgeführten Prüfungen vermeiden.
Painu vittuun täältä!EurLex-2 EurLex-2
Was ist an den heutigen mutigen Königreichsverkündigern vollzogen worden und hat sie so für ihren Dienst befähigt?
Pelkään pojan olevan raunioissajw2019 jw2019
80:17) Jehovas Hand ist die erste Hand, die auf uns ruhen sollte, um uns als befähigte Diener zu ordinieren oder zu ernennen.
Prinsessa Sophiejw2019 jw2019
d) „Rechtsbeistand“ eine Person, die nach nationalem Recht befähigt und befugt ist, Personen, die einer Straftat verdächtigt oder beschuldigt werden, rechtlich zu beraten und zu unterstützen; dies gilt auch für Personen, die von einer befugten Stelle für diese Zwecke zugelassen sind.
MääränpääalueEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat eine Folgenabschätzung zur Prüfung der verschiedenen Optionen durchgeführt, durch die die Beobachtungsstelle besser zur Erfüllung der Anforderungen der neuen Strategie für Rechte des geistigen Eigentums befähigt werden könnte (14).
Yksi huijari on mennyttäEurLex-2 EurLex-2
— von solchen Vertretern oder öffentlichen Bediensteten oder von „befähigten Bediensteten“, die von einer der zuständigen amtlichen Stellen eines Mitgliedstaats eingesetzt werden, in allen übrigen Fällen, sofern diese Bediensteten am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben und Mindestanforderungen an die Qualifikation erfüllen.
Lizzie BarrynEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.