befähigt
sujuva · taitava
befähigen oor Fins
befähigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
mahdollistaa
Das ist nichts weiter als eine einfache Möglichkeit, sie dazu zu befähigen.
Ehdotuksemme on vain yksinkertainen keino mahdollistaa se heille.
valtuuttaa
Das ist ein internationaler Pfändungsbefehl, der uns befähigt, Zugang zum Schließfach von Pavel Medved zu erhalten.
Tämä on kansainvälinen takavarikointi - lupa, joka valtuuttaa meille - pääsyn tallelokerolle, joka kuuluu Pavel Medvedille.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betont, dass die nachhaltige Produktion einer Ware oder Dienstleistung berechtigterweise als Merkmal angesehen wird, das als Kriterium für den Vergleich mit anderen Produkten oder Dienstleistungen herangezogen werden kann, die nicht nachhaltig produziert worden sind, um die Vergabebehörden zu befähigen, die ökologischen und sozialen Auswirkungen der von ihnen vergebenen Verträge auf transparente Weise zu kontrollieren, gleichzeitig jedoch nicht die notwendige Verknüpfung mit dem Gegenstand des Auftrags zu schwächen; weist darauf hin, dass geklärt werden sollte, inwieweit Auflagen bezüglich des Produktionsprozesses in die technischen Spezifikationen für alle Vertragsarten aufgenommen werden können; weist auf den Fall Wienstrom hin, der zu einem klassischen Beispiel für die Frage geworden ist, wie und warum Produktionsmerkmale als technische Spezifikationen eingestuft werden können;
sellaisissa tilanteissa alukselle olisi myönnettävä pääsy ainoastaan yhteen satamaan ja vain siten, että kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin on ryhdytty sen turvallisen satamaantulon varmistamiseksiEurLex-2 EurLex-2
Es sollte darüber hinaus die Schaffung der richtigen Rahmenbedingungen unterstützen, um alle Akteure des Binnenmarkts zu befähigen: Unternehmen, Bürger bzw. Verbraucher, Zivilgesellschaft und Behörden.
En pyydä anayysiä, vaan päätöstänot-set not-set
Die Prüfstelle muß über das erforderliche Personal und die notwendigen Einrichtungen verfügen, die sie zur sachgemäßen Durchführung der technischen und administrativen Aufgaben im Zusammenhang mit der Inspektion und den Prüfungstätigkeiten befähigen.
Lisätään C jaksoon # kohta seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
Durch die Entsendung von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe in Drittländer, die darauf abzielt, die Resilienz lokaler Gemeinschaften fördern und diese zu befähigen, Katastrophen zu bewältigen, wird die Kommission auch in Zukunft ihr nachdrückliches politisches Engagement für die Stärkung der Resilienz dieser Länder zum Ausdruck bringen.
Teidän ei tarvitse kohdeIIa minua eri tavaIIa kuin muita, komentajaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Über Nichtregierungsorganisationen wurden verschiedene Kapazitätsaufbauprojekte durchgeführt, die Akteure der syrischen Zivilgesellschaft dazu befähigen sollen, kleinere Projekte in Syrien umzusetzen.
Toivottavasti hän on kotonaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission muss sich außerdem stärker dafür engagieren, die Erzeugerorganisationen in allen Tierhaltungssektoren zu stärken, um sie dazu zu befähigen, bessere Preise für ihre Produkte auszuhandeln, bei denen die Produktionskosten berücksichtigt werden.
Se on sinun ansiotasiEuroparl8 Europarl8
Es müssen gezielte Maßnahmen ergriffen werden, um eine angemessene Schulung der Beschäftigten im Strafvollzug zu erleichtern und sie zu befähigen, Gefahrensituationen zu erkennen.
Miksi hän tuli puheilleni?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.
Komission julkilausuma: Saastuneiden amerikkalaisten sota-alusten tuhoaminen Euroopan unionissaEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass eine qualitativ hochwertige allgemeine Grundschulbildung für alle Kinder eine Schlüsselrolle spielt, wenn es darum geht, sie zum Erwerb der entscheidenden Fähigkeiten und Kenntnisse zu befähigen, die ihnen helfen, einen Ausweg aus der Armut zu finden, die Entwicklung ihrer Gesellschaften zu beeinflussen und im Leben freie Entscheidungen in Kenntnis der Sachlage zu treffen und damit auch zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Länder beizutragen
Vaikka aiheuttamisperiaatteen soveltamiseen liittyy tällä hetkellä rajoituksia, sääntelyyn liittyvät puutteet eivät saisi estää jäsenvaltioita asettamasta yhteisön vaatimuksia tiukempia ympäristönsuojeluvaatimuksia ja pyrkimästä supistamaan pilaantumisen kielteiset ulkoisvaikutukset minimiinoj4 oj4
Der Ausschuss erachtet es für wichtig, die Produktdimension in den Umweltmanagementsystemen zu verstärken, um ihre Verbreitung bei den Produzenten und Vertreibern zu fördern und sie anpassungsfähiger zu machen an die Managementsysteme der lokalen Gebietskörperschaften und sie zu befähigen, Synergieeffekte mit anderen Instrumenten zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung in Gang zu setzen
Pääsenkö mukaan?oj4 oj4
Noch bestimmter ausgedrückt, dient dieser ‚Kurs im theokratischen Dienstamt‘ dazu, alle ‚treuen Leute‘, solche, die das Wort Gottes gehört und ihren Glauben daran bewiesen haben, zu befähigen, ‚auch andere zu lehren‘. Dies tun sie, indem sie von Tür zu Tür gehen, Nachbesuche [Rückbesuche] machen, Muster- und Buchstudien abhalten, kurzum, an jeder Phase des Königreichsdienstes teilnehmen.
Kaikki kuolevatjw2019 jw2019
Öffentliche Maßnahmen zur Unterrichtung, Aufklärung und Erziehung von Verbrauchern, um diese zu ermuntern und zu befähigen, ihre Interessen zu verteidigen. Durchführung von Untersuchungen, und Abgabe von Stellungnahmen sowie (bei Bedarf) deren Veröffentlichung. Schaffung einer Rechtsberatung für Verbraucher entsprechend den Vorgaben des Generalsekretärs. Durchführung oder Veranlassung von Produktuntersuchungen und –tests. Organisation von Gesprächen über verbraucherrelevante Themen.
No niin, laula!EurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs in der EU sowie die verstärkte Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen befähigen die EU zur Einhaltung des Kyoto-Protokolls zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC), ihrer langfristigen Verpflichtung, den weltweiten Temperaturanstieg unter 2°C zu halten, und ihrer Verpflichtung, bis 2020 die Treibhausgasemissionen gegenüber den Werten von 1990 um mindestens 20 % bzw. um 30 % im Fall eines internationalen Übereinkommens zu senken.
Tiedättehän Willow' n?not-set not-set
KMU, die vor diesen Herausforderungen stehen, müssen dadurch unterstützt werden, dass ihnen der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert wird, und es muss ein stärker diversifiziertes Finanzierungsangebot bereitgestellt werden, um einerseits KMU besser in die Lage zu versetzen, die Gründungs-, Wachstums- und Innovationsphase sowie die Phase der nachhaltigen Entwicklung ihres Unternehmens zu finanzieren, ihre Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und Rezessionsphasen standzuhalten, und andererseits die Wirtschaft und das Finanzsystem widerstandsfähiger gegen Rezessionsphasen und Schocks zu machen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen und sozialem Wohlbefinden zu befähigen.
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta konkreettisesta hankkeesta voin sanoa, että komission kuuluu toimivaltansa rajoissa järjestää koe- tai esittelyhankkeita ja tarvittaessa esittää neuvostolle asianmukaisia ehdotuksia.not-set not-set
“Software”, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu befähigen, die Funktionen der von Unternummer 1A004c oder 1A004d erfassten Ausrüstung zu erfüllen.
Voin ehkä luopua yhdestä ja herättää yhä pelkoaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit einem solchen Herangehen helfen wir weder diesen Frauen noch uns selbst dabei, einen nützlichen Beitrag nicht nur zur wirtschaftlichen, sondern auch zur kulturellen Entwicklung dieser Länder zu leisten und somit die Völker im Mittelmeerraum insgesamt zu befähigen, kulturelle und religiöse Verhältnisse, in denen die Menschen- und Bürgerrechte im Allgemeinen und die der Frauen im Besonderen mit Füßen getreten werden, zu überwinden.
Kasviöljyt/ eteerinen öljy (eugenoliEuroparl8 Europarl8
Deshalb sollte diese Verordnung sicherstellen, dass angemessene Vorkehrungen bestehen, um Informanten zur Unterrichtung der zuständigen Behörden über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung zu befähigen und sie vor Vergeltungsmaßnahmen zu schützen.
oikomishoitoEurLex-2 EurLex-2
Die von Barbara Gilmour entwickelten und an die nachfolgenden Generationen weitergegebenen Fertigkeiten und Kenntnisse in Verbindung mit dem Wissen um die örtlichen Gegebenheiten befähigen die Käseerzeuger zur Herstellung eines Käses wie des Traditional Ayrshire Dunlop.
Mene, mene, meneEurLex-2 EurLex-2
Als Ananias am dritten Tage zum erblindeten Saulus kam, erklärte er, wie Jehova Gott Saulus zum Dienst des neuen Bundes hinreichend befähige.
Sanoi menevänsä ostamaan askin tupakkaajw2019 jw2019
Das sollte uns befähigen, die eindrucksvolle Weisheit und Macht unseres großartigen Schöpfers wahrzunehmen (Jesaja 45:18).
Hänellä on vielä taito tallessajw2019 jw2019
Die Gemeinschaftsfinanzierung kann auch die Kosten von Maßnahmen zur Vorbereitung, Überwachung, Kontrolle, Rechnungsprüfung und Bewertung abdecken, die für die Vorbereitung und Verwaltung der Programme und die Verwirklichung ihrer Ziele unmittelbar erforderlich sind, insbesondere Ausgaben für Studien, Sitzungen, Maßnahmen zur Information, Sensibilisierung, Veröffentlichung und Fortbildung, einschließlich Fortbildungs- und Bildungsmaßnahmen für Partner, die sie zur Beteiligung an den verschiedenen Phasen des Programms befähigen, sowie Ausgaben für IT-Netze für den Informationsaustausch und alle sonstigen Ausgaben für administrative und technische Unterstützungsleistungen, auf die die Kommission bei der Programmverwaltung zurückgreifen kann
Margot kertoi siitäoj4 oj4
Es sollten größere Anstrengungen unternommen werden, um sozial benachteiligte Menschen in die Teilnahme am lebenslangen Lernen einzubeziehen, sie zu befähigen, in den Arbeitsmarkt einzutreten, in den Arbeitsmarkt zurückzukehren oder auf dem Arbeitsmarkt zu verbleiben, und ihre berufliche Entwicklung zu unterstützen;
Jäsenvaltioiden politiikat ja maaseutualueiden kansalaisyhteiskuntaEurlex2019 Eurlex2019
15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.
Tässähän minä!LDS LDS
10. fordert die Bereitstellung technischer und finanzieller Hilfe für den Aufbau menschlicher und institutioneller Kapazitäten, um die Entwicklungsländer zu befähigen, die Auswirkungen sämtlicher Vorschläge umfassend zu überprüfen sowie ihre handelspolitischen Interessen zu definieren und bei Verhandlungen zu vertreten;
Jos käteni on vapaa, voin tehdä kaikenlaista sillä.KaikenlaistaEurLex-2 EurLex-2
Da Privatinitiative hierfür die treibende Kraft ist, ist das Hauptaugenmerk auf die Initiative des Einzelnen zu richten, um sie zu befähigen, ihr Potenzial voll auszuschöpfen; vor allem müssen Vertriebene in die Wirtschaft einbezogen werden.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavianot-set not-set
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.