beschichten oor Fins

beschichten

werkwoord

Etwas mit einer Schicht aus festem Material bedecken.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

päällystää

werkwoord

Alle derartigen Trennflächen dürfen entsprechend Regel 11 mit brennbarem Werkstoff beschichtet werden.
Kaikki tällaiset rajapinnat voidaan päällystää palavilla aineilla säännön 11 määräysten mukaisesti.

laminoida

werkwoord

voorbeelde

Alles vorstehend Genannte zur Verwendung beim Spritzlackieren und -beschichten
Kaikki edellä mainitut on tarkoitettu ruiskumaalaukseen ja -pinnoitukseen

Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Stoffen, Gegenständen oder Erzeugnissen unter Verwendung organischer Lösungsmittel, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken
Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti tasoitusta, painatusta, pinnoitusta, rasvanpoistoa, vedenkestokäsittelyä, liimausta, maalausta, puhdistusta tai kyllästystä orgaanisten liuottimien avulla suorittavat laitokset

ELISA-Mikrotiterplatten in einer feuchten Kammer bei Raumtemperatur mit 50 μl Kaninchen-Antiseren beschichten und über Nacht stehen lassen.
ELISA-levyt peitetään 50 μl:lla kanin antivirusseerumia ja jätetään yöksi kosteaan tilaan huoneenlämpöön.

Verarbeitung und Umwandlung von Rohmaterialien in Endprodukte, insbesondere von Teer, Bitumen und anderen Steinkohle- und Erdölderivaten in Produkte wie Kohlenwasserstoffbindemittel oder in spezielle Erzeugnisse zum Beschichten und Abdichten
Käsittelemättömien materiaalien käsittely ja muuntaminen valmistuotteiksi, erityisesti tervan, bitumin ja muiden kivihiilen johdannaisten muuntaminen tuotteiksi, kuten bitumisiksi sidosaineiksi tai erityisiksi päällystys- ja tiviistystuotteiksi

Dienstleistungen des Instandsetzens (durch Auftragen von Metallbeschichtungen) von Teilen für die Luftfahrt, von umlaufenden Maschinen sowie Leistungen des Beschichtens von Bauelementen, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind (Beschichtung) (Plattierung), mit hoher Sicherheitsanforderung
Sellaisten palvelujen tarjoaminen, joissa ilma-alusten ja pyörivien koneiden osia sekä korkean turvallisuuden sovellutuksia hitsataan elementteihin, jotka on altistettu korkealle lämpötilalle (päällystäminen)

Weben mit Färben oder mit Beschichten
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa

Kapitel 60 || Gewirke und Gestricke || Spinnen von natürlichen und/oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern oder Extrudieren von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen, in jedem Fall mit Stricken oder Stricken mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten oder Beflocken mit Färben oder mit Bedrucken oder Färben von Garnen aus natürlichen Fasern mit Stricken oder Zwirnen oder Texturieren mit Stricken, wenn der Wert der verwendeten nicht gezwirnten/nicht texturierten Garne 47,5 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet
60 ryhmä || Neulokset || Luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä neulomisen kanssa tai Neulominen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai päällystämisen kanssa tai Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa tai Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen ja neulominen tai Kiertäminen tai teksturointi yhdessä neulomisen kanssa, jos käytettyjen kiertämättömien/teksturoimattomien lankojen arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta

Stricken mit Färben oder mit Beschichten
neulominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa

Kategorie 2 erfasst nicht die "Technologie" für das Pack-Beschichten im Einzelschrittverfahren von massiven Turbinenschaufelblättern.
Kiinteiden turbiininsiipilevyjen yksivaiheinen hiiletyslaatikkokarkaisu "teknologia" ei ole valvonnanalaista 2 ryhmässä.

Dies schließt Verfahren ein, bei denen neben der Ionenimplantation gleichzeitig das PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl und das Sputtern/Aufstäuben zur Anwendung kommen.
Tämä sisältää prosessit, joissa ioni-istutus suoritetaan samanaikaisesti elektronisuihku-PVD:llä tai sputteroinnilla.

Ionenunterstütztes PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung (PVD-Ionenplattieren)
Ioniavusteinen resistiivinen fysikaalinen kaasufaasipinnoitus (PVD) (ionipinnoitus)

Beschichten von Metall- und Kunststoffteilen
Metalli- ja muoviosien päällystäminen

Beleuchtungsgeräte zur Erzeugung von elektromagnetischer Strahlung, die insbesondere im Bereich Schweißen, Markieren, Drucken, Kleben oder Beschichten genutzt werden
Valaistuslaitteet sähkömagneettisen säteilyn tuottamiseksi, erityisesti hitsaamisen, merkitsemisen, painamisen, liimaamisen tai päällystämisen alalla

Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren und Maschinen zum Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen, zum Herstellen von Fußbodenbelägen (z. B. Linoleum); Maschinen zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von textilen Flächenerzeugnissen
Koneet ja laitteet (muut kuin nimikkeen 8450 koneet) tekstiililankojen, -kankaiden tai valmiiden tekstiilitavaroiden pesemistä, muuta puhdistamista, vääntämistä, kuivaamista, silittämistä, prässäämistä (myös liimaliinaprässit), valkaisemista, värjäämistä, viimeistystä, päällystämistä tai kyllästämistä varten sekä koneet, joita käytetään lattianpäällysteiden, kuten linoleumin, valmistuksessa kangas- tai muun pohjan päällystämiseen massalla; koneet tekstiilikankaiden käärimistä, aukikäärimistä, laskostusta, leikkaamista tai pykäreunan tekemistä varten

Beschichten, wenn der Wert der verwendeten nicht beschichteten Gewebe 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet, mit Konfektionieren (einschließlich Zuschneiden) (11)
Päällystäminen, jos käytetyn päällystämättömän kankaan arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta, yhdessä sovittamisen kanssa (mukaan lukien leikkaaminen) (11)

Stricken mit Färben oder mit Beflocken oder mit Beschichten
Neulominen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai päällystämisen kanssa

Schutzbeschichtungen in Form von Anstrichen zum Beschichten von Wänden, Fußböden und Decken, zum Wasserdichtmachen, Wetterfestmachen, für dekorative und Schutzzwecke
Suojapäällysteet pinnoitteiden muodossa seinien, lattioiden ja kattojen peittämiseen, vedeltä suojaamiseen, säältä suojaamiseen, koristelu- ja suojaustarkoituksiin

Maschinen zum Beschichten von Bandstahl
Teräsnauhan pinnoituskoneet

Erze, Metallerzeugnisse, Anlagen zum Lackieren und Beschichten
Malmit, metallista valmistetut tavarat, laitteistot maalaamiseen ja päällystämiseen

Physikalische Beschichtung aus der Gasphase (PVD-Beschichten) durch thermisches Verdampfen (TE-PVD)
Terminen höyrystys-fysikaalinen höyrypinnoitus (TE-PVD)

Behandlung von Oberflächen von Stoffen, Gegenständen oder Erzeugnissen unter Verwendung von organischen Lösungsmitteln, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken, mit einer Verbrauchskapazität von mehr als 150 kg organischen Lösungsmitteln pro Stunde oder von mehr als 200 t pro Jahr
Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittely, erityisesti kiillotus, painatus, pinnoittaminen, rasvanpoisto, vedenpitäviksi käsittely, liimaus, maalaus, puhdistaminen tai kyllästys käytettäessä orgaanisia liuottimia liuottimen kulutuskapasiteetin ylittäessä 150 kg tunnissa tai 200 t vuodessa.

Stationäre Ausrüstung zum elektrostatischen Beschichten mit entzündbaren Beschichtungspulvern - Sicherheitsanforderungen
Kiinteät sähköstaattiset materiaalien pinnoittamiseen syttyvällä jauheella tarkoitut laitteet - Turvallisuusvaatimukset

PVD-Beschichten: „Laser“-Verdampfung
”Laser”-PVD

Maschinen sowie deren Teile zum Beschichten von Substraten unter Vakuumbedingungen, bestehend aus metallischen, aus organischen oder aus mineralischen Werkstoffen
Koneet sekä niiden osat metallisista, orgaanisista tai mineraalisista materiaaleista koostuvien kasvualustojen pinnoittamiseen tyhjiöoloissa