eingestehen oor Fins
eingestehen
de
singen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
tunnustaa
Wie können wir demütig sein, wenn wir nicht redlich genug sind, uns unsere Schwächen einzugestehen?
Kuinka me voimme olla nöyriä, jos meiltä puuttuu nuhteettomuus tunnustaa omat heikkoutemme?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher ist die Kommission zwar im Rahmen eines Auskunftsverlangens gemäß Artikel 11 der Verordnung Nr. 17 berechtigt, das Unternehmen zu verpflichten, ihr alle erforderlichen Auskünfte zu erteilen, selbst wenn diese dazu verwendet werden können, den Beweis für ein wettbewerbswidriges Verhalten des betreffenden oder eines anderen Unternehmens zu erbringen; sie darf jedoch durch ein Auskunftsverlangen nicht die Verteidigungsrechte des Unternehmens beeinträchtigen und ihm nicht die Verpflichtung auferlegen, Antworten zu erteilen, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Beweis zu erbringen hat.
Reitti on selvä!EurLex-2 EurLex-2
Der alte Mann sagte, die Menschen müssten sich eingestehen, was sie erschaffen haben.
Kannetaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, CN-koodeihin ex# ja ex# (Taric-koodit # ja #) luokiteltavien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuonnissa komission asetuksella (EY) N:o #/# käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät lopullisesti jäljempänä annettujen sääntöjen mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem wir uns unter anderem unsere Grenzen eingestehen.
Olet jo näyttänyt minulle niin paljonjw2019 jw2019
Die Standard-Steuersätze generieren Einkommen für den Staat, während die Ermäßigung und die Befreiung für firmeneigene Versicherungsgesellschaften (wie die liechtensteinischen Behörden selbst eingestehen) dazu bestimmt sind, einen mobilen (und steuersensiblen) Dienstleistungssektor in das Fürstentum zu locken.
Pysy kaukana minustaEurLex-2 EurLex-2
Doch nach 16 Jahren Ehe mußte Michael sich eingestehen, daß es mit seinen kommunikativen Fertigkeiten zu Hause, im Umgang mit Adrian, seiner Frau, anscheinend nicht weit her war.
Sinuun on hankala saada yhteyttäjw2019 jw2019
Leider muss ich eingestehen, dass die meisten der Heiligen verschwunden sind.
Vastuullasi on monia kuolemiaEuroparl8 Europarl8
Gott möchte gern, dass wir uns in aller Bescheidenheit eingestehen, dass uns physisch, mental und emotional Grenzen gesetzt sind und wir einfach nicht alles machen können, was wir gern machen würden.
Oletko rakastunut häneen?jw2019 jw2019
erinnert daran, dass das Parlament die Ansicht vertreten hat, dass Behauptungen schwerer Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht, die der Petitionsausschuss im Licht seiner Prüfung von Petitionen als begründet angesehen hat, die jedoch der betroffene Mitgliedstaat nicht eingestehen will und die wahrscheinlich auf nationaler Ebene einen Präzedenzfall bilden, in letzter Instanz vom Gerichtshof geprüft werden sollten, um Konsistenz und Kohärenz im Gemeinschaftsrecht und die Realität des Binnenmarktes zu gewährleisten (5);
Ne ovat yleensä riittävän joustavia sopeutumaan kestävyysajattelun mukaisen tuotannon vaatimuksiin, ja ne ovat usein etenkin arvonlisä- ja toimitusketjun kumppaneina kestäväpohjaista ja ekologista tuotantoa edistävien innovaatioiden ja uusien järjestelmien lähteitäEurLex-2 EurLex-2
Ich bin der Erste, der das eingestehen muss.
Kaverini.- Sinä selvisitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SELBST FÜHRENDE PSYCHIATER MÜSSEN EINGESTEHEN, DASS DER GLAUBE AN GOTT UNUMGÄNGLICH IST
Et minun läsnä ollessanijw2019 jw2019
Wird die Kommission angesichts ihrer Forderung an das Vereinigte Königreich, teure erneuerbare Energie zu erzeugen, eingestehen, dass ohne diese Forderung, die auf der unbewiesenen Theorie basiert, die Erde erwärme sich aufgrund von „Treibhausgasemissionen“, viele britische Rentner heute noch am Leben wären?
Ota se hemmetin ase nyt!not-set not-set
167 Allerdings ist die Kommission um der Erhaltung der praktischen Wirksamkeit von Art. 18 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 1/2003 willen berechtigt, ein Unternehmen zu verpflichten, ihr alle erforderlichen Auskünfte über ihm eventuell bekannte Tatsachen zu erteilen und ihr erforderlichenfalls die in seinem Besitz befindlichen Schriftstücke, die sich hierauf beziehen, zu übermitteln; sie darf dem Unternehmen nur nicht die Verpflichtung auferlegen, Antworten zu erteilen, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Beweis zu erbringen hat (Urteil des Gerichtshofs vom 18. Oktober 1989, Orkem/Kommission, 374/87, Slg.
Joten me tuoksumme toisillemmeEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen auf den Fortschritten der vergangenen Jahre aufbauen, aber auch eingestehen, dass Verzögerungen diese Fortschritte aufgehalten haben.
Tällä tarkoitetaan tilaamatonta yhteydenottoa, jonka tarkoituksena on suoramarkkinointi, joko ilman kuluttajan suostumusta tai sellaiselle kuluttajalle, joka ei halua tällaisia yhteydenottojaEuroparl8 Europarl8
* Wenden Sie die Strategie auf Seite 15 in diesem Leitfaden an: 1.) sich des Problems bewusst sein und es eingestehen, 2.) sich zum Handeln entschließen und 3.) daraus lernen und sich verbessern.
Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiinLDS LDS
Zum Hauptmann gehen und alles eingestehen?
Jos se on kohtalosi, niin voit saada haluamasi jo tässä elämässäLiterature Literature
Schneewittchen suchte und suchte nach ihrem Vater, und als sie sich eingestehen musste, dass er nie zurückkehren würde, war sie verzweifelt.
artikla: Viraston toimialaa tulisi laajentaa siten, että se käsittelisi kaikkia uudistamis-, parannus- tai rakennushankkeita, jotka koskevat nykyisten tai tulevien YTE:ien piiriin kuuluvia infrastruktuurin osiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich spreche hier heute mit einem tiefen Gefühl der Dankbarkeit Ihnen gegenüber - dem Europäischen Parlament, den europäischen Entscheidungsträgern und allen unseren Entwicklungspartnern gegenüber - und möchte mit Bescheidenheit unsere eigenen Versäumnisse und Grenzen eingestehen.
Oli.Jack kuoli kauan aikaa sittenEuroparl8 Europarl8
Ich weiß, dass einige von Ihnen diesbezüglich Bedenken hegen, aber wenn wir ehrlich sind, dann müssen wir uns eingestehen, dass die Zahl der unglaublich trivialen Änderungsanträge, mit denen wir uns beschäftigen müssen, erstaunlich groß ist.
Esittelemme, jos tarvitsee. "Europarl8 Europarl8
„Ich hatte schon oft versucht aufzuhören“, erinnert sich Marek in Polen, „aber ich wollte mir nie eingestehen, Alkoholiker zu sein.
Anna Jonesille mitä hän haluaa- näyttääksesi että voimme anti- dogmaattisia?jw2019 jw2019
Gut, dass du das eingestehst, aber das ist jetzt wirklich egal.
Miksihän he erosivat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um seinen Zustand nicht eingestehen zu müssen, erklärte er der Alten, so ein Kerl, wie der Fritz, sei nicht wie jeder.
Niin, kuulin siitäLiterature Literature
Die beiden Staaten können sich nicht eingestehen, dass das kostbare Gut ihrer nationalen Souveränität der Vergangenheit angehört, und versuchen unaufhörlich, anderen ihre Regeln aufzuzwingen.
Jotta johdanto-osan # kappaleessa tarkoitetut jäämien enimmäismäärät voidaan erottaa # kappaleessa mainituista jäämien enimmäismääristä, liite #on aiheellista jakaa useaan osaanEuroparl8 Europarl8
Ein Auskunftsverweigerungsrecht kann nur insoweit anerkannt werden, als von dem betroffenen Unternehmen Antworten verlangt werden, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Nachweis zu erbringen hat (Urteil des Gerichts vom 20. Februar 2001 in der Rechtssache T‐112/98, Mannesmannröhren-Werke/Kommission, Slg. 2001, II‐729, Randnrn. 66 und 67).
Muita tietoja Humalogista Euroopan komissio myönsi Eli Lilly Netherland B. V.:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Humalogia varten #. huhtikuutaEurLex-2 EurLex-2
Ich muss mir heute wohl eingestehen, dass sich die Dinge kaum positiv entwickelt haben.
En näe muutaEuroparl8 Europarl8
74 Daher ist die Kommission zwar um der Erhaltung der praktischen Wirksamkeit des Artikels 11 Absätze 2 und 5 der Verordnung Nr. 17 willen berechtigt, das Unternehmen zu verpflichten, ihr alle erforderlichen Auskünfte zu erteilen, selbst wenn diese dazu verwendet werden können, den Beweis für ein wettbewerbswidriges Verhalten des betreffenden oder eines anderen Unternehmens zu erbringen; sie darf jedoch durch ein Auskunftsverlangen nicht die Verteidigungsrechte des Unternehmens beeinträchtigen und ihm nicht die Verpflichtung auferlegen, Antworten zu erteilen, durch die es das Vorliegen einer Zuwiderhandlung eingestehen müsste, für die die Kommission den Beweis zu erbringen hat (vgl. Urteile Orkem/Kommission, a. a. O., Randnrn. 34 und 35, und vom 18. Oktober 1989 in der Rechtssache 27/88, Solvay/Kommission, Slg. 1989, 3355, abgekürzte Veröffentlichung).
Huolimatta siitä, kuinka monta vuotta kuluu...Tiedän, että yksi asia on totta ainaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.