gestalterisch oor Fins
gestalterisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
taiteellinen
luova
In diesem Fall sei nämlich keine gestalterische Tätigkeit entfaltet worden, die nach dem Geschmacksmusterrecht schützenswert sei.
Tässä tapauksessa ei ole siis harjoitettu mitään luovaa toimintaa, joka vaatisi suojaa mallioikeuden nojalla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einige sind dagegen, dass der Bauherr einen Koordinator für die Planungsphase ernennt, da sie dadurch ihrer Ansicht nach in ihrer gestalterischen Freiheit eingeschränkt werden.
Älä tapa minuaEurLex-2 EurLex-2
Gestalterische und technologische Innovation
Mitä minulle on tehty?EurLex-2 EurLex-2
Ausarbeitung und Bereitstellung von Farbgestaltungen, Farbleitplänen und Stadtbildgestaltungen, Erstellung und Präsentation von Werk- und Ausführungsplanungen für Bauwerke und Studien dazu, einschließlich Projektaufnahme und Lösung gestalterischer Aufgabenstellungen
Hän vaikuttaa ihan hyvältä tyypiltätmClass tmClass
Technische und gestalterische Inneneinrichtungsplanung, insbesondere für Bürogebäude und Büroräume
Jakaudumme pareittaintmClass tmClass
Da die Rechtsmittelführerin mehrere gestalterische Elemente, nämlich die rechteckige Form, die Schichtanordnung, sowie die Einfügung eines ovalen Kerns kombiniert mit der freien Wahl von drei Farben gewählt habe, habe sie genug einzelne Elemente bestimmt, die das Bildzeichen als hinreichend unterscheidungskräftig erscheinen lassen.
Jaffee tuo minulle kahviaEurLex-2 EurLex-2
Technische und gestalterische Beratung zu Bodenbelägen aus Kunststoff-, Gummi- oder Linoleum, Dienstleistungen im Rahmen der Erstellung konzeptioneller Lösungen zur Ausstattung von Räumen
Ketä hän kuvitteli huijaavansa?tmClass tmClass
Wir geben auch der Kommission mehr gestalterische Möglichkeiten in einem schwierigen Prozess der europäischen Integration.
En aio asua pahan talossa säästääkseni pari dollariaEuroparl8 Europarl8
eine Ausgewogenheit zwischen technischer, gestalterischer und gesellschaftlicher Innovation sowohl im öffentlichen Sektor als auch in der freien Wirtschaft herstellen, die insgesamt durch die umfassende Digitalisierung beeinflusst werden;
käyttää aikaisintaan # tunnin kuluttua ORACEAn ottamisestaEurLex-2 EurLex-2
Technische und gestalterische Beratung bezüglich Produkte für die Druck- und Medienvorstufe, für den Druck, für die elektronische Datenverarbeitung sowie für die Entwicklung und den Einsatz neuer Technologien
Olutta.Sitä on tulossatmClass tmClass
Sie betreffen die Konzipierung und Unterstützung einer umfassenden und integrierten Strategie zur Beseitigung der sozialen, baulichen und gestalterischen Hindernisse, die den Zugang von Behinderten zu sozialen und wirtschaftlichen Möglichkeiten beschränken.
Sen vuoksi uudessa ehdotuksessa on tarkistettu passiiviseen turvallisuuteen liittyviä parametreja ja siihen on lisätty teollisuuden tällä välin kehittämiä uusia aktiiviseen turvallisuuteen liittyviä osatekijöitänot-set not-set
Da die Rechtsmittelführerin mehrere gestalterische Elemente, nämlich die rechteckige Form, die Schichtanordnung, sowie die Einfügung eines ovalen Kerns kombiniert mit der freien Wahl von drei Farben gewählt habe, habe sie genug einzelne Elemente bestimmt, die das Bildzeichen als hinreichend unterscheidungskräftig erscheinen lassen
En ainoastaan toivo vaan uskon – – että lähdette ulos maailmaan kantaen mukananne – – sitä, jota ylpeänä kutsumme Stjärnsberg– hengeksioj4 oj4
Das Gericht war der Auffassung, dass sich der Schutz, der sich aus der Eintragung einer Wortmarke ergebe, auf das in der Anmeldung angegebene Wort und nicht auf die besonderen grafischen oder gestalterischen Aspekte erstrecke, die diese Marke möglicherweise annehmen könne.
Eihän ollut paha, eihän?EurLex-2 EurLex-2
1. Liegt eine schutzausschließende technische Bedingtheit im Sinne von Art. 8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 6/2002 auch dann vor, wenn die gestalterische Wirkung keinerlei Bedeutung für das Produktdesign hat, sondern die (technische) Funktionalität der einzige, das Design bestimmende Faktor ist?
Ja kun hän kasvaa vanhemmaksi, Domino- niminen nainen kertoo hänelle- että joka tarinalla on vain yksi päätöseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der fünfte Teil des Tests umfasst die Kriterien im Bereich gestalterische und technologische Innovation. Hier besteht ein unmittelbarerer Zusammenhang mit den Software-Komponenten von Videospielen, die laut ISFE keinen kulturellen Charakter haben.
Yhteisen toiminnan #/#/YUTP # artiklan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamisesta Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota vartenEurLex-2 EurLex-2
Tragbare, externe Defibrillatoren (d.h. Defibrillatoren, die als separate, unabhängige Einheit und nicht in Verbindung mit Gerätewagen in der Notaufnahme von Krankenhäusern oder anderen Wagen mit ärztlichen, chirurgischen oder pharmazeutischen Bedarfsgütern verkauft werden und die gestalterisch dazu vorgesehen sind, von einer Person zum Patienten getragen und nicht auf einem Wagen geschoben zu werden) und damit verbundene Zubehörartikel wie Batterieteile und Elektroden
Sain avaimen talonmieheltätmClass tmClass
* Evolutionsbefürworter können nicht einleuchtend erklären, wie Energie gestalterisch gelenkt worden sein soll.
Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, taijw2019 jw2019
42 Das HABM macht geltend, dass das Vorbringen zur gestalterischen Vielfalt von Schuhen und Schnürsenkeln auf dem Markt und zum Aufmerksamkeitsgrad der angesprochenen Verkehrskreise die Tatsachenwürdigung betreffe und folglich als offensichtlich unzulässig zurückzuweisen sei.
Meidän ei ole pakko mennä kahvilleEurLex-2 EurLex-2
Entwurf von Ständen für Messen, Ausstellungen und Modeschauen in gestalterischer (Design) und in technischer (Konstruktionsplanung) Hinsicht
Sinä tulet mukaantmClass tmClass
Bei der Beurteilung der Ähnlichkeit zwischen einer komplexen Bildmarke und einer älteren Wortmarke im Rahmen der Prüfung eines auf Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 gestützten Widerspruchs des Inhabers der älteren Marke sind die besonderen grafischen oder gestalterischen Aspekte, die die Letztgenannte möglicherweise annehmen kann, nicht maßgebend.
Kuuntele, Heather, Minulla on aika epämiellyttävä olo tästäEurLex-2 EurLex-2
Mit Blick auf die Angaben in der Vorlageentscheidung und den Kontext, in dem diese steht, scheint mir, dass mit der ersten Vorlagefrage der Gerichtshof ersucht wird, zu klären, ob die bloße Feststellung des Bestehens solcher Designalternativen den Schluss zulässt, dass die streitigen Geschmacksmuster nicht ausschließlich durch die technische Funktion der betreffenden Erzeugnisse bedingt sind und daher nicht unter den Ausschlusstatbestand dieses Art. 8 Abs. 1 fallen, oder ob das insoweit ausschlaggebende Kriterium die Frage ist, ob „ästhetische Erwägungen“ oder die „gestalterische Wirkung“ dieser Erzeugnisse(4) ihren Entwerfer veranlasst haben, sich für ein bestimmtes Design zu entscheiden(5).
Yhteisten täytäntöönpanotoimien testaamineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Demzufolge erstreckt sich der Schutz, der sich aus der Eintragung einer Wortmarke ergibt, auf das in der Anmeldung angegebene Wort und nicht auf die besonderen grafischen oder gestalterischen Aspekte, die diese Marke möglicherweise annehmen kann (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 22. Mai 2008, Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/HABM [RadioCom], T-254/06, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 43 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Jos tämä kuuluu siihen - ilmoitin tämän ennen lopullista äänestystä - meillä ei ole ennen Amsterdamissa pidettävää hallitusten välistä konferenssia parlamentissa pätevyyttä tehdä tällaista päätöstä, jonka olemme tehneet.EurLex-2 EurLex-2
Zudem seien diese Erzeugnisse üblicherweise nicht mit sanitärem Steinzeug gestalterisch abgestimmt.
Tripanaviirin karsinogeenisuustutkimuksissa hiirillä ja rotilla ilmeni näille lajeille ominainen tuumorigeeninen potentiaali, jolla ei katsota olevan kliinistä merkitystäEurLex-2 EurLex-2
Der Schutz, der sich aus der Eintragung einer Wortmarke ergibt, erstreckt sich auf das in der Anmeldung angegebene Wort und nicht auf die besonderen grafischen oder gestalterischen Aspekte, die diese Marke möglicherweise annehmen kann (vgl. Urteil des Gerichts vom 22. Mai 2008, Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/HABM [RadioCom], T-254/06, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 43 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Se täytyy laittaa kanavalle kolme, jotta satelliitti toimiiEurLex-2 EurLex-2
Welche technischen, organisatorischen, gestalterischen und Akzeptanz fördernden Maßnahmen sind erforderlich, damit das Potenzial von Tele-Monitoring, Tele-Health und Tele-Rehabilitation effizient und ethisch vertretbar zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung genutzt werden kann?
Kaikkientekojen ja uhrauksien jälkeen.Päätaistelu vain revitään otteestammeEurLex-2 EurLex-2
In dem Maße, in dem Investitionsentscheidungen eher durch solche "steuer gestalterischen" Erwägungen gesteuert werden als durch die rein ökonomische Ertragserwartung, verhindert ein solches Verhalten außerdem eine optimale Kapitalallokation und läuft damit den bereits erwähnten "Zielen von Lissabon" zuwider.
Toin pari kahviaEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.