Hauptquartier des Kommandos des Obersten Befehlshabers
STAVKA
hauptquartier oor Fins
hauptquartier
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
pääkonttori
Der Ermittler bat mich um die Überwachungsaufnahmen aus dem LeMarchal-Hauptquartier.
Juttua tutkiva poliisi pyysi kaikki valvontakameravideot LeMarchalin pääkonttorista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hauptquartier
de
Headquarter (engl.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
päämaja
Ich nahm meine Pistole, rannte raus und lief auf das Hauptquartier zu.
Otin aseeni ja läksin juoksemaan rykmentin päämajaa kohti.
pääesikunta
Vom Alliierten-Hauptquartier erfuhren wir es erst um 10 Uhr.
Pääesikunta ilmoitti tästä meille vasta klo 10.00.
Pääkonttori
Das Hauptquartier hat sie immer erst als Bankräuber und danach als Mörder charakterisiert.
Pääkonttorin mielestä he ovat ensiksi - pankkirosvoja ja vasta sitten sarjamurhaajia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hauptquartier (HQ), Führungs- und Dienstelemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt;
Tiesin voivani luottaa sinuunEurLex-2 EurLex-2
Definition der Hauptquartiere, deren Mehrkosten gemeinsam finanziert werden:
Hänellä on ongelmia kaikkiallaEurLex-2 EurLex-2
d) "Hauptquartier" das zentrale Hauptquartier der EUPOL AFGHANISTAN in Kabul;
Sinä tunnet Macin ja Guyn?EurLex-2 EurLex-2
Hauptquartier kontaktieren.
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie gehen jetzt zweifellos in Ihr Hauptquartier.
Euroopan unioni antaa hänelle tältä osin kaiken tukensa.Literature Literature
Ich erinnere an eine der Maximen der Verhandlungsposition der britischen Labour-Regierung, die die Idee eines separaten und ständigen Operationszentrums der EU mit der Aufgabe der operativen Planung und Leitung militärischer Operationen ablehnte, weil dies ganz offensichtlich einer Duplizierung der NATO gleichkäme, deren Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa - SHAPE - genau diese Aufgabe erfüllt.
Unohda koko SherminaattoriEuroparl8 Europarl8
a) Unterstützung der palästinensischen Zivilpolizei bei der Umsetzung des Polizeientwicklungsprogramms durch Beratung und sorgfältige Anleitung der Zivilpolizeikräfte, insbesondere der hochrangigen Beamten auf Bezirks-, Hauptquartier- und Ministeriumsebene;
salainen): tätä turvallisuusluokkaa sovelletaan sellaisiin tietoihin ja aineistoon, joiden luvaton ilmitulo saattaisi vahingoittaa vakavasti Europolin, EU:n tai yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etujaEurLex-2 EurLex-2
Yekatom hat eine große Gruppe bewaffneter Milizangehöriger im Stadtteil PK9 von Bangui und in den Städten Bimbo (Provinz Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa und Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) angeführt und befehligt; sein Hauptquartier hat er in einer Forstkonzession in Batalimo errichtet.
Tohtori, tuletko mukaan?EuroParl2021 EuroParl2021
Hinterher wurden wir durchsucht und verhört und in das Hauptquartier der Guerilla in dem Dorf Tabonan gebracht.
Jäätynyttä insuliinivalmistetta ei saa käyttääjw2019 jw2019
Das Hauptquartier umfasst das Büro des Missionsleiters, eine für Beobachtung, Anleitung und Beratung zuständige Abteilung, eine Verwaltungsabteilung und Verbindungsbeamte für die wichtigsten Akteure in Bezug auf die IPU.
viatonta ihmistäEurLex-2 EurLex-2
Nun, in Ägypten plünderten die Aufständischen im April 2011 das Hauptquartier der ägyptischen Geheimpolizei. Und dabei fanden sie eine Menge Akten.
Nyt ei ole oikea hetkikertoa Anyan ja Xanderin seksitarinoitaQED QED
a) Hauptquartier (HQ).
Mitä sinä tuolla teet?EurLex-2 EurLex-2
Yekatom hat eine große Gruppe bewaffneter Milizangehöriger im Stadtteil PK9 von Bangui und in den Städten Bimbo (Provinz Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa und Mbaïki (Hauptstadt der Provinz Lobaye) angeführt und befehligt; ein Hauptquartier hat er in einer Forstkonzession in Batalimo errichtet.
Kuudennen puiteohjelman toimet olisi toteutettava yhteisön taloudellisten etujen mukaisesti ja siten, että näiden etujen suojelu varmistetaanEurLex-2 EurLex-2
Die Wahrnehmung der Petersberger Aufgaben erfordert flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen; hierzu gehören der Rückgriff auf ein nationales Hauptquartier, das von einem 'Rahmen-Staat' gestellt werden kann, auf ein der WEU zugeordnetes multinationales Hauptquartier oder auf Mittel und Fähigkeiten der NATO.
Esteban, olen äitileijonaEurLex-2 EurLex-2
Bei ihm handelt es sich um das Hauptquartier und den rechtlichen Sitz des ERIC EPOS; es hat die zentrale Aufgabe, die gesamte Infrastruktur zu koordinieren, einschließlich des Betriebs der integrierten und der thematischen Dienste (ICS bzw. TCS).
Edellä # kohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin käytettyjä haloneja sisältävät sammutusjärjestelmät ja sammuttimet on poistettava käytöstä liitteessä # tarkemmin asetettaviin määräaikoihin mennessäEurlex2019 Eurlex2019
Die EUTM Somalia wurde im Dezember 2010 eingeleitet und hat seit Dezember 2014 ihr Hauptquartier in Mogadischu.
Emme mielestäni ole tehneet riittävästi tutkimuksen ja kehittämisen hyväksi.Consilium EU Consilium EU
— von einem NATO-Hauptquartier ausgestellte Dokumente (Militärausweis mit beigefügten Marschbefehlen, Reisepapiere, Einzel- oder Gruppendienstbefehle).
Lupa on myönnettävä, jos kyseinen hoito kuuluu asianomaisen henkilön asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyihin etuuksiin ja jos asianomaiselle henkilölle ei voida antaa tällaista hoitoa lääketieteellisesti perustellun ajan kuluessa, ottaen huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja sairauden todennäköinen kulkuEurLex-2 EurLex-2
Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im OPLAN festgelegt
Tiedättekö minne korsto on menossa?oj4 oj4
Sie befragen sie im Hauptquartier.
Minä en tiedä mihin panna nämäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Missionsbüros der EUMM für die Pflege wichtiger lokaler Kontakte, die enge Abstimmung mit den Missionsleitern der Union und den zuständigen internationalen Organisationen, das Feed-back über Operationen für das EUMM-Hauptquartier und die Unterstützung des schnellen Einsatzes der mobilen Teams;
Matkustin Angelan kanssaEurLex-2 EurLex-2
a) "EU-geführte Einsatzkräfte (EUNAVFOR)" die militärischen Hauptquartiere der EU und die zu der EU-Operation "Atalanta" beitragenden nationalen Kontingente, ihre Schiffe, ihre Luftfahrzeuge, ihre Ausrüstung und ihre Transportmittel;
Osapuolten on täytettävä välivaiheen aikana tietyt velvoitteet (jotka määritellään edellä # kohdassaEurLex-2 EurLex-2
Die Mission hat ein Hauptquartier mit Polizeibeobachtern
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä elintarviketurvallisuusviranomainen,totesi # päivänä syyskuuta # ja # päivänä huhtikuuta # antamissaan lausunnoissa, että metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön broilerien osaltaoj4 oj4
Der Offizier antwortete: „Morgen melden Sie sich bei mir im Hauptquartier“, und nannte eine Uhrzeit.
Meidän on huolehdittava siitä, että tämä ei ole esteenä Yhdysvaltoihin matkustaville EU:n kansalaisille. Jos emme ratkaise tätä nimenomaista ongelmaa, siitä tulee suuri este.LDS LDS
das Hauptquartier in Pristina
Oletteko varma, ettei Gordon ollut laivalla?oj4 oj4
a) "EU-geführte Seestreitkräfte (EUNAVFOR)" die militärischen Hauptquartiere der EU und die zu der EU-Operation "Atalanta" beitragenden nationalen Kontingente, ihre Schiffe, ihre Flugzeuge und ihre Mittel;
Komission päätös #/#/EY tilapäisestä poikkeamisesta asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # säädetyistä alkuperäsäännöistä Madagaskarin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden ja-fileiden osalta tehtiin # päivänä syyskuutaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.