Hauptrisiko oor Fins

Hauptrisiko

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

suuri riski

voorbeelde

a) das Hauptrisiko betrifft nur die Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten; oder
a) pääriski liittyy yksinomaan sellaisille henkilöille annettuun apuun, jotka joutuvat vaikeuksiin ollessaan matkalla, poissa kotoaan tai ollessaan poissa tavanomaisesta asuinpaikastaan; tai

sie werden durch den gleichen Vertrag gedeckt, der das Hauptrisiko deckt.
ne on katettu pääriskin vakuutussopimuksella.

b) sie betreffen den Gegenstand, der gegen das Hauptrisiko versichert ist; und
b) ne koskevat kohdetta, joka on katettu pääriskiä vastaan; ja

Im Inland hängt das Hauptrisiko mit den Schwierigkeiten beim wirtschaftlichen Reformprozess und den makroökonomischen Anfälligkeiten zusammen.
Kotimaan riskeistä suurin liittyy talousuudistusprosessin vaikeuksiin ja makrotalouden heikkouksiin.

Außer in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, wo das Hauptrisiko mittelfristig weiterhin von den fortbestehenden ethnischen Spaltungen ausgeht, ist die Staats- und die Auslandsverschuldung in allen Ländern nach wie vor hoch.
Kaikilla Länsi-Balkanin mailla oli edelleen paljon julkista ja ulkomaanvelkaa lukuun ottamatta entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, jossa suurimpana keskipitkän aikavälin riskitekijänä ovat edelleen jatkuvat etniset ristiriidat.

Das Leistungsentgelt für Versicherungen, die mehrere Risiken abdecken, sind auf der Grundlage der Kosten für das Hauptrisiko einzuordnen, falls es sich nicht den einzelnen Risiken zuordnen läßt.
Moniturvavakuutusten palvelumaksut luokitellaan päävakuutuskohteen maksun perusteella, ellei palvelumaksuja ole mahdollista jakaa eri riskien välille.

Das Hauptrisiko konzentriert sich auf einen sehr kleinen Teil der Erdoberfläche; die meisten großen Katastrophen von morgen werden sich in diesen Gebieten abspielen.“
Vain hyvin pienellä osalla maapalloa riski on suurimmillaan, ja useimmat suurimittaiset katastrofit tapahtuvat tulevaisuudessa näillä alueilla.”

Außerdem wurden die verschiedenen die Reputation der Bank betreffenden Risiken über das gesamte Risikoregister verteilt und zuweilen als relativ gering eingestuft (5). In einigen Fällen wurde im Risikoregister nur ein Teilrisiko aufgeführt oder das Hauptrisiko ausgelassen.
Lisäksi erilaiset maineeseen kohdistuvat riskit oli merkitty hajalleen eri puolille riskiluetteloa, toisinaan suhteellisen vähämerkityksisinä (5), ja monesti luetteloon oli otettu vain osariski tai pääasiallinen riski oli jätetty pois.

Auch wenn dieser Aspekt nicht im Szenario des unionsweiten Bankenstresstests der EBA berücksichtigt ist, so betonte diese in ihrem Bericht, dass das Hauptrisiko in einigen Mitgliedstaaten eine nachteilige Wechselkursentwicklung mit Auswirkungen auf für Fremdwährungskredite ist (12).
Euroopan pankkiviranomainen korosti EU:n laajuisia stressitestejä koskevassa raportissaan (vaikka valuuttaluottoja ei sinänsä ollut sisällytetty testiskenaarioon), että joissakin jäsenvaltioissa merkittävimmät riskit saattavat aiheutua epäsuotuisasta valuuttakurssikehityksestä ja sen vaikutuksesta valuuttamääräisiin lainoihin. (12)

Bei den Ausgaben für Energie und Verkehr besteht das Hauptrisiko darin, dass von den Begünstigten gemeldete nicht förderfähige Kosten von der Kommission nicht vor der Erstattung aufgedeckt werden.
Energian ja liikenteen menoissa pääasiallisena riskinä on, että komissio ei havaitse edunsaajien ilmoittamia tukeen oikeuttamattomia kuluja ennen niiden korvaamista.

Jedoch kann das dem Zweig 17 (Rechtsschutzversicherung) zugerechnete Risiko als zusätzliches Risiko des Zweiges 18 angesehen werden, wenn die Bedingungen des ersten Absatzes erfuellt sind und das Hauptrisiko nur den Beistand betrifft, der Personen gewährt wird, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder ständigen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten.
Kuitenkin voidaan 17 luokkaan (oikeusturvavakuutus) sisältyvää riskiä pitää 18 luokan liitännäisriskinä, jos ensimmäisessä alakohdassa määritellyt edellytykset täyttyvät, jos pääriski liittyy yksinomaan sellaisille henkilöille annettuun apuun, jotka joutuvat vaikeuksiin ollessaan matkalla, poissa kotoaan tai ollessaan poissa vakinaisesta asuinpaikastaan.

sie betreffen den Gegenstand, der gegen das Hauptrisiko versichert ist; und
ne koskevat kohdetta, joka on katettu pääriskiä vastaan; ja

Das Hauptrisiko für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit besteht darin, dass Erstattungsanträge der Projekte nicht erstattungsfähige Ausgaben enthalten können und dass dies unentdeckt bleibt.
Laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvä pääasiallinen riski on, että hankkeita koskeviin maksupyyntöihin saattaa sisältyä tukeen oikeuttamattomia menoja, jotka voivat jäädä havaitsematta.

c) sie werden durch den gleichen Vertrag gedeckt, der das Hauptrisiko deckt.
c) ne on katettu pääriskin vakuutussopimuksella.

c) °sie werden durch den gleichen Vertrag gedeckt werden, der das Hauptrisiko deckt.
c) ne on katettu pääriskin vakuutussopimuksella.

b) Ö sie betreffen Õ den Gegenstand betreffen, der gegen das Hauptrisiko versichert ist, ; und
b) ne koskevat kohdetta, joka on katettu pääriskiä vastaan,; ja

Da es den Zentralverwahrern nicht gestattet wäre, bankartige Dienstleistungen direkt zu erbringen, besteht das Hauptrisiko für Zentralverwahrer im operationellen Risiko.
Koska arvopaperikeskuksille ei anneta lupaa suorittaa pankkipalvelujen kaltaisia palveluja suoraan, niihin kohdistuva pääasiallinen riski on operatiivinen riski.

Im Bereich Entwicklung des ländlichen Raums besteht das Hauptrisiko darin, dass die Ausgaben wegen Nichteinhaltung oft komplexer Vorschriften und Beihilfevoraussetzungen insbesondere bei Investitionsmaßnahmen nicht beihilfefähig sind.
Maaseudun kehittämisen osalta pääasiallisena riskinä on, että menot ovat tukeen oikeuttamattomia, koska niiden kohdalla on jätetty noudattamatta sääntöjä tai tukikelpoisuusehtoja, jotka ovat usein monimutkaisia.

sie werden durch den gleichen Vertrag gedeckt, der das Hauptrisiko deckt
ne on katettu pääriskin vakuutussopimuksella

Es scheint nämlich, daß die Einfuhr von Tieren aus tollwutbefallenen Gebieten derzeit das Hauptrisiko hinsichtlich der Tollwut darstellt, da die Mitgliedstaaten diese Krankheit nunmehr gut im Griff haben.
Koska raivotautitilanne on kaikissa jäsenvaltioissa hallinnassa, taudin esiintymisalueilta tulevien eläinten kuljetukset näyttävät vastedes muodostavan suurimman tautiriskin.

das Hauptrisiko betrifft nur die Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten; oder
pääriski liittyy yksinomaan sellaisille henkilöille annettuun apuun, jotka joutuvat vaikeuksiin ollessaan matkalla, poissa kotoaan tai ollessaan poissa tavanomaisesta asuinpaikastaan; tai

Bei Geschäften mit bestimmten Kategorien von OTC-Derivatekontrakten kann das Hauptrisiko im Abwicklungsrisiko bestehen, das durch gesonderte infrastrukturelle Vorkehrungen aufgefangen werden kann und durch das sich bestimmte Kategorien von OTC-Derivatekontrakten (wie etwa Wechselkurskontrakte) von anderen Kategorien unterscheiden.
Joidenkin OTC-johdannaissopimuslajien transaktioissa merkittävin riski saattaa liittyä toimitusriskiin, johon varaudutaan erillisin rakennejärjestelyin ja jonka perusteella tietyt OTC-johdannaissopimuslajit (kuten valuuttajohdannaiset) erotellaan muihin lajeihin kuuluvista johdannaisista.

Das Hauptrisiko stellt die illegale Wiedereinführung von Equiden in die Lebensmittelkette dar, die vorher von der Schlachtung für den menschlichen Verzehr ausgeschlossen waren und mit Arzneimitteln behandelt wurden, die bei Tieren, die zur Lebensmittelerzeugung genutzt werden, nicht zulässig sind.
Suurin ongelma on sellaisten hevoseläinten laiton tuominen uudelleen elintarvikeketjuun, joita ei aikaisemmin ollut tarkoitettu ihmisravinnoksi teurastettaviksi, ja joita on hoidettu lääkkeillä joita ei saa käyttää elintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä.