Hauptsatz oor Fins

Hauptsatz

/ˈhaʊ̯ptzats/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

päälause

naamwoord

1|lause, joka ilmaisee yhden kokonaisen ajatuksen ja sisältää yleensä predikaatin ja subjektin

In diesen Hauptsatz ist unmittelbar nach den Worten "Diese Merkmale" ein Nebensatz eingeschoben.
Tähän päälauseeseen on sisällytetty välittömästi sanojen "nämä ominaisuudet" jälkeen sivulause. Sivulause alkaa lauseen subjektilla "jotka".

voorbeelde

Erster und zweiter Hauptsatz der Thermodynamik;
Termodynamiikan ensimmäinen ja toinen pääsääntö;

Tatsächlich, dieses Bauchgefühl spiegelt sich in einem der grundlegendsten physikalischen Gesetze wieder, der zweite Hauptsatz der Thermodynamik, oder Satz der Entropie.
Itse asiassa tämä perusvaistomme heijastuu yhdessä fysiikan kaikkein perustavimmista laeista, termodynamiikan toisessa laissa eli entropian laissa.

14 Anhang I Abschnitt I Nummer 2 schreibt in einem Hauptsatz vor, daß "[d]iese Merkmale" in einer näher festgelegten Weise nach den in Abschnitt II aufgeführten Kriterien und nach wissenschaftlich anerkannten Verfahren überprüft worden sein müssen.
14 Liitteessä I olevan I jakson 2 kohdan päälauseessa säädetään, että "nämä ominaisuudet" on ollut tutkittava tiettyjen näkökohtien osalta II jaksossa lueteltujen vaatimusten ja hyväksyttyjen tieteellisten menetelmien perusteella.

Und schließlich noch zur etwas seltsamen Welt der Entropie, dem zweiten Hauptsatz der Thermodynamik.
Viimeiseksi entropian hämärään maailmaan -- termodynamiikan toinen laki.

wird der Passus „Ausnahmsweise und abhängig von den Witterungsbedingungen kann die Kontrollstelle genehmigen, dass“ gestrichen, und der nachfolgende Nebensatz wird zu einem Hauptsatz umformuliert.
Poistetaan: ”Sääntelyneuvosto voi poikkeuksellisesti ja säätilan mukaisesti myöntää luvan siihen, että”

Wissenschaftler bezeichnen diese Neigung als „den zweiten Hauptsatz der Thermodynamik“.
Tiedemiehet sanovat tätä taipumusta ”termodynamiikan toiseksi pääsäännöksi”.

Nun wir als extrem komplexe Kreaturen müssen dringend diese Geschichte kennen lernen wie das Universum Komplexität erzeugt, trotz des zweiten Hauptsatzes, und warum Komplexität Anfälligkeit und Zerbrechlichkeit bedeutet.
Äärimmäisen kompleksisina olentoina haluamme välttämättä tietää, kuinka universumi luo kompleksisuutta toisesta laista huolimatta, ja miksi kompleksisuus merkitsee haavoittuvuutta ja haurautta.

Aber das Ziel wird erreicht: Der Zuhörer empfindet ein angenehmes Gefühl, das er nicht beschreiben kann, wenn das ursprüngliche Thema durch den Hauptsatz des Kontrapunktes hervorgehoben wird.
Mutta tavoite saavutetaan, ja kuulija kokee miellyttävän elämyksen, jota hän ei voi täysin kuvailla, kun hän kuulee alkuperäisen teeman korostuvan taustalla soivan kontrapunktisen melodiakulun ansiosta.

Verarbeitetes Glas für Werkzeugmaschinen-Hauptsätze, Spiegelzuschnitte, Spiegel für Raumfahrzeuge und optische Faser für Bestandteile medizinischer Apparate
Käsitelty lasi työstökoneiden referenssikappaleisiin, peilipohjiin, avaruusajoneuvojen peileihin sekä lääketieteellisten laitteiden komponentteihin tarkoitettuihin optisiin kuituihin

In diesen Hauptsatz ist unmittelbar nach den Worten "Diese Merkmale" ein Nebensatz eingeschoben.
Tähän päälauseeseen on sisällytetty välittömästi sanojen "nämä ominaisuudet" jälkeen sivulause. Sivulause alkaa lauseen subjektilla "jotka".

Ebenso bewiesen ist der Hauptsatz der Biologie, daß Leben nur aus vorhandenem Leben kommt und daß der Organismus von Vorfahren und Nachkommen stets derselben „Art“ angehört.
Oikeaksi on todistettu myös se biogeneettinen laki, jonka mukaan elämää voi syntyä vain olemassa olevasta elämästä ja jälkeläiset ovat samaa ”lajia” kuin niiden vanhemmat.

Um es mit einer grammatikalischen Metapher zu sagen: Der Elternteil, der ursprünglich der Hauptsatz war, wird zum Nebensatz, während das Kind, das ursprünglich der Nebensatz war, zum Hauptsatz wird.
Kielioppiin perustuvaa vertausta käyttäen päälauseen muodostaneesta vanhemmasta tulee sivulause, ja alun perin sivulauseena olleesta lapsesta tulee päälause.

27 – In Randnr. 31 ihres Schriftsatzes schließt sie aus dem Ausdruck „im Fall einer Verurteilung“, dass Artikel 54 SDÜ Freisprüche ausschließe, übersieht dabei aber, dass der Hauptsatz der Bestimmung lautet: „wer ... rechtskräftig abgeurteilt worden ist“.
27 – Huomautustensa 31 kohdassa Espanjan hallitus väittää sanamuodon ”tuomion saatuaan” osoittavan, ettei yleissopimuksen 54 artikla koske vapauttavia tuomioita, mutta se unohtaa, että kyseisen määräyksen pääpaino on ilmaisussa ”henkilö, jota koskevassa asiassa sopimuspuoli on antanut lainvoimaisen tuomion”.