Hauptrichtung oor Fins

Hauptrichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

valtavirta

naamwoord

So kam es, dass sich die Waldenser mit der Hauptrichtung des Protestantismus vereinigten.
Näin valdolaiset yhtyivät protestanttisuuden valtavirtaan.

voorbeelde

13 – Ein virtueller Transport in umgekehrter Richtung setzt den Transport der gleichen oder einer größeren Menge in die Hauptrichtung voraus.
13 – Virtuaalinen vastakkaisvirtaus on riippuvainen yhtä suuresta tai suuremmasta päävirtauksesta.

Lassen Sie uns nicht vergessen, dass dies die Hauptrichtung des Projekts der Europäischen Union war.
Älkäämme unohtako, että se oli Euroopan unionin hankkeen tärkein suunta.

So kam es, dass sich die Waldenser mit der Hauptrichtung des Protestantismus vereinigten.
Näin valdolaiset yhtyivät protestanttisuuden valtavirtaan.

In einem Steert mit gedrehten Maschen verläuft die Hauptrichtung des Laufs des Zwirns nicht wie beim Steert mit Rautenmaschen rechtwinklig zur Längsachse des Fanggeräts (A), sondern parallel zu dieser Achse (B).
Vastoin verkkomateriaalin kulun pääsuuntaa vinoneliösilmätroolin perässä, joka on pystysuorassa pyydyksen pitkittäiseen akseliin nähden (A), käännetyn silmän troolin perässä verkkomateriaali kulkee pääasiassa rinnakkain tämän akselin kanssa (B).

52.110 Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungsmittel, Getränke und Tabakwaren
52.110 Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan erikoistumaton vähittäiskauppa

Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungs- und Genussmittel, Getränke und Tabakwaren
Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan erikoistumaton vähittäiskauppa

Bei Baumustern, die aufgrund ihrer Beschaffenheit besondere Wirkungen bei Vibration schräg zu den Hauptrichtungen zeigen können, ist zusätzlich in den Richtungen besonderer Empfindlichkeit zu prüfen.
Jos näytteeseen voi sen rakenteen johdosta kohdistua erityistä tärinärasitusta pääsuuntiin nähden vinoista kulmista, koe on suoritettava myös erityisaltistusten suunnissa.

Das Grünbuch enthält eine Reihe möglicher Optionen für die zukünftige Hauptrichtung des Vorgehens gegenüber den vertikalen Beschränkungen.
Vihreässä kirjassa annetaan useita mahdollisia toimintavaihtoehtoja sille, miten vertikaalisiin rajoituksiin tulevaisuudessa suhtaudutaan.

Das war kein einmütiger Standpunkt, aber es gab eine Hauptrichtung.
Kanta ei ole täysin yksimielinen, mutta sen takana on enemmistö.

Die Retraktoren sind so abzustützen oder aufzuhängen, daß sich die Achsen der Aufrollspulen des Gurtbandes rechtwinklig zu der Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer befinden.
Kelauslaitteet on tuettava tai ripustettava siten, että nauhakelan akselit ovat tavallisessa asennossa suhteessa kammion läpi vaakatasossa virtaavan sumun pääsuuntaan.

Der Last-Zeit-Verlauf kann dann entsprechend den auf den Hauptrichtungen (x, y, z) basierenden Zwischenrichtungen unter Berücksichtigung folgender Gleichungen (α = 45°; α’ = 35,2°) ausgedrückt werden:
Kuormitushistoria voidaan sitten ilmaista pääsuuntiin (x, y, z) perustuvien välisuuntien avulla käyttäen seuraavia yhtälöitä (α = 45°; α’ = 35,2°):

Nachstehende Tabelle gibt eine Übersicht über die grundlegenden politischen Optionen, die sich aus den zur Wahl stehenden politischen Hauptrichtungen ergeben.
Seuraavassa yhteenvetotaulukossa esitetään tärkeimmät toimintavaihtoehdot, jotka kuvaavat valittavissa olevia suuntautumisvaihtoehtoja.

Die Prüfmuster (mit Ausnahme der Aufrolleinrichtungen) sind in einem Winkel zwischen 15° und 30° zur Vertikalen und möglichst parallel zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer abzustützen oder aufzuhängen, damit die wichtigsten Oberflächen geprüft werden.
Näytekappaleet, kelauslaitteita lukuun ottamatta, on tuettava tai ripustettava 15–30 asteen kulmaan pystysuorasta ja mieluiten kammion läpi sivusuunnasta syötettävän sumun päävirtauksen suuntaisesti testattavan pinnan mukaan.

Die beiden Hauptrichtungen sind die Schiiten und die Sunniten.
Kaksi pääryhmittymää ovat šiialaiset ja sunnalaiset.

Die Unterstützung durch die Kohäsionspolitik muss sich auf drei Hauptrichtungen konzentrieren.
Koheesiopolitiikalla annettavaa tukea on keskitettävä kolmeen pääsuuntaan.

Medo-Persien steigt zur vierten Weltmacht auf; sie reißt in drei Hauptrichtungen Gebiete an sich: Norden (Assyrien), Westen (Ionien) und Süden (Ägypten) (Daniel 7:5; 8:1-4, 20)
Se ottaa haltuunsa alueita kolmelta pääilmansuunnalta: pohjoisesta (Assyrian), lännestä (Joonian) ja etelästä (Egyptin) (Daniel 7:5; 8:1–4, 20)

Die Gurtbandöffnung des Retraktors muss ebenfalls quer zu dieser Hauptrichtung liegen.
Kelauslaitteen hihna-aukon on myös oltava suunnattuna sumun päävirtausta kohti.

Herstellung von Traubenwein, Handelsvermittlung von Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren, Großhandel mit Getränken, Großhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren, ohne ausgeprägten Schwerpunkt, Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungs- und Genussmittel, Getränke und Tabakwaren, Einzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren (in Verkaufsräumen), Gastronomie, Erziehung und Unterricht, Gesundheitswesen
Viinin valmistus rypäleistä, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan agentuuritoiminta, Alkoholi- ja muiden juomien tukkukauppa, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan yleistukkukauppa, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan erikoistumaton vähittäiskauppa, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan vähittäiskauppa erikoismyymälöissä, Ravitsemistoiminta, Koulutus, Terveyspalvelut

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten, Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln, Getränkeherstellung, Handelsvermittlung von Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren, Großhandel mit landwirtschaftlichen Grundstoffen und lebenden Tieren, Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungs- und Genussmittel, Getränke und Tabakwaren, Einzelhandel mit Blumen, Pflanzen, Sämereien, Düngemitteln, zoologischem Bedarf und lebenden Tieren, Gastronomie, Gesundheitswesen
Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut, Elintarvikkeiden valmistus, Juomien valmistus, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan agentuuritoiminta, Maatalousperäisten raaka-aineiden ja elävien eläinten tukkukauppa, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan erikoistumaton vähittäiskauppa, Kukkien, kasvien, siementen, lannoitteiden, lemmikkieläinten ja niiden ruokien vähittäiskauppa, Ravitsemistoiminta, Terveyspalvelut

Die Gurtöffnung der Aufrolleinrichtung muss ebenfalls in dieser Hauptrichtung liegen.
Kelauslaitteessa olevan nauhan aukon on myös oltava kohti tätä päävirtausta.

Die Gurtöffnung der Aufrolleinrichtung muss ebenfalls in dieser Hauptrichtung liegen.
Myös kelauslaitteen nauha-aukon on oltava suunnattuna sumun päävirtausta kohti.

Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungsund Genussmittel, Getränke und Tabakwaren
Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan erikoistumaton vähittäiskauppa