hintertreiben oor Fins
hintertreiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
estää
Warum sollten Politiker dies hintertreiben?
Miksi poliitikkojen pitäisi estää tämä?
pilata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Bedenken sind darin begründet, dass eine Partei entgegen der Vereinbarung zuerst ein anderes mitgliedstaatliches Gericht anrufen und auf diese Weise das Verfahren vor dem gewählten Gericht, das mithin als zweites Gericht befasst wird, hintertreiben könnte.
Miksi pelätä, jos se on totuus?EurLex-2 EurLex-2
MIT DIESER KONZEPTION WÄRE ES GANZ OFFENSICHTLICH UNVEREINBAR, WENN SICH DIE MITGLIEDSTAATEN UNTER BERUFUNG AUF EINE PARALLELE ZUSTÄNDIGKEIT EINEN FREIRAUM VORBEHALTEN KÖNNTEN, UM IN DEN AUSSENBEZIEHUNGEN DIE GESONDERTE BEFRIEDIGUNG IHRER EIGENINTERESSEN ZU SUCHEN, AUF DIE GEFAHR HIN, EINEN WIRKSAMEN SCHUTZ DER GESAMTINTERESSEN DER GEMEINSCHAFT ZU HINTERTREIBEN.
Jotta voisimme elää itsemme kanssaEurLex-2 EurLex-2
Nach den geltenden Vorschriften können Unternehmen auf diese Weise die Ermittlungen der Kommission effektiv hintertreiben.
Hänellä on tarvitsemasi täydellisessä kunnossa hakkaamassa rinnassaanEurLex-2 EurLex-2
Mit den Ziffern 25 und 33 scheint man jedoch diese Festlegungen des Vertrags auf heimtückische Weise hintertreiben zu wollen.
Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettuajoneuvo vastaa jäljempänä # kohdan vaatimuksia, on kyseiselle ajoneuvotyypille annettava tyyppihyväksyntäEuroparl8 Europarl8
(PT) In Anbetracht der ungeheuerlichen ständigen Versuche Marokkos, die derzeit unter der Schirmherrschaft der UNO stattfindenden Verhandlungen über die Durchsetzung des unveräußerlichen Rechts des saharauischen Volkes auf Selbstbestimmung zu blockieren und zu hintertreiben, möchte ich die Gelegenheit nutzen und betonen, dass das Recht der Saharaui auf Selbstbestimmung uneingeschränkt geachtet werden muss, ist dies doch die einzige realistische, gerechte und dauerhafte Lösung für den Konflikt, d. h. für die Beendigung der schändlichen Kolonisierung.
Valtiolle suoritettavat toimilupamaksut ovat julkisia tuloja, ja Ranskan valtio luopui perimästä selvää, perimiskelpoista ja riidatonta saatavaa, kun se muutti taannehtivasti toimilupamaksuja, jotka Orangen ja SFR:n oli maksettavaEuroparl8 Europarl8
Der Rat kann entsprechend seinen Beschlüssen handeln oder weiter schäbig die Einbeziehung der übrigen Institutionen in dieses lebenswichtige Projekt hintertreiben.
Puhutaan, sinun jälkeesiEuroparl8 Europarl8
„Zwar müssen die echten Anliegen des Umwelt- und Verbraucherschutzes berücksichtigt und voll unterstützt werden, doch möchte der Ausschuss darauf hinweisen, dass diese Erwägungen von einigen Mitgliedstaaten als Argument vorgeschoben werden könnten, um die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu hintertreiben oder auf der Beibehaltung der nationalen Gesetzgebung zu beharren, was im Widerspruch zu den Prinzipien des Binnenmarkts steht.“
Vastaus suositukseen esitettiin komission Daphne # ohjelmaa koskevan muutetun ehdotuksen perusteluissaEurLex-2 EurLex-2
Denn der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen könne die Ausübung des in Artikel 6 der Verordnung vorgesehenen Rechts nicht hintertreiben.
Allman Brothers.Tiedätkö heidät?EurLex-2 EurLex-2
Einmal die Betroffenheit über den kaltblütigen Mord an einer Frau, die ihr persönliches und berufliches Leben der Verteidigung der Menschenrechte gewidmet hat, und zum anderen die Betroffenheit darüber, daß Kräfte, die - wie anderswo, so auch mitten in einem Land der Europäischen Union - einen in Gang gekommenen Friedensprozeß durch terroristische Gewalt zu hintertreiben versuchen.
Käytettävät arvot kertoimelle wR) on esitetty B kohdassaEuroparl8 Europarl8
Namhafte Wissenschaftler konspirierten offenbar gegen kritische Forscher, indem sie versuchten, bestimmte für die publizierte Forschung wichtige Daten und andere Informationen zurückzuhalten, das Peer-Review-Verfahren (die Begutachtung durch Fachkollegen) zu hintertreiben und Unterlagen nicht in die Berichte des Weltklimarats (IPCC) einfließen zu lassen.
Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekistanot-set not-set
Es ist nun einmal so, daß die Industrie genug fundierte wissenschaftliche Beweise hat, um die Aktivitäten der Umwelt- und Gesundheitsschützer zu hintertreiben.
hyväksyttävä oikeudelliset säännökset vaatimuksista, mukaan lukien aikarajoitukset, jotka jätevesien laskemisessa on täytettäväEuroparl8 Europarl8
Eine Beschränkung des Marktes auf wenige große Anbieter würde dieses Ziel hintertreiben.
Toimialakohtaisen tuottajaorganisaation suuruus olisi vahvistettava ottaen huomioon, että jäsenenä olevan siementenpoistajan on voitava ottaa vastaan riittävä määrä siemenellistä puuvillaanot-set not-set
Inwieweit hat die Kommission Gespräche mit den Mitgliedstaaten aufgenommen um sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten nicht durch ihre indirekte Hilfe im Wege der IWF-Zahlungen und der damit bewirkten Unterstützung südkoreanischer Werften die europäische Schiffbaupolitik hintertreiben, deren Ziel es sein muß, eine wettbewerbsfähige europäische Schiffbauindustrie zu schaffen?
RyhmittymäEurLex-2 EurLex-2
fordert die Europäische Gemeinschaft nachdrücklich auf, ihre Handelspolitik in Einklang mit den Zielen ihrer Entwicklungspolitik und der Armutsbekämpfung zu bringen, so dass die Erstere die Letztere ergänzt statt zu hintertreiben; weist darauf hin, dass 30% der Bevölkerung der Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum mit weniger als 2 USD pro Tag auskommen müssen; fordert die Europäische Union auf, einen Aktionsplan zur Bekämpfung der absoluten und relativen Armut im Mittelmeerraum zu verabschieden (eine Mittelmeerversion der Milleniumsziele) und parallel zu Armutsbekämpfungsprogrammen eine Entwicklung durch den Handel zu bewirken (eine Mittelmeerversion von „aid for trade“);
ottaa huomioon, että vuonna # myönnettyjen lainojen määrä oli #,# miljardia euroa, joista #,# miljardia euroa unionin jäsenmaihin (# %), #,# miljardia euroa uusiin jäsenmaihin ja hakijamaihin ja #,# miljardia euroa kumppanimaihin, josta #,# miljardia euroa Euro-Välimeri-kumppanuusmaihin ja #,# miljardia euroa AKT-maihin ja merentakaisille maille ja alueille (MMA), ja että noin # % näistä lainoista kulki välittävien pankkien kauttanot-set not-set
Welche Vorteile sind es denn, die einzelne Regierungen für sich herauszuschlagen glauben, wenn sie Sanktionen z. B. gegen Simbabwe verzögern oder hintertreiben?
Sanoit, että aika on kaikkein tärkeintäEuroparl8 Europarl8
fordert die Europäische Gemeinschaft nachdrücklich auf, ihre Handelspolitik in Einklang mit den Zielen ihrer Entwicklungspolitik und der Armutsbekämpfung zu bringen, so dass die Erstere die Letztere ergänzt statt zu hintertreiben; weist darauf hin, dass # % der Bevölkerung der Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum mit weniger als # USD pro Tag auskommen müssen; fordert die Europäische Union auf, einen Aktionsplan zur Bekämpfung der absoluten und relativen Armut im Mittelmeerraum zu verabschieden (eine Mittelmeerversion der Milleniumsziele) und parallel zu Armutsbekämpfungsprogrammen eine Entwicklung durch den Handel zu bewirken (eine Mittelmeerversion von aid for trade
Kuten te ja komission jäsen olette todenneet, he työskentelivät politiikan ja turvallisuuden kannalta erityisen tulenarassa ympäristössä ja olivat suuressa henkilökohtaisessa vaarassa.oj4 oj4
Wir glauben, dass diese Differenzen nicht benutzt werden sollten, um unsere Kompromissbemühungen zu hintertreiben, sondern dass wir mit großem Stolz auf dem aufbauen sollten, was uns verbindet.
Hänellä on ongelmia koulussaEuroparl8 Europarl8
Teilt der Kommissar die Ansicht, dass es im Parlament noch immer schädliche Vorurteile über die Türkei gibt und türkeifeindliche Elemente nichts unversucht lassen, um den Beitrittsprozess zu hintertreiben?
Tuntuuko sinusta koskaan, että haluaisit paeta kaikkea?Europarl8 Europarl8
Diese Tragödie nun - wie einige dies tun - zu nutzen, um die Bewerbung der Türkei zu hintertreiben, oder die Tür einen Spalt breit für eine ganz gewöhnliche Islamophobie zu öffnen, ist eine Falle, in die wir nicht geraten wollen.
velvoittaa yhteisön, jota edustaa neuvosto, korvaamaan sen todellisen ja varman vahingon, joka valittajille on aiheutunut neuvoston toimenpiteiden seurauksena ja johon kuuluu niin suoranainen vahinko kuin saamatta jäänyt voitto, sellaisena kuin niitä on kuvailtu tässä valituskirjelmässä ja sen liitteenä olevissa asiakirjoissaEuroparl8 Europarl8
Auf mehrere Berichterstatter wurde ein inakzeptabler Druck ausgeübt, und die lichtscheuen Kreise, die ein Interesse daran haben, die Aufklärung ernster Fälle von Hinterziehungen und Betrug in der Verwaltung der Kommission zu hintertreiben, haben sogar zu physischen Drohungen gegriffen.
Kyse on myös Lissabonin ja Göteborgin strategioiden toimeenpanoa koskevasta keskeisestä velvoitteestaEuroparl8 Europarl8
Werden diese Pläne die Kommissionspolitik, die unterschiedlichen Praktiken in den Mitgliedstaaten im Bereich der Vergütungsregelungen anzupassen, hintertreiben?
Vaatimuksetnot-set not-set
fordert die Europäische Gemeinschaft nachdrücklich auf, ihre Handelspolitik in Einklang mit den Zielen ihrer Entwicklungspolitik und der Armutsbekämpfung zu bringen, so dass die Erstere die Letztere ergänzt statt zu hintertreiben; weist darauf hin, dass 30 % der Bevölkerung der Länder im südlichen und östlichen Mittelmeerraum mit weniger als 2 USD pro Tag auskommen müssen; fordert die Europäische Union auf, einen Aktionsplan zur Bekämpfung der absoluten und relativen Armut im Mittelmeerraum zu verabschieden (eine Mittelmeerversion der Milleniumsziele) und parallel zu Armutsbekämpfungsprogrammen eine Entwicklung durch den Handel zu bewirken (eine Mittelmeerversion von „aid for trade“);
Jos vaaranuhka saa minut näkemään hänet,- minä etsin vaaraaEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass die jemenitischen Behörden fortwährend die Aktivitäten für die Menschenrechte hintertreiben?
No lopeta nyt saatananot-set not-set
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.