Hintertürchen oor Fins
Hintertürchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
porsaanreikä
All diese Probleme und Unterschiede lassen zahlreiche Hintertürchen offen.
Kaikki nämä ongelmat ja erot paljastavat useita porsaanreikiä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja, aber es gibt immer ein Hintertürchen.
Hän räjäytti itsensä.Sitä tarkoitanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Härtetest für unsere Redlichkeit besteht darin, ob wir die Verpflichtungen und Versprechen, die wir eingegangen sind, halten oder ob wir uns immer noch ein Hintertürchen offen halten.
He haluavat kostaa sinulle sen viimevuotisenLDS LDS
Zudem vertreten sie den Standpunkt, daß die Steuererhebung ungerecht ist, da die meisten Bürger die ganze Steuer zahlen müssen, während die Reichen „Hintertürchen“ benutzen, um wenig oder gar keine Steuern zu zahlen.
Järjestitte meidät tähän sotkuunjw2019 jw2019
Das Versprechen „ . . . bis dass der Tod uns scheidet“ ist dann nur noch ein nüchterner Vertrag, bei dem man sich ein Hintertürchen wünscht.
Koska se rakastaa sitäjw2019 jw2019
Was ist das, ein Hintertürchen?
Olette minun ainoat ystävät jäljellä tässä maailmassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indessen wurde auf Druck der USA in das Protokoll ein Hintertürchen eingebaut, dem zufolge Staaten und Unternehmen ihren diesbezüglichen Verpflichtungen nicht nachzukommen brauchen.
Haluan rauhoittaa mieltänneEuroparl8 Europarl8
Tja, Entschuldige, dass ich dir ein Hintertürchen für den Himmel offenhalten wollte.
Annoksen laskemiseen käytetään potilaan painoa hoidon alkaessaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welches Hintertürchen?
Syitä siihen ei pidä hakea pelkästään asianomaisista maista, vaan taustalla on myös tiettyjen poliittisten piirien kasvava epäilys koko laajentumista kohtaan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die neuen Vorschriften sollten Nutzern zum Schutz ihrer elektronischen Kommunikation auch ganz eindeutig die End-zu-End-Verschlüsselung (ohne „Hintertürchen“) erlauben.
Tiedän, mutta tilanne rauhoittuuEurLex-2 EurLex-2
Irgendwelche Hintertürchen?
Missä Papi Jr. on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ziele haben noch allzu viele Hintertürchen. Das wissen Sie auch.
Mitä tämä rockin ryske tarkoittaa?Europarl8 Europarl8
Die alltägliche Praxis – auch in meinem eigenen Land – beweist, dass es nach wie vor eine Menge Hintertürchen gibt, dass Definitionen nicht präzise sind, dass Verbote mitunter unterlaufen werden und dass Handelsinteressen allzu oft Vorrang vor der Achtung der Menschenrechte haben.
Tein esseistäsi arvostelun koululehteenEuroparl8 Europarl8
Dieses kleine Hintertürchen sollte man doch zumindest im Auge behalten.
Mitä voit kertoa tilanteestasi?Europarl8 Europarl8
Wenn wir schattenwirtschaftlichen Methoden, Schmuggel und anderen Dingen, die letzten Endes die öffentliche Gesundheit gefährden, kein Hintertürchen öffnen wollen, muß der im Umweltausschuß angenommene Änderungsantrag übernommen werden, in dem die Kommission im wesentlichen aufgefordert wird, ein besonderes Programm zur Harmonisierung der Gesetzesvorschriften aller Mitgliedstaaten und die Einrichtung der für das Funktionieren der Datenbanken notwendigen technischen Infrastrukturen zu erstellen und zu finanzieren, damit das System zur Kennzeichnung und Registrierung so schnell wie möglich im gesamten Gebiet der Europäischen Union Anwendung findet.
Voittarvita sitä myöhemmin. − Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen. − Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöönEuroparl8 Europarl8
Allerdings lehne ich es ab, an der Harmonisierung des Systems für die steuerliche Absetzbarkeit von Hypothekenzinsen über ein Brüsseler Hintertürchen mitzuwirken.
Mitä on tekeiIIä?Europarl8 Europarl8
Für den Vordereingang ist er zu winzig, aber genau richtig für das Hintertürchen.
Tuomiomme riippuu tästä: olemme oikeudenmukaisia mutta puolueettomia ja myös uskollisia arvoillemme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie weisen auf das Bestehen des staatlichen Einzelhandelsmonopols und die von diesem angewandten Kaufbeschränkungen hin und machen auf die Hintertürchen" der redaktionellen Werbung und der kommerziellen Werbung im Internet aufmerksam.
En tiennyt, minäEurLex-2 EurLex-2
Mittlerweile hat man sich so viele Hintertürchen offen gehalten, dass der Haupteingang schwer ausfindig zu machen ist.
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEETEuroparl8 Europarl8
Die Suche nach einem Hintertürchen in jedwedem Gesetz ist eine weit verbreitete menschliche Schwäche.
Minä olin suudeltavaEuroparl8 Europarl8
Denn ist es nicht widersinnig, dass die Mitgliedstaaten, während man sich bemüht, das Folgerecht weltweit gleichzuschalten, über allerlei Hintertürchen die Möglichkeit erhalten, den Mindestverkaufspreis nach eigenem Gutdünken zu ändern?
kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan tehottomia sosiaalisia malleja niiden taloudellisen kestävyyden kannalta, jotta kokonaisdynamiikkaa ja väestörakenteellisia malleja voitaisiin muuttaa kestävämmiksiEuroparl8 Europarl8
Außerdem wurde ein Hintertürchen eingebaut: „Dabei muss sorgfältig geprüft werden, welcher Art die Spannungen, der Konflikt oder der Bürgerkrieg und die Verantwortlichkeiten dafür sind, sodass demokratischen Regierungen, deren Existenz bedroht wird, ausreichende Unterstützung geleistet werden kann.“ (Artikel 4 Absatz 1 Ziffer 4 Buchstabe b).
Olinkin juuri lähdössänot-set not-set
Statt nach einem Hintertürchen zu suchen, könnten wir auch einen Weg finden, wie der Captain den Kampf gewinnt.
YmpäristövastuuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Nutzung ebendieser Hintertürchen ist verantwortlich für den massiven Steuerbetrug, der heute in der Europäischen Union stattfindet.
Alan pitää tästä paikastaEuroparl8 Europarl8
Bei den Steuergesetzen mögen die Reichen durch gewisse „Hintertürchen“ begünstigt werden.
Cuvee ilmeisesti kopioi Echelon- ohjelman ja säilytti sitä sielläjw2019 jw2019
57 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.