Hintertür oor Fins
Hintertür
de
Tür im hinteren Teil eines Gebäudes.
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
takaovi
de
Tür im hinteren Teil eines Gebäudes.
Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.
takaportti
de
Trapdoor
Aber es ist auch nicht gerechtfertigt, dass wir da eine Prämienerhöhung durch die Hintertür einführen.
Mutta ei ole myöskään perusteltua, että otamme tukikorotuksen käyttöön takaportin kautta.
sivuovi
de
Tür im hinteren Teil eines Gebäudes.
Einen Touristen, der einen Freund besuchte... traf ein 15-Kilo-Klotz, als er durch die Hintertür ging.
Turisti sai päähänsä 15 kilon harkon kävellessään teatterin sivuovelle.
takaporttiohjelma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meiner Ansicht nach käme das einer Privatisierung der Einwanderungsverfahren durch die Hintertür gleich, und wie einige meiner Vorredner bereits sagten, wird die Verantwortung für die Kontrolle der Dokumente damit dem Abfertigungspersonal und den Fahrern zugeschoben, anstatt dies den offiziellen Einwanderungsbehörden zu überlassen, die entsprechend ausgebildet und in der Lage sein müssen, derartige Situationen in einer humanen und von Rassismus freien Weise zu bewältigen.
Ojennatko # prosenttisen kaliumhydroksidinEuroparl8 Europarl8
verurteilt aufs Schärfste die Tatsache, dass Geheimdienste versucht haben, die IT-Sicherheitsstandards zu senken und „Backdoors“ („Hintertüren“) in vielen verschiedenen IT-Systemen zu installieren; fordert die Kommission auf, einen Gesetzesentwurf für das Verbot der Verwendung von „Backdoors“ durch Strafverfolgungsbehörden vorzulegen; empfiehlt folglich die Verwendung von quelloffener Software in allen Umgebungen, in denen die IT-Sicherheit eine wichtige Rolle spielt;
Oli hän kuinka kännissä tahansaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei Ratten ist es so, dass sie immer eine Hintertür haben...
Liikennettä piisaaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verantwortung oder die Kosten für die Beseitigung von Schäden und die Sanierung der Umwelt dürfen auch nicht durch die Hintertür bei der öffentlichen Hand und damit bei den Bürgerinnen und Bürgern landen.
artikla: Viraston toimialaa tulisi laajentaa siten, että se käsittelisi kaikkia uudistamis-, parannus- tai rakennushankkeita, jotka koskevat nykyisten tai tulevien YTE:ien piiriin kuuluvia infrastruktuurin osiaEuroparl8 Europarl8
Trotz der Ablehnung der Verfassung durch die Franzosen und die Niederländer, wird nun - indem man dieses Votum ignoriert und zu Wortspielen greift - eine erweiterte Fassung durch die Hintertür eingeführt.
Katsotaan ketä autossa tuleeEuroparl8 Europarl8
Ich kann nicht verstehen, warum das ein Angriff auf die Pressefreiheit oder, wie Herr Huhne sagte, eine Regulierung der Presse oder der Medien durch die Hintertür sein sollte.
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat pk-yrityksetEuroparl8 Europarl8
Ich fürchte, dass die Konservativen auf diese Art und Weise die Atomenergie über die Hintertür wieder einführen wollen.
Maestro...Odotus saa makuhermoni kutkuttamaanEuroparl8 Europarl8
Deshalb muss die Richtlinie abgelehnt werden, wenn wir verhindern wollen, dass diese Rechtsvorschrift doch noch durch die Hintertür erlassen wird.
Aktivaation jälkeen: säilytä alle #°CEuroparl8 Europarl8
Zur Hintertür raus!
Efficibia ei saa antaa potilaille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) sitagliptiinille, metformiinille tai jollekin muulle aineosalleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.
Kun toimivaltainen viranomainen siirtää tai antaa sopimuksen perusteella tehtäviä, valtuutetun edustajan tai toimeksisaajan on noudatettava tehtäviä suorittaessaan velvoitteita, joita sovelletaan toimivaltaisiin viranomaisiin tämän direktiivin mukaisestijw2019 jw2019
Jemand floh durch die Hintertür des Gebäudes in diese Richtung.
Olet vihainen koska Ruby antoi vinkinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stell sicher, dass die Hintertür zu ist und prüf den Keller.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä toukokuuta #, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Klagebefugnis von Umweltschutzorganisationen nach Art. 9 Abs. 3 des Aarhus-Übereinkommens unter diesen Umständen anzuerkennen, bedeutet nicht, dass dieser Bestimmung durch die Hintertür unmittelbare Wirkung eingeräumt würde.
jossakin kolmannessa maassa laadittu asiakirja, jonka kyseisen maan tulliviranomaiset ovat vahvistaneet ja jolla todistetaan, että tavaroiden katsotaan olevan vapaassa liikkeessä asianomaisessa kolmannessa maassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nein, ich werde mich nicht zur Hintertür reinschleichen wie irgendeine Schlampe.
sotilaskalustolla kalustoa, joka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu sotilaallisiin tarkoituksiin ja tarkoitettu käytettäväksi aseena, ammuksena tai sotamateriaalinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich nehme den neuen und innovativen Vorschlag des Berichterstatters zur Kenntnis. Ich unterstütze ihn jedoch nicht durch die Hintertür.
Yhteisö tukee vuosittain kumppanuuden puitteissa tai verkkojen muodossa toteutettavia tapahtumia ja hankkeitaEuroparl8 Europarl8
Wir benutzen die Hintertür, die wir durch unseren Raspberry Pie geöffnet haben.
On oma asiasi, jos haluat lähteäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sah euch Jungs durch die Hintertür reinkommen
Hoitajatar käsitteli vartijanopensubtitles2 opensubtitles2
Den Versuchen, die Gesundheitsdienstleistungen mithilfe der berühmt-berüchtigten Manders-Richtlinie und/oder mit der geänderten und bereits in den Kulissen lauernden Richtlinie "durch die Hintertür" in die Bolkestein-Richtlinie einzubeziehen, muss eine entschiedene Abfuhr erteilt werden.
Meillä on jo keinoEuroparl8 Europarl8
Ich weiß nicht, ob es gewaltsam war, aber an der Hintertür sind die gleichen Brandspuren.
Komissio kuitenkin ehdottaa vain tutkimusten tekemistä ja muita toimia, joita se ei ole selittänyt yksityiskohtaisesti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Mann ließ die Hintertür für das Angriffsteam offen, das meine Familie ermordet hat.
En, NapoleonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Könntest du mir einen Gefallen tun und die Hintertür öffnen?
Nyt vittuun kaupasta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie nicht Durch eine Hintertür, durch eine Klausel— Terzky.
Älä sano mitäänLiterature Literature
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Wenn alle Türen geschlossen sind, kann man immer noch einen Weg durch die Hintertür finden.
Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä hakemuksista poikkeamisesta asetuksesta (EY) N:o #, sekä niihin liittyvistä päätöksistä ja tämän artiklan # kohdan mukaisista toimistaEuroparl8 Europarl8
Damit der Zuwanderung nicht möglicherweise über die Hintertür Tür und Tor geöffnet wird, habe ich gegen den Bericht Lax gestimmt.
Hän on mieshuora- tappaja!Europarl8 Europarl8
Auf diese Weise muss das Ziel sich entscheiden, die Vorder - oder Hintertür zu verteidigen.
Varhainen diagnoosi on tärkeä NMS: n asianmukaiselle hoidolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.