rücklauf oor Fins

Rücklauf

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

akanvirta

naamwoord

paluuvirtaus

naamwoord

Siirry taaksepäin

voorbeelde

Gase (Erdöl), C2-Rücklauf; Raffineriegas
Kaasut (maaöljy), C2-palautusvirta; jalostuskaasu

eine Position, deren Öffnung um mindestens # mm größer ist, als zu dem Augenblick, als der Rücklauf eingeleitet wurde
asentoon, joka on vähintään # mm avonaisempi kuin asento ennen peruutuksen alkamista

Sie bestand aus vier unterschiedlichen Fragebogen für Wirtschaftsakteure, Behörden, notifizierte Stellen und Nutzer; die Kommissionsdienststellen erhielten einen Rücklauf von 300 Antworten.
Kuuleminen koostui neljästä kohdennetusta kyselystä, jotka suunnattiin talouden toimijoille, viranomaisille, ilmoitetuille laitoksille ja käyttäjille. Komission yksiköt saivat 300 vastausta.

Gase (Erdöl), C2-Rücklauf; Raffineriegas
Kaasut (maaöljy), C2-palautusvirta; Jalostuskaasu

Der Handel spielt auch bei der Einführung der Euro-Geldscheine und -Münzen und beim Rücklauf der alten nationalen Währungseinheiten eine Schlüsselrolle.
Liikkeet ovat myös avainasemassa euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotossa sekä entisten kansallisten rahojen käytöstä poistamisessa.

Rückläufe an die Raffinerien (gilt nicht für Rohöl und NGL)
Palautukset jalostamoille (ei koske raakaöljyä eikä maakaasukondensaattia)

- Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm,
- aktiivilietteen kierrätys ja ylijäämälietteen pumppaus

– Installationsort für den Durchflusssensor: Vor- oder Rücklauf
– Virtausanturin asennuspaikka – virta tai palautusvirta

Bei den Verbraucherverbänden hingegen war der Rücklauf eher schwach, offensichtlich wegen fehlender Erhebungen über das Verbraucherverhalten in Bezug auf die Kennze ichnung.
Euroopan jalkineteollisuus osallistui kyselyyn hyvin aktiivisesti, mutta kuluttajajärjestöjen vastauksia saatiin vain vähän. Alhainen vastausmäärä johtuu ilmeisesti siitä, että merkintöihin liittyvää kuluttajakäyttäytymistä koskevia tutkimuksia ei ole tehty.

Die Einfüllvorrichtungen müssen gegebenenfalls so konstruiert sein, dass es nicht zu einem Rücklauf aus dem Tank in die Einfüllvorrichtung kommen kann.
Täyttölaitteet on suunniteltava siten, että torjunta-aineen virtaaminen säiliöstä takaisin täyttölaitteeseen ei ole mahdollista.

Sie setzt sich zusammen aus der Enthalpie des Vorlaufs abzüglich der Enthalpien des Rücklaufs und des Nachspeisemediums (i. d. R.
Nettolämmöntuotanto koostuu prosessin lämpösisällöstä, josta on vähennetty sekä paluuvirtauksen että syöttöaineen (yleensä lisäveden) lämpösisältö.

Die Rührvorrichtungen müssen einen einwandfreien Rücklauf gewährleisten, damit eine gleichmäßige Konzentration der gesamten Spritzflüssigkeitsmenge im Tank erreicht wird.
Sekoituslaitteiden on varmistettava asianmukainen kierrätys, jotta säiliössä oleva ruiskutettava nesteseos on koko määrältään tasakoosteista.

Die Pumpe E muss so eingestellt sein, dass stets ein gleichmäßiger Rücklauf von Belebtschlamm aus dem Absetzgefäß D zum Belüftungsgefäß C erfolgt. Der im oberen Teil des Belüftungsgefässes C, am Boden des Absetzgefässes D oder in der Rücklaufleitung sich ansammelnde Schlamm muss mindestens einmal täglich durch Bürsten oder durch andere geeignete Mittel in den Umlauf zurückgebracht werden
Ilmapumppu E on asetettava siten, että aktiiviliete kierrätetään saostusastiasta E ilmastusastiaan C jatkuvasti ja säännöllisesti. Jos lietettä kerääntyy ilmastusastian C yläosaan, saostusastian D pohjalle tai kierrätysputkistoon, se täytyy saattaa takaisin kierrätykseen vähintään kerran päivässä harjaamalla tai muulla sopivalla keinolla

Gemäß § 2 Absätze 2 und 3 muss die Verpackung durch die Umweltagentur (Miljøstyrels), zugelassen werden, die insbesondere überprüft, ob sie für ein Sammelsystem technisch geeignet ist, und es muss der Rücklauf eines erheblichen Leergutanteils zum Zwecke seiner Wiederverwendung sichergestellt sein.
Asetuksen 2 §:n 2 ja 3 momentin mukaan pakkauksen on oltava Miljøstyrelsenin (Tanskan ympäristönsuojeluvirasto) hyväksymä, joka tutkii erityisesti, soveltuuko pakkaus teknisesti keräysjärjestelmään ja onko varmaa, että olennainen osa tyhjistä pakkauksista palautuu uudelleen käytettäväksi.

ein reibungslos funktionierender und harmonisierter Markt für Sekundärrohstoffe und Kreislaufprodukte, durch den der Rücklauf von Altprodukten erleichtert wird;
Luodaan toimivat ja yhdenmukaistetut markkinat uusioraaka-aineille ja kiertotalouden tuotteille, mikä sujuvoittaa käytöstä poistettujen tuotteiden kulkua.

Und ich verstehe gut, daß die Deutschen von der EU mehr Rückläufe ihrer Mitgliedsbeiträge wünschen.
Ymmärrän hyvin, että saksalaiset haluavat EU: lta lisää jäsenmaksupalautuksia.

Wrestling-Champ des Staates, Akademie-Rückläufer.
Painimestaruus, jalkapalloa.

Gase (Erdöl), C2-Rücklauf, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Kaasut (maaöljy), C2-palautusvirta, jotka sisältävät >0,1 painoprosenttia butadieenia

Einbauart des Durchflusssensors: Vor- oder Rücklauf
Virtausanturin asennuspaikka – virta tai palautusvirta

Der Rücklauf der nationalen Währungen beschleunigt sich
Kansalliset setelit poistuvat käytöstä nopeutuvassa tahdissa

ecurities-- Veröffentlichung der Rückläufe zu dem Fragebogen „ # ecurities: Initial Assumptions and Questions "
Arvopaperikaupan # vastaukset ennakko-oletuksia ja kysymyksiä kartoittaneeseen kyselyyn