weicher Schatten oor Fins

weicher Schatten

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

pehmeä varjostus

voorbeelde

Die Schatten der Verzweiflung weichen den Strahlen der Hoffnung; Trauer wandelt sich zu Freude, und das Gefühl, sich im Gedränge des Lebens verirrt zu haben, schwindet mit der sicheren Gewissheit, dass der himmlische Vater auf jeden Einzelnen Acht gibt.
Epätoivon varjot väistyvät toivon säteiden tieltä, suru häipyy ilon tieltä ja eksyksissä olon tunne katoaa sen varmuuden tieltä, että taivaallinen Isämme välittää meistä jokaisesta.

Die Schatten der Verzweiflung weichen den Strahlen der Hoffnung, Trauer wandelt sich zu Freude, und das Gefühl, sich im Gedränge des Lebens verirrt zu haben, schwindet mit der sicheren Gewissheit, dass der himmlische Vater auf jeden einzelnen Acht gibt.
Epätoivon varjot väistyvät toivon säteiden tieltä ja suru ilon tieltä, ja eksyksissä olon tunne katoaa sen varmuuden tieltä, että taivaallinen Isämme välittää meistä jokaisesta.

Das Gesetz, obwohl wahrhaftig, war nur ein Schatten, nicht die volle Wahrheit, und mußte deshalb den Wirklichkeiten, die es vorschattete, weichen.
Koska Laissa oli varjo, niin vaikka se olikin totuudenmukainen, se ei ollut koko totuus, ja siksi sen oli annettava tietä niille todellisuuksille, joita se esikuvasi.

Blitzlicht bei Aufnahmen in greller Mittagssonne wird die Schatten um die Augen sowie unter der Nase und unter dem Kinn beseitigen oder weicher erscheinen lassen.
Salaman käyttö lisäksi poistaa tai pehmentää keskipäivän auringossa otetuissa kuvissa silmien ympärillä sekä nenän ja leuan alla näkyviä varjoja.

Da das mosaische Gesetz nur die Schatten enthielt, mußte es dem Kommen der Wirklichkeit oder dessen, was durch das Gesetz vorgeschattet wurde, weichen.
Koska Mooseksen laki sisälsi ainoastaan varjoja, sen oli väistyttävä lain esikuvaaman todellisuuden, olemuksen tai kappaleen tullessa.