Einhalt gebieten oor Faroees

Einhalt gebieten

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

enda

werkwoord

handtaka

werkwoord

seta fastan

werkwoord

voorbeelde

Timotheus 3:1). Wie froh können wir doch sein, dass Gott dem Einfluss des Teufels auf die Erde bald Einhalt gebieten wird!
(2 Timoteus 3:1) Vit kunnu gleðast um, at Gud skjótt steðgar ávirkanini, sum Satan hevur á jørðina.

14 Nachdem Gott über Jahrhunderte zugelassen hat, daß das Scheitern der Menschenherrschaft deutlich zutage trat, kann er nun in die Angelegenheiten der Menschen eingreifen und Leid, Kummer, Krankheit und Tod Einhalt gebieten.
14 Eftir at tað nú í øldir hevur verið greitt at menniskjans royndir at stjórna eru miseydnaðar, kann Gud saktans leggja upp í viðurskiftini og gera enda á sorg, sjúku, líðing og deyða.

Auch gelingt es führenden Politikern nicht, dem Verbrechen Einhalt zu gebieten oder Krankheit und Tod auszumerzen.
Og heimsleiðararnir fáa ikki steðgað brotsverkunum, og teir fáa heldur ikki beint fyri sjúkum og deyða.

11 Dadurch, daß Gott die Menschen mittlerweile sechstausend Jahre lang herrschen ließ, ist der unumstößliche Beweis erbracht worden, daß der Mensch unfähig ist, Leid und Not Einhalt zu gebieten.
11 Tey seks túsund árini Gud hevur loyvt menniskjum at ráða, hava skilliga víst at menniskju ikki megna at gera enda á líðingum.

Mose 12:1). Und Gott wies ihn an, die erhaltenen Informationen an andere weiterzuleiten, denn er sagte: „Denn ich bin mit ihm [Abraham] bekannt und vertraut geworden, damit er seinen Söhnen und seinen Hausgenossen nach ihm gebiete, auf daß sie Jehovas Weg einhalten“ (1.
(1 Mósebók 12:1) Og Gud gav honum boð um at geva vegleiðingina víðari til onnur. Hann segði: „Tí at [Ábraham] havi eg valt út til tess, at hann skal bjóða børnum sínum og ætt síni eftir seg at varðveita veg [Jehova].“