einiges oor Faroees

einiges

adjektief

dies und das und jenes (scherzh.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

okkurt slag av

Soortgelyke frases

einige
nakrir · okkurt slag av

einigen
kopla · køkja · leggja saman

einiger
okkurt slag av

voorbeelde

Das hat in einigen Fällen zu guten Ergebnissen geführt.
Í summum førum hevur úrslitið verið gott.

Daneben gibt es noch einige andere Faktoren abzuwägen.
Haraftrat eru nøkur onnur viðurskifti, vit mugu hugsa gjølla um, tá ið vit skulu taka avgerðir um arbeiði.

Falls bei einigen noch kein Hirtenbesuch gemacht worden ist, sollten die Ältesten dafür sorgen, daß die Betreffenden vor Ende April besucht werden.
Hevur onkur ikki havt hirðavitjan enn, mugu teir elstu syrgja fyri, at tey verða vitjað, áðrenn apríl mánaður er liðin.

Einige beginnen mit dem Lesen der Evangelien, das heißt mit den Berichten über das Leben Jesu, dessen weise Lehren, wie sie beispielsweise in der Bergpredigt zu finden sind, eine genaue Kenntnis der menschlichen Natur erkennen lassen und uns zeigen, wie man sein Los im Leben verbessern kann. (Siehe Matthäus, Kapitel 5 bis 7.)
* Summi lesa fyrst evangeliifrásøgurnar um lív Jesusar. Hansara læra, sum hon til dømis kemur fram í Fjallaprædikuni, er merkt av vísdómi og stórum innliti í menniskjans náttúru, og hon vísir eisini, hvussu vit kunnu betra okkara lut í lívinum. — Les Matteus, kapittul 5 til 7.

Die meisten nahmen dieses Gelübde nur für eine bestimmte Zeit auf sich, aber es gab auch einige wie Simson, Samuel und Johannes den Täufer, die lebenslang Nasiräer waren.
Í flestu førum var eitt slíkt lyfti bert galdandi í eina tíð, men nakrir fáir, eitt nú Samson, Sámuel og Jóhannes doyparin, vóru nasirearar fyri lívið.

Es werden auch einige Ratschläge gegeben, wie sie das Beste aus ihrer Jugend machen können.“
Tey ungu fáa eisini nøkur góð ráð um, hvussu tey fáa tað besta burtur úr tineygjaraárunum.“

Einige Nachbarn bezeugen Frau Thorpes Abreise, was dazu führt, dass Detective Moore endgültig davon überzeugt ist, dass Jason sich geirrt haben muss.
Ákærin kallaði tí inn fleiri kvinnur, sum tey væntaðu, at Clinton hevði havt kynsligt samband við.

Einige bezeichnen sie als die schlimmste Seuche der Geschichte.
Nøkur siga, tað var ringasta farsóttin í søguni.

11:6). Hier einige Vorschläge, wie man es gut gebrauchen kann.
11:6) Her eru nøkur uppskot, sum kunnu hjálpa okkum at brúka hann væl.

Auf ihrem Weg speisen sie einige kleine Weiher.
Í fótbólti spælir hon sum málmaður.

Mit dem McLaren M1B konnten im Jahre 1966 einige zweite Plätze erzielt werden, und in Kundenhand 1968 sogar ein Sieg.
Sepp Herberger virkaði de facto sum venjari frá og við 1936, men varð alment settur sum høvuðsvenjari í 1938.

In dieser Zeitschrift erfahren Sie, wie die Bibel einige häufig gestellte Fragen über Jesus beantwortet.“
Í hesum blaðnum kanst tú lesa, hvussu Bíblian svarar nøkrum vanligum spurningum um Jesus.“

Sehen wir uns doch einige Bibelstellen an, um mehr über diese Geschöpfe zu erfahren.
Latið okkum kanna nøkur fá dømi, sum siga okkum nakað um teir.

Während er und Johannes noch reden, kommen einige religiöse Führer vorbei.
Meðan hann og Jóhannes tala, koma nakrir átrúnaleiðarar til.

Millionen und aber Millionen sterben jedes Jahr an Hunger oder Seuchen. Einige wenige dagegen leben im Überfluß.
Hvørt ár doyggja aðrar milliónir í hungri ella av sjúkum, meðan nøkur fá liva í ómetaligum ríkidømi.

Diese Zeitschrift beleuchtet einige bekannte Endzeitszenarien sowie die vernünftige Erklärung der Bibel über die Zukunft.“
Hetta blaðið viðger nakrar vanligar dómadagshugsanir og vísir, hvussu skilagott Bíblian greiðir frá framtíðini.“

Einige suchen vielleicht in Bereichen nach Opfern, in denen kaum noch Überlebende gefunden werden, doch sie lassen nicht nach oder geben gar auf, weil andere Helfer anderswo mehr Überlebende finden.
Nøkur arbeiða kanska í einum øki, har ikki serliga nógv hava yvirlivað, men tey halda ikki uppat at leita, bert tí arbeiðsfelagar teirra finna fleiri á lívi í einum øðrum øki.

5 Das sind nur einige kostbare Facetten aus Jesu Leben.
5 Hetta eru bert nakrir fáir av dýrgripunum, sum vit finna í frásøgunum um Jesu lív.

Es erwies sich als schwierig, genügend Arbeiter aufzutreiben; in einigen Fällen mussten Männer gegen ihren Willen zum Dienst verpflichtet werden.
So varð farið undir at fáa tekning til vegar og menn at standa fyri arbeiðinum.

„Ich gebe kostenlosen Bibelunterricht und habe in meinem Plan noch Zeit für einige Studierende frei.
„Eg lesi Bíbliuna við fólki, og eg vil eisini fegin bjóða tær eitt bíbliuskeið.

Während diese Männer fortgesetzt die Bibel studieren, auf die fortschreitende Verwirklichung der Vorsätze Gottes und auf die Erfüllung von Prophezeiungen durch das Weltgeschehen achten sowie darauf, welche Situation sich für Gottes Volk in der Welt entwickelt, halten sie es mitunter für notwendig, in bezug auf einige Lehren Änderungen vorzunehmen, die auf einem besseren Verständnis beruhen.
Tá hesir menn støðugt granska Bíbliuna og síggja hvussu Guds ætlan verður framd stig fyri stig, hvussu hendingarnar í heiminum uppfylla profetaorðini, og hvussu Guds fólk er statt í heiminum, kemur tað tíð eftir aðrari fyri, at teir vegna betri fatan halda tað vera neyðugt at endurskoða onkra trúarlæru.

Einige Zeit nachdem der Sturm abgeflaut ist, erreichen Jesus und seine Jünger unbeschadet das Ostufer.
Onkuntíð eftir at stormurin er stilnaður, koma Jesus og lærisveinar hansara at landi eystaru megin í øllum góðum.

Führe einige der wunderbar geschaffenen Körperteile an, und wie äußerte sich ein Ingenieur?
Sig frá likamslutum sum eru undurfult gjørdir, og hvørja viðmerking hevði ein verkfrøðingur?

Es folgen einige Gründe, warum sich Menschen davon angesprochen fühlen:
Her eru nakrar grundir fyri at fólki dámar at lesa tey:

Einige vermuten einen anderen Grund: Die Juden mögen von der griechischen Philosophie beeinflußt worden sein.
Summi vísa á eina aðra orsøk, nevniliga at jødarnir kunnu hava verið ávirkaðir av grikskari heimspeki.