einkaufen oor Faroees

einkaufen

werkwoord

shoppen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

keypa

werkwoord

Die Missionare verrichten abwechselnd die im Heim anfallenden Arbeiten wie Einkaufen, Kochen und Putzen.
Trúboðararnir býta arbeiðið ímillum sín, teir skiftast um at keypa, matgera og halda reint.

fáa

werkwoord

útvega

werkwoord

voorbeelde

Sicher ließen sie auch keine Gelegenheit aus, informell Zeugnis zu geben, zum Beispiel wenn sie nach dem Predigtdienst zum Einkaufen auf den Marktplatz gingen.
Teir lótu heldur ikki møguleikan at boða óformliga fara aftur við borðinum, tá teir keyptu á torginum eftir boðanina.

Warum nicht einige Traktate einstecken, um sie in öffentlichen Verkehrsmitteln, beim Einkaufen oder am Arbeitsplatz griffbereit zu haben?
Hví ikki hava hann hjá tær, tá tú brúkar almenn flutningstól, fert at keypa og tá tú ert til arbeiðis?

Einige tun es, wenn sie einkaufen, öffentliche Verkehrsmittel benutzen oder beim Arzt im Wartezimmer sitzen.
Nøkur gera tað, tá ið tey eru til handils, ferðast við almennum flutningstólum ella sita í bíðirúmi.

Speziell für den Fahrradtourismus wurden strapazierfähige wetterfeste Packtaschen entwickelt, die inzwischen von vielen Radlern auch zum Einkaufen und den Weg zur Arbeit verwendet werden.
Mangar útlendskar fyritøkur hava nú sett pening í verksmiðjur, sum gera bilar og telduútbúnað.

Ein allgemeines Beispiel für Jobenlargement im Tätigkeitsbereich Einkauf ist, einem Mitarbeiter, der bisher nur Bestellungen schreibt, zusätzlich Angebote einholen und Daten aktualisieren zu lassen.
Einhvør alfrøði er skipað sum eitt uppslagsverk, t.e. eitt verk, ið lætt er at sláa upp og finna upplýsingar í um eitthvørt.

Informell Zeugnis zu geben heißt, mit anderen dort über die gute Botschaft zu sprechen, wo man sie gerade trifft: auf Reisen, bei Verwandten oder Bekannten, beim Einkaufen, in der Schule oder am Arbeitsplatz.
Óformlig boðan merkir at bera fólki, sum vit møta í okkara gerandisdegi, tey góðu tíðindini — tá vit ferðast, vitja skyldfólk ella grannar, eru til handils, eru í skúla, eru til arbeiðis og so framvegis.

Das könnte im Verlauf einer Unterhaltung mit den Nachbarn geschehen, beim Einkaufen, in einem Wartezimmer, beim Besuch von Verwandten oder bei vielen weiteren Gelegenheiten.
Tað kann vera tá vit tosa við grannar, eru farin at keypa, bíða eftir onkrum, vitja skyldfólk, ella í mongum øðrum førum.

Hast du daran gedacht, dem Ladeninhaber beim Einkauf ein Traktat anzubieten?
Hevur tú umhugsað at bjóða ekspisjentinum ein faldara tá tú ert til handils?

Jedes Mal, wenn wir auf der Straße unterwegs sind, einkaufen gehen, mit einem Bus fahren oder im Park spazieren gehen, treffen wir Menschen.
Vit hitta fólk, hvørja ferð vit ganga á gøtuni, fara til handils, koyra við bussi ella ganga ein túr í viðarlundini.

Tim. 3:1). Einige von denen, die wir nicht zu Hause antreffen, sind beim Einkaufen oder gehen einer Freizeitbeschäftigung nach.
3:1) Nøkur eru ikki heima, tí tey kanska eru til arbeiðis ella eru upptikin av ítrivi.

Einige haben immer eine Bibel und Literatur dabei, um beispielsweise in der Schule, am Arbeitsplatz, auf Reisen oder beim Einkaufen Zeugnis zu geben.
Summi hava altíð eina Bíbliu ella annan lesnað hjá sær, so tey kunnu bera vitnisburð á arbeiðsplássinum, í skúlanum, tá tey ferðast, fara til handils og so framvegis.

Die Missionare verrichten abwechselnd die im Heim anfallenden Arbeiten wie Einkaufen, Kochen und Putzen.
Trúboðararnir býta arbeiðið ímillum sín, teir skiftast um at keypa, matgera og halda reint.

Kehre zu deiner alltäglichen Beschäftigung zurück: Du mußt dich vielleicht zunächst zwingen, zur Arbeit zu gehen, Einkäufe zu machen oder dich um andere Angelegenheiten zu kümmern.
Kom aftur í ein dagligan vana: Kanska mást tú í byrjanini noyða teg sjálvan at fara til arbeiðis, til handils ella at taka tær av øðrum neyðugum.

Eine Schwester ging an einem Nachmittag zum örtlichen Einkaufszentrum und sprach Leute an, die mit dem Einkaufen fertig waren, es aber anscheinend nicht besonders eilig hatten.
Ein systir fór ein seinnapart í sølumiðstøðina á staðnum og vendi sær til fólk, sum vóru liðug at keypa, men ikki tóktust hava skund.

Nimm dir vor, in diesem Monat einige Exemplare dabeizuhaben und die Initiative zu ergreifen, sie anzubieten, wenn du einkaufen oder in die Schule gehst, wenn du mit dem Bus fährst oder irgendwo mit anderen Menschen in Berührung kommst.
Royn henda mánaðin at hava nøkur bløð hjá tær, og tak sjálvur stig til at bjóða tey í handlinum, í skúlanum, í bussinum ella aðra staðni har tú hittir fólk.

Als sie mit ihrer Mutter einkaufen ging, steckte sie sich deshalb zwei Broschüren in die Tasche.
Tí legði hon sær tvey bíbilsk hefti í taskuna, tá ið hon skuldi til handils við mammu síni.

5 Eine schüchterne Schwester zum Beispiel lächelt beim Einkaufen auf dem Markt Leute freundlich an.
5 Ein smæðin systir greiðir frá, at hon, tá ið hon fer á torgið at keypa, roynir at fáa eygnasamband og smílir vinaliga.

Vielleicht können wir beim Einkaufen, auf Reisen oder im Wartezimmer eines Arztes jemand Zeitschriften geben.
Møguliga kanst tú bjóða teimum, sum tú tosar við, tá tú keypir inn, ferðast ella situr í einum bíðirúmi, bløðini.