Exil oor Faroees

Exil

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

útlegd

naamwoord

Hesekiels Tempelvision machte den Israeliten im Exil Mut und bestätigte frühere Prophezeiungen über eine Wiederherstellung.
Tempulsjónin hjá Ezekieli styrkti ísraelsfólk, sum vóru í útlegd, og staðfesti undanfarnar profetiir um endurreising.

voorbeelde

In Jerusalem selbst wurde kürzlich ein kleiner, zusammengerollter Streifen Silber entdeckt, der anscheinend aus der Zeit vor dem Babylonischen Exil stammt.
Og í einum útgrevstri í sjálvum Jerúsalem varð nýliga funnin ein lítil samanrullaður silvurstrimmil sum tykist stava frá tíðini áðrenn hertøkuna í Bábylon.

Treue Juden im Exil in Babylon wurden mit guten Feigen verglichen
Trúfastir jødar, sum vóru í útlegd í Bábylon, vóru sum góðar fikur

Er lebt im Exil in Frankreich.
Hann býr í løtuni í Georgia.

1986: Nach dreimonatigen Protesten flieht der haitianische Diktator „Baby Doc“ Jean-Claude Duvalier aus Haiti und geht ins Exil nach Frankreich.
1986 - Forsetin á Haiti, Jean-Claude Duvalier, flýggjar til Fraklands.

Wem gaben die mit Hesekiel im Exil lebenden Juden gemäß dem Sprichwort in Hesekiel 18:2 die Schuld für ihr Leid? Welche wertvolle Lehre können wir daraus ziehen?
Hvørjum góvu tey útlagnu skyldina fyri sínar líðingar sambært Ezekiel 18:2, og hvat lærir hetta okkum?

Wie man wohl im weit entfernten Jerusalem die Schreckensnachricht aufnahm? Dort mühten sich die aus dem Babylonischen Exil zurückgekehrten Juden mit dem Wiederaufbau der Stadt ab und es gab noch immer keine richtige Stadtmauer.
Hugsa tær, hvørja ávirkan hetta hevði, tá ið boðini komu heilt til Jerusalem, har ein leivd av jødum, sum vóru afturkomnir úr útlegd í Bábylon, stríddist við at endurreisa býin, ið enn ongar múrar hevði at verja seg.

Ob auf dem Heimweg aus dem Exil in Babylon oder zurück in ihrem Land: Die Israeliten brauchten nie Angst vor Raubtieren oder raubtierartigen Menschen zu haben (Esr 8:21, 22)
Hvørki á vegnum heim frá útlegdini í Bábylon ella í endurreista landinum var tað neyðugt hjá ísraelsfólki at stúra fyri villdjórum ella djóralíknandi menniskjum. – Ezr 8:21, 22.

Während der gesamten israelitischen Geschichte bis hin zur Rückkehr nach Juda aus dem Babylonischen Exil blieb Jehovas Name allgemein in Gebrauch.
Gjøgnum alla Ísraels søgu, til ta tíðina tá fólkið kom aftur úr hertøkuni í Bábylon, var tað vanligt at brúka Jehova navn.

Was können wir in puncto Wertschätzung von einem Leviten im Exil lernen?
Hvat kann ein levitur í útlegd læra okkum um at vísa virðismeting?

Noch in den letzten Atemzügen sagte sie: „Die Herrlichkeit ist von Israel ins Exil weggegangen.“
Í tí hon andaðist, segði hon: „Burtur er dýrdin vikin frá Ísrael.“

Rückkehr aus dem Exil.
Forlagið Eksil.

Hesekiels Tempelvision machte den Israeliten im Exil Mut und bestätigte frühere Prophezeiungen über eine Wiederherstellung.
Tempulsjónin hjá Ezekieli styrkti ísraelsfólk, sum vóru í útlegd, og staðfesti undanfarnar profetiir um endurreising.