existieren oor Faroees

existieren

/ɛksɪsˈtiːrən/ werkwoord

geben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

finnast

vera

werkwoord

Aus Gottes Wort geht deutlich hervor: Wenn der Mensch stirbt, hört er auf zu existieren.
Bíblian lærir klárt og greitt: Tá eitt menniskja doyr, heldur tað uppat at vera til.

vera til

Aus Gottes Wort geht deutlich hervor: Wenn der Mensch stirbt, hört er auf zu existieren.
Bíblian lærir klárt og greitt: Tá eitt menniskja doyr, heldur tað uppat at vera til.

voorbeelde

Zudem existieren 5 Katastrophenzüge.
We Still Drink the Same Water 5.

Sie existieren nicht mehr.
Tey eru ikki til longur.

All das zeigt, daß die Erde mit Liebe und Sorgfalt geschaffen wurde, damit sie von Menschen bewohnt werde, die nicht nur existieren, sondern sich auch des Lebens erfreuen würden.
Hetta vísir at jørðin varð myndað til menniskju við kærleika og umhugsni, so tey ikki einans kundu liva, men eisini gleðast um lívið.

„Haben Sie sich auch schon gefragt, warum es so viel Leid gibt, obwohl ein liebevoller, gerechter und allmächtiger Gott existieren soll?
„Hevur tú nakrantíð hugsað um, hví so nógvar líðingar eru í heiminum, um ein góður, rættvísur og almáttugur Gud er til?

Einige Fahrzeuge existieren noch.
Bilar eru til so mangt.

Der Wille, die Entschlossenheit, das Begehren und der Durst, zu existieren, das Leben zu erhalten und sich zu vermehren, ist eine gewaltige Kraft, eine Kraft, die alle Lebewesen, alles, was existiert, ja die ganze Welt antreibt.
Viljin til, ynskið um og tráanin eftir at vera til, at halda áfram, at gerast meir og meir, er ein ómetalig megi, sum drívur heil lív, heilar tilverur, ja, sum drívur allan heimin.

Heute existieren über 110 Zentren in ganz Indien.
Í dag starvast umleið 110 fólk á TF.

Welche biblischen Tatsachen über die menschliche Seele zeigen, daß sie kein schattenhaftes Etwas sein kann, das vom Körper getrennt existieren kann?
Hvørjar bíbilskar sannroyndir viðvíkjandi menniskjasálini vísa hon ikki er eitthvørt ósjónligt sum kann liva uttan fyri likamið?

Wenn nicht, so kannst du die frühen handschriftlichen Abschriften der Bibel nicht lesen, von denen noch einige existieren.
Um ikki, kanst tú ikki lesa tey hondskrivaðu avritini av Bíbliuni, sum enn finnast í stórum tali.

Doch Gott auferlegte diesen Dämonen Einschränkungen, indem er sie als Ausgestoßene behandelte, die in geistiger Finsternis existieren mußten (1.
Men Gud setti hesum illu andunum ávísar avmarkingar við at reka teir út í andaligt myrkur.

Heute existieren noch 116 Mieteinheiten.
116 krákufuglasløg eru til.

Die Schöpfung ist ein machtvoller Beweis dafür, daß Gott existieren muß, aber sie verrät uns nicht seinen Namen (Römer 1:20).
Skaparaverkið er máttmikið prógv um at Gud er til, men tað sigur okkum ikki hvussu hann eitur.

Aus Gottes Wort geht deutlich hervor: Wenn der Mensch stirbt, hört er auf zu existieren.
Bíblian lærir klárt og greitt: Tá eitt menniskja doyr, heldur tað uppat at vera til.

Heute existieren zwei Prüfungsstufen, die Gesellenprüfung und die Meisterprüfung.
Í skúladeplinum eru tveir skúlar: Miðnámsskúli og Heilsuskúli.

Im Übrigen haben wir in Kapitel 6 erfahren, dass der Mensch mit dem Tod zu existieren aufhört (Psalm 115:17).
(Sálmur 115:17) Ein og hvør, sum „leitar sær ráð frá deyðum“, er altso villleiddur av illum andum og ger nakað, sum er ímóti Guds vilja.

Unter anderem erhalten wir dadurch die Antwort auf eine Frage, die Milliarden Menschen ein Rätsel ist: „Warum existiere ich überhaupt?“
Til dømis at tú fært svarað einum spurningi, sum hevur volt milliardum av menniskjum høvuðbrýggj: ’Hví eri eg til?’

Sie sind nicht am Leben und existieren nicht irgendwo bei Bewusstsein weiter.
Tey eru ikki á lívi og vita einki til sín.

Im alten Ortskern existieren zudem eine Kirche und ein Friedhof.
Enn verður víst á, har kirkja og kirkjugarður vóru.

Beim Tod sollte Adam einfach aufhören zu existieren.
Tá Ádam doyði, var hann rætt og slætt ikki til longur!

Wenn die Originale nicht mehr existieren, wie sind dann die Worte der Bibelschreiber bis heute erhalten geblieben?
Men tá upprunaritini ikki longur eru til, hvussu vórðu orðini hjá bíbliuhøvundunum so goymd okkum nú á døgum?

Von der Bibel oder von Bibelteilen existieren jedoch ungefähr 11 000 Handschriften in Hebräisch und Griechisch, deren Entstehung zum Teil beinahe in die Zeit der Niederschrift des Originals fällt.
Umleið 13.000 hondskrivað avrit av Bíbliuni finnast á hebraiskum og grikskum og nøkur av teimum eru nærum eins gomul og upprunaritini.

Doch so gut wie alle Atome, mit denen du im Laufe deines Lebens in Kontakt kommst, wie die Atome im Boden unter dir, die Luft, die du atmest, die Lebensmittel, die du isst, die Atome, aus denen alles Leben und auch du selbst bestehst, existieren seit Milliarden von Jahren und entstanden an Orten, die sich radikal von unserem Planeten unterscheiden.
Hinvegin eru flestu mýlini, tú kemur í samband við onkuntíð í lívinum, í jørðini undir tær, í luftini, tú andar, matinum tú etur; tey, sum mynda alt livandi - harímillum teg, hava verið til í milliardir ár og vórðu til uttan fyri jørðina.

Und obwohl wir über die betreffenden Personen vielleicht nicht alles wissen, bezweifeln wir doch nicht, daß sie existieren.
Og hóast vit ikki vita alt um hesi sum gjørdu tey, ivast vit ikki í at tey eru til.

Der Teufel und seine Dämonen existieren tatsächlich, und man muß ihnen fortgesetzt widerstehen (1. Petrus 5:8, 9).
Djevulin og hansara illu andar eru til, og tú mást alla tíðina standa teimum ímóti. — 1 Pætur 5:8, 9.