Bürgerbeteiligung oor Frans
Bürgerbeteiligung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
participation publique
Ich möchte ein Thema aufgreifen, das Frau Mann und Frau Lucas gerade angesprochen haben, nämlich die Bürgerbeteiligung.
Je vais revenir sur la question de la participation publique, que Mmes Mann et Lucas ont soulevée.
la participation des citoyens
de
Beteiligung der Bürger an einzelnen politischen Entscheidungen und Planungsprozessen
fr
la participation des citoyens dans diverses décisions politiques et les processus de planification
participation civique
Ich spreche hier vorrangig zu dem Bericht über die aktive Bürgerbeteiligung.
Je fais surtout référence ici au rapport sur la participation civique active.
participation des citoyens
Erkenntnis und Bürgerbeteiligung bilden die Grundlage für die Lokale Agenda 21.
Les compétences et la participation des citoyens constituent le fondement de l'Agenda 21 local.
participation publique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) In diesem Zusammenhang wird die Kommission ersucht, eine vom Institut für europäische Studien der Freien Universität Brüssel (VUB) und vom Dänischen Technologie-Institut im Auftrag des Ausschusses der Regionen erstellte Studie zum Thema „Bürgerbeteiligung am Projekt Europa: wie können die Bürger auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene mobilisiert werden?“ zur Kenntnis zu nehmen, die am 16. Oktober 2009 in Gödöllo vorgestellt werden soll.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementEurLex-2 EurLex-2
Förderung der Bürgerbeteiligung in der Wissenschaft durch formelle und informelle wissenschaftliche Bildung und Verbreitung wissenschaftlicher Aktivitäten insbesondere in Wissenschaftszentren und über sonstige geeignete Kanäle;
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeEurLex-2 EurLex-2
Soziale Ausgrenzung hat erhebliche Auswirkungen auf die Lebensbedingungen, Bürgerbeteiligung, Gefühlswelt und Gesundheit junger Menschen.
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialenot-set not-set
Spezifische Prioritäten für „Demokratisches Engagement und Bürgerbeteiligung“ (Programmbereich 2)
Introduire à la pipette dans les cavités des quantités exactement mesurées de solution deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
BEREICH 2: „Demokratisches Engagement und Bürgerbeteiligung“
Ces PE s'appliquent maintenant à l'ASFC.EurLex-2 EurLex-2
in der Erkenntnis, dass die demokratischen Prozesse, die Wahlinstitutionen und der Aufbau nationaler Kapazitäten in den antragstellenden Ländern, namentlich der Kapazität zur Abhaltung fairer Wahlen, zur Förderung der gleichberechtigten Teilhabe von Frauen, zur Verstärkung der Bürgerbeteiligung und zur Bereitstellung von Unterricht in Staatsbürgerkunde, gestärkt werden müssen, damit das durch frühere Wahlen Erreichte konsolidiert und stabilisiert wird und spätere Wahlen unterstützt werden,
Ouais, c' est vraiUN-2 UN-2
Dazu gehören die Entwicklung von Technologien für die Bürgerbeteiligung (z. B. bei der Überwachung der Luftqualität), die Förderung der Koordination zwischen bestehenden Maßnahmen auf regionaler, europäischer und internationaler Ebene und die Ermutigung zur Anwendung bewährter Praktiken sowie deren Verbreitung.
J' ai moi- même brûlé des livreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Förderung des demokratischen Engagements und der Bürgerbeteiligung auf EU-Ebene durch Entwicklung des Verständnisses der Bürger für den politischen Entscheidungsprozess der EU und durch Erschließen von Möglichkeiten für gesellschaftliches und interkulturelles Engagement und für Freiwilligenarbeit auf EU-Ebene (Programmbereich 2).
Vraiment beaucoupeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und sie bedeutet – bei der Arbeit auf offizieller Ebene – gemeinsam mit Brasilien die Open Government Partnership zu sponsern, die Regierungen zusammenführt, die sich der Steigerung von Transparenz, Rechenschaftspflicht und Bürgerbeteiligung verpflichtet haben, und Peer-Druck und offene Berichterstattung nutzt, um sie an ihre Verpflichtungen zu binden.
Nous débattons actuellement de la motion no #, relative à la Loi sur les services gouvernementauxProjectSyndicate ProjectSyndicate
(c)größere Wirkung durch Auftragsorientierung und Bürgerbeteiligung;
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avecEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es geht nicht um Bürgerbeteiligung, sondern um die Blockade der weiteren europäischen Einigung.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantsEuroparl8 Europarl8
Im Vorschlag des EWSA für einen Europäischen Energiedialog, der diesen Zielen gerecht wird, bekommt die Bürgerbeteiligung mehr Gewicht.
Laissez- les- moi!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Außerdem hält sie es für erforderlich, sich dafür einzusetzen, dass das Programm mit einem den Herausforderungen angemessenen Budget ausgestattet ist, und schlägt deshalb vor, die Mittel für den Aktionsbereich Bürgerbeteiligung und Teilhabe, für den sie zuständig ist, aufzustocken.
À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.not-set not-set
Die Initiative „Die europäische Jugend vereint“ wird Maßnahmen von mindestens fünf Jugendorganisationen aus fünf verschiedenen förderfähigen Ländern, die am Programm Erasmus+ teilnehmen, unterstützen, damit sie ihre Gedanken über die EU austauschen, eine größere Bürgerbeteiligung anregen und zur Förderung des Unionszugehörigkeitsgefühls beitragen können.
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échappereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erkenntnis, dass die demokratischen Prozesse, die Wahleinrichtungen und der Aufbau nationaler Kapazitäten, namentlich der Kapazität zur Abhaltung fairer Wahlen, zur Förderung der Teilhabe von Frauen, zur Verstärkung der Bürgerbeteiligung und zur Bereitstellung von Unterricht in Staatsbürgerkunde, in den antragstellenden Ländern gestärkt werden müssen, damit das durch frühere Wahlen Erreichte konsolidiert und stabilisiert wird und spätere Wahlen erleichtert werden,
considérant que, selon les statistiques, plus de # personnes sont tuées chaque année sur les routes dans l'Union européenneUN-2 UN-2
stellt in dieser Hinsicht fest, dass die Förderung lokaler Genossenschaften für erneuerbare Energieträger wichtig für die Steigerung der Bürgerbeteiligung, die Erhöhung der Zugänglichkeit zu Energie aus erneuerbaren Quellen und die Mobilisierung finanzieller Investitionen ist;
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Initiativen der ecuadorianischen Regierung wie etwa die Einrichtung des Rates für Bürgerbeteiligung und gesellschaftliche Kontrolle (CPCCS) als Integrationsinstrument, das darauf abzielt, die Beteiligung der Zivilgesellschaft zu stärken, Anreize für diese Beteiligung zu schaffen, die Transparenz zu fördern und Korruptionstaktiken zu beseitigen; erinnert daran, dass — sofern sie nicht vorhanden sind — wirksame Mechanismen für einen Dialog eingerichtet werden müssen, damit das Recht der Bürger und der gesellschaftlichen Akteure auf individuelle oder kollektive Organisation, Beteiligung an der Beschlussfassung und Überwachung der Umsetzung gewahrt wird;
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alle Programme umfassen mindestens eine solche Maßnahme, wobei die fünf am häufigsten vorkommenden Bereiche Umwelt, städtische Verwaltung, Renovierung, IKT und Forschung sowie Bürgerbeteiligung sind.
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass investigativer Journalismus als Form der Bürgerbeteiligung und als Akt rechtschaffener Bürgerschaft gefördert und durch Kommunikation, Lernen, Bildung und Schulung unterstützt werden sollte;
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.EuroParl2021 EuroParl2021
Die Evaluierung bestätigt, wie wichtig das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ für die Förderung der Bürgerbeteiligung, die Stärkung des Zusammengehörigkeitsgefühls, für Toleranz und gegenseitiges Verständnis ist.
Sous- titre non traduitEurLex-2 EurLex-2
Das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ (im Folgenden das „Programm“ oder „EFBB“) stützte sich auf die Erfahrungen früherer Maßnahmen, insbesondere die des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2004-2006) 3 , das die Notwendigkeit bestätigte, den Dialog mit den Organisationen der Zivilgesellschaft und den Gemeinden auszubauen, und die Bürgerbeteiligung zu unterstützen.
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union unterstützt im Rahmen ihrer Außenbeziehungen die Humankapitalentwicklung; damit leistet sie einen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung der betreffenden Länder, indem die für die Verbesserung der Produktivität und der Beschäftigungssituation benötigten Kompetenzen aufgebaut werden, und sie stärkt durch die Förderung der Bürgerbeteiligung den sozialen Zusammenhalt.
Je peux vous le direEurLex-2 EurLex-2
Bürgerbeteiligung *
On doit descendre!oj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.