mit Begeisterung bei der Sache sein
être fervent
Das ist deine Sache oor Frans
Das ist deine Sache
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Ça te regarde
Das ist deine Sache, ich mische mich da nicht ein.
Mais ça te regarde, je m'en mêlerai pas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn du mich danach weiter hassen willst – nun, das ist deine Sache.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementLiterature Literature
Das ist deine Sache.
C' est la pire... sangsue que j' aie jamais vue de ma vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist deine Sache!‘
Je prends une dépositionjw2019 jw2019
Das ist deine Sache.
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich selbst hab es ja nicht gehört, da dachte ich, das ist deine Sache.« »Und sonst?
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesLiterature Literature
Das ist deine Sache.
ET RAPPELANT CE QUI SUITTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das ist deine Sache.
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du die fünf Minuten darauf verwenden willst, mit mir zu diskutieren - bitte, das ist deine Sache.
Stewart, c' est quoi le truc?Literature Literature
Nein, das ist deine Sache.
Les États membres prévoient que la période dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Das ist deine Sache, Simon.« »Aber du hast doch ein Recht auf deine Gefühle«, sage ich.
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementLiterature Literature
Du hast einen komischen Geschmack, aber das ist deine Sache
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées auVenezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist deine Sache.
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann dir das Netz knüpfen helfen, aber daran ziehen musst du schon selber, das ist deine Sache.
Alors, elle t' a dit!Literature Literature
Louis, du willst Joan behalten, das ist deine Sache, aber ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat dir beliebt, dein Geld auszugeben – das ist deine Sache; aber meines, das ist heilig!
Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calculLiterature Literature
Regis hast du vertrieben, obwohl er dir das Leben gerettet hat, doch das ist deine Sache.
Le moment des hymnesLiterature Literature
Torsten hat vielleicht gesagt, das ist deine Sache aber er hat es dir bestimmt nicht erlaubt.
Détermination de la raceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du die fünf Minuten darauf verwenden willst, mit mir zu diskutieren — bitte, das ist deine Sache.
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationLiterature Literature
Das ist deine Sache.
Tu es de bonne humeur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, ich rede nicht mit Jérémie darüber, das ist deine Sache.
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargeLiterature Literature
»Das ist deine Sache, Schätzchen, ich bin nicht dein Psychiater.«
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerLiterature Literature
Das ist deine Sache, Kumpel
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.opensubtitles2 opensubtitles2
Das ist deine Sache, ich habe nichts damit zu tun!
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsLiterature Literature
246 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.