Der letzte Mann oor Frans

Der letzte Mann

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Le Dernier des hommes

voorbeelde

Er war der letzte Mann, der vor mir das Untersuchungslabor betrat.
Il fut le dernier homme à pénétrer avant moi dans le laboratoire d'examen.

Morgan, wir starten, sowie der letzte Mann an Bord ist.
Morgan, nous partirons lorsque le dernier homme sera rentré.

Der letzte Mann, den wir da runtergelassen haben, hat sechs Wochen überlebt, und er konnte nicht mal schwimmen.
Le dernier type qu’on a descendu là a tenu six semaines alors qu’il ne savait même pas nager.

Aber er war der letzte Mann auf Erden, für den Elizabeth etwas empfinden wollte.
Cependant, il était bien le dernier homme pour lequel Elizabeth avait envie d’éprouver des sentiments.

Roake, Sie bleiben oben, bis der letzte Mann im Aufzug ist!
Roake, vous resterez ici jusqu'à ce que le dernier homme soit descendu.

Doch David sollte nicht der letzte Mann in Anns Leben sein, um den sie sich vergeblich bemühte.
Malgré cela, David était loin d’être le dernier des hommes impossibles dans la vie de Trudi.

Der letzte Mann, der sie so genannt hatte, war allerdings hinkend nach Hause gegangen.
Mais le dernier mec à être sorti avec elle était reparti chez lui après la soirée en boitant.

Der letzte Mann bekommt den Preis.
Le dernier debout sera déclaré vainqueur.

« Der letzte Mann, der eingetreten war, hieß Ulfgai.
L’homme qui était entré à leur suite se nommait Ulfgaï.

Sie hätten der letzte Mann und die letzte Frau auf Erden sein können.
Ils auraient pu être le dernier homme et la dernière femme sur Terre.

Der letzte Mann, der versucht hatte, sie anzufassen, war der Junge auf dem Gymnasium gewesen.
Le dernier homme qui avait essayé de la toucher était un type de son lycée.

Sie interessieren mich nicht, und wenn Sie der letzte Mann auf Erden wären.
Vous ne m'intéresseriez pas, fussiez-vous le dernier homme.

Manus ist einfach der letzte Mann, der mir gesagt hat, dass er mich liebt.
Manus n’est rien de plus que le dernier homme qui m’ait jamais dit qu’il m’aimait.

Der letzte Mann, mit dem ich etwas hatte, war Danato.
Le dernier homme avec qui je suis sorti était Danato.

Der letzte Mann, der das zu mir gesagt hat, liegt draußen begraben.
Le dernier qui m'a dit cela est enterré là-dehors.

Er hoffte, dass dies der letzte Mann sein würde, den er sterben sah.
Il espérait que ce serait le dernier homme qu’il verrait mourir.

Hoffentlich war er der letzte Mann der Besatzung.
Il ne lui restait qu’à espérer qu’il était le dernier membre de l’équipage.

Der letzte Mann ist vertrieben worden.
Le dernier compère a été chassé.

Der letzte Mann, den man vor ungefähr fünf Jahren zum Fortgehen gezwungen hatte, erwähnte diese Erdformation nicht.
Le dernier d’entre eux, contraint de partir il y a environ cinq ans, n’a jamais parlé de ce cratère.

Der letzte Mann, mit dem ich sprach, war Martini.
Le dernier à qui j'ai parlé avant tout ça était Martini.

Der letzte Mann hob die Hände und brabbelte irgendetwas.
Le dernier leva les mains en l’air et bredouilla quelque chose.

Und der letzte Mann gefallen wäre.Ihr Wahnsinnigen! Ihr Scheinheiligen!
Ô dévots insensés!

Das war jetzt der letzte Mann.
C'est le dernier.

Er ist der letzte Mann, der so etwas tun würde.
C'est le dernier homme à faire une chose pareille.

In diesem Moment blickte der letzte Mann, den sie auf Erden sehen wollte, auf, und sah sie an.
À cet instant, le dernier homme sur Terre qu’elle voulait voir leva les yeux sur elle.