Dornröschen oor Frans

Dornröschen

/dɔʁnˈʀøːsçən/ naamwoord, Noun, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

La Belle au bois dormant

eienaam

Du kannst nicht Dornröschen sein, wenn du die Augen offen hast.
Tu ne peux pas être La Belle au bois dormant les yeux ouverts.

Belle au bois dormant

eienaam vroulike

Belle au bois dormant

Du bist immer dösig, aber heute sieht sogar Dornröschen neben dir hellwach aus.
Même la Belle au bois dormant paraît plus éveillée.

La belle au bois dormant

la Belle au bois dormant

eienaam

Du bist immer dösig, aber heute sieht sogar Dornröschen neben dir hellwach aus.
Même la Belle au bois dormant paraît plus éveillée.

la Belle au Bois dormant

dornröschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

la belle au bois dormant

voorbeelde

Bernhardine ist wie die zwölfte Fee bei Dornröschen.
Bernhardine est comme la douzième fée de la Belle au bois dormant.

Die Effizienz der iPS-Zellgewinnung mit dem Dornröschen-Transposon-System lag im Bereich derer, die auch mit retroviralen Vektoren erzielt wurde.
Le système de transposon Sleeping Beauty a obtenu une efficacité semblable à celles des vecteurs rétroviraux pour la dérivation des cellules souches pluripotentes induites.

Wir müssen Dornröschen beschützen.
On doit protéger la beauté endormie.

Ich denke beispielsweise an das Stück Der blaue Vogel aus Dornröschen.
C’est ainsi que de La Belle au bois dormant, on a tiré L’Oiseau bleu.

Wenn ich dich küsse, wachst du nicht auf wie Dornröschen.
Si je t'embrasse, tu ne te réveilleras pas d'un long sommeil pour vivre heureuse.

Dornröschen.
La Belle au Bois dormant.

Wenn du willst, so mache ich das Dornröschen im Schloß, und du kommst mich aufwecken.
Si tu veux, je vais faire la Belle qui dort dans son château, et tu viendras me réveiller.

Während Japan und die USA in diesem Bereich außerordentlich aktiv sind, verharren wir weitgehend im Dornröschen-Schlaf.
Tandis que le Japon et les États-Unis sont extrêmement actifs dans ce domaine, nous nous complaisons dans le sommeil de la Belle au bois dormant.

Ich erinnere daran, daß bei einem internationalen Kolloquium, das vor einigen Jahren in Amsterdam stattfand, der Sachverständige, dem diese Aufgabe übertragen worden war, hierzu einen Gesamtüberblick geben wollte, indem er seine Ausführungen mit einer Anspielung auf das Märchen von Dornröschen begann :
Rappelons que, lors d' un colloque international, il y a quelques années à Amsterdam, l' expert auquel cette tâche avait été confiée a voulu en donner une vue d' ensemble en commençant son exposé par une allusion au conte de la Belle au bois dormant :

Wie Dornröschen, als sie wach wird!
Comme la Belle au Bois dormant quand elle se réveille !

Wie geht's Dornröschen?
Et la Belle au bois dormant?

Er entfernte sich einfach wie Dornröschen
Il s' est absenté comme la Belle au Bois Dormant

Du musst Dornröschen aufwecken, richtig?
Tu dois réveiller la Belle au Bois dormant, c'est ça?

Steh auf, Dornröschen, wir holen uns Jaffa.
Debout, Belle au bois dormant, on reprend Jaffa.

Und das war die Geschichte von Dornröschen.
Voici l'histoire de " La Belle au bois dormant ".

« »Du weißt schon – Schneewittchen, Dornröschen, Belle aus ›Die Schöne und das Biest‹?
— Tu sais, Blanche-Neige, la Belle au bois dormant, tout ça, quoi

2004 nahm sie erneut am Grand Prix der Volksmusik teil, dieses Mal mit dem Schlagertitel Dornröschen schläft nicht mehr.
Elle revient au Grand Prix en 2004 avec le titre Dornröschen schläft nicht mehr.

Mit ihr veröffentlichte er 2012 eine CD mit 22 unbekannten, von ihm bei seinen Tschaikowski-Studien wiederentdeckten Original-Transkriptionen von Sergei Rachmaninow für Klavier zu 4 Händen nach Tschaikowskis Ballett Dornröschen.
Avec elle il a publié un nouveau CD en 2012 avec 22 transcriptions originales inconnues de Rachmaninov pour piano à quatre mains d'après Tchaïkovski La Belle au Bois Dormant.

Seine Stiefel rochen nach Dung und Schweiß, waren aber so weich und anmutig wie die Dornröschens.
Ses bottes sentaient le crottin et la sueur, mais étaient aussi souples et fines que les pantoufles de Cendrillon.

Hör mal, deine Chance ist abzuwarten, bis Dornröschen aus ihrem Schlaf erwacht und es dann zu schnappen.
Écoute, le mieux c'est d'attendre que la belle au bois dormant se réveille de sa sieste et le trouve.

Am Dschalilja-Opernhaus in Kasan tanzte sie seit 2005 Solopartien in Schwanensee, Dornröschen, Don Quichotte, La Bayadère, Coppélia und Der Nussknacker.
Là, dans la Maison de l’Opéra de Dzhalilja en 2005, elle a dansé des rôles en solo dans Le Lac des cygnes, La Belle au bois dormant, Don Quichotte, La Bayadère, Coppélia et Casse-noisette.

Dornröschen.
Beauté endormie.

In „Dornröschen“ kämpft sich der Prinz durch Dornen und Feuer, um den Drachen zu töten und seine Frau zu retten.
Dans La Belle au bois dormant, le prince traversait des buissons d’épines et tuait un dragon pour sauver la princesse.

Dornröschen ist ein Hilfsmittel für genetische Manipulationen in Säugerzellen durch DNA-Elemente, die mittels Expression von Transposasen in das und aus dem Genom "springen" können.
Celui-ci est un outil pour manipuler génétiquement des cellules mammaliennes, grâce à des éléments d'ADN qui peuvent «sauter» dans et hors du génome par l'expression de transposases.

Wie die Prinzessin in Dornröschen war sie schließlich aufgewacht.
Telle la Belle au Bois dormant, elle avait fini par se réveiller.