Dornstrauch oor Frans

Dornstrauch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

épine

naamwoord vroulike

voorbeelde

Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?

Jotham warnte davor, daß Feuer vom Dornstrauch ausgehen und ‘die Zedern des Libanon verzehren’ könnte. Das war möglicherweise eine Anspielung darauf, wie leicht die Pflanze in den heißen Sommermonaten, wenn sie dürr und kahl ist, Feuer fangen kann.
Yotham prévint qu’un feu pourrait sortir de l’arbuste épineux ‘ et consumer les cèdres du Liban ’ ; il faisait peut-être allusion à la facilité avec laquelle la plante sèche et dépourvue de feuilles peut s’embraser pendant les mois chauds de l’été.

Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons ?

Es wäre Zeitverschwendung, wollte man von Dornsträuchern oder Disteln genießbare Früchte wie Trauben und Feigen lesen.
Ce serait perdre son temps que de chercher quelque chose à manger, tel que du raisin ou des figues, sur des épines ou des chardons.

Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
On ne récolte jamais des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas+ ?

„Denn in Freuden werdet ihr ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und die Hügel werden vor euch in Jubel ausbrechen, und alle Bäume des Feldes werden in die Hände klatschen; statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschießen, und statt der Brennnesseln werden Myrten aufschießen.
“ Oui, vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines éclateront d’allégresse devant vous, et tous les arbres de la campagne battront des mains.

Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
On ne cueille pas des raisins sur des épines ni des figues sur des chardons, n’est- ce pas ?

Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
On ne récolte jamais des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas ?

Der große Lehrer erläuterte diesen unumstößlichen Grundsatz damals ausführlich anhand eines Gleichnisses. Er sagte: „Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
Pour illustrer ce principe véridique, le grand Enseignant déclara dans le même sermon : “On ne cueille pas des raisins sur des épines ni des figues sur des chardons, n’est- ce pas ?

Das würde einen erfreulichen Gegensatz zur Folge haben, denn „statt der Dornsträucher . . . und statt der Brennesseln“ sollten Zypressen und Myrten aufschießen und die ganze Schöpfung sollte in Jubel ausbrechen, denn das Volk würde „in Freuden . . . ausziehen und in Frieden geleitet werden“. — Jes.
Un merveilleux contraste serait ainsi établi, car “au lieu de l’épine (...) [et] de la ronce” s’élèveraient le cyprès et la myrte, et toute la création se réjouirait, car “vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix”. — És.

An einem Dornstrauch oder an einer Dornhecke kann sich ein Vorbeigehender die Kleider zerreißen und sich schmerzhafte Fleischwunden zuziehen.
Or la ronce et la haie d’épines peuvent déchirer les vêtements et écorcher ceux qui passent.

Während man dem Gesang der Steppennachtigall lauscht, kann man den prächtig blau- und rotgefiederten Eisvogel wie einen Pfeil über den Fluß fliegen sehen oder einen großen grauen Würger beobachten, der für seine nächste Mahlzeit einen Käfer auf einen Stachel an einem Dornstrauch spießt.
Alors que vous écoutez le chant harmonieux du bulbul ou rossignol aux lunettes blanches, vous voyez un martin-pêcheur au plumage éclatant, bleu et rouge, traverser le fleuve comme une flèche, ou bien une grande pie-grièche qui, préparant son prochain repas, empale un scarabée sur l’épine d’un arbrisseau.

Welches Kind möchte einem Dornstrauch gleichen, wenn es größer wird?
Quel enfant voudrait en grandissant devenir comme un arbuste épineux ?

Jesus Christus erklärte einmal seinen Nachfolgern, wie man die wahre von der falschen Religion unterscheiden kann: „Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?
À propos des pratiquants de la vraie et de la fausse religion, Jésus a déclaré à ses disciples : “ On ne récolte jamais des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons, n’est- ce pas ?

‚Liest man vielleicht jemals Trauben von Dornsträuchern oder Feigen von Disteln?‘
‘Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?’

– getan), Richard, die süße Rose, auszureißen Und diesen Dornstrauch, Bolingbroke, zu pflanzen?
—-, en déracinant Richard, cette douce et aimable rose, pour planter cette épine, cette chenille, Bolingbroke?

Da ist alles voll mit Dornsträuchern.
C'est plein de ronces.

In neuerer Zeit hat man — wie vermutlich schon im Altertum — Bocksdorn und insbesondere den Dornstrauch für Hecken verwendet, und das dornige Becherkraut hat man zerhackt und zum Heizen der Kalköfen benutzt (Jes 33:12).
À une époque plus récente, comme peut-être aussi dans l’Antiquité, le lyciet et l’arbuste épineux en particulier ont été employés pour faire des haies, tandis que la pimprenelle épineuse était coupée pour servir de combustible dans les fours à chaux. — Is 33:12.

Man konnte dort unter anderem lesen, daß sich die Worte: „Die auf Jehova harren . . . heben die Schwingen empor wie die Adler“, erfüllt hätten, als ungefähr 40 000 Juden von Jemen in Südwestarabien nach Palästina geflogen wurden. Und durch die Worte: „Statt der Dornsträucher werden Zypressen aufschießen“, soll das große Aufforstungswerk vorhergesagt worden sein, das im Staate Israel durchgeführt wurde und demzufolge der Waldbestand vom Jahre 1917 bis zum Jahre 1957 von 17 000 Bäumen auf 21 000 000 Bäume — vorwiegend Nadelbäume — erhöht worden sein soll.
” D’après ce périodique, la prophétie : “ Ceux qui se confient en Jéhovah (...) élèveront leur vol comme les aigles ” eut son accomplissement quand quelque 40 000 Juifs s’enfuirent du Yémen dans l’Arabie méridionale vers la Palestine ; et la prophétie : “ au lieu de l’épine s’élèvera le cyprès ” prédit le vaste reboisement qui a eu lieu dans l’État d’Israël, le nombre des arbres, 17 000 en 1917, étant passé à 21 000 000 en 1957, la plupart d’entre eux étant des conifères ou des arbres strobilifères.

○ 7:4 — Der Dornstrauch und die Dornhecke sind Gewächse, in denen sich die Kleidung verhaken kann und die das Fleisch aufschlitzen können.
○ 7:4 — On s’arrache les vêtements et on s’écorche sur une ronce et une haie d’épines.