den Durchbruch schaffen
battre · enlever · omettre · percer · retirer · sauter · surpasser
Durchbruch oor Frans
Durchbruch
de
Perforation (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
percée
de
Das Durchbrechen eines Hindernisses.
fr
Pénétration d'une barrière.
Ed ist auf dem Weg zu einem enormen Durchbruch.
Ed est sur le point d'avoir une phénoménale percée.
pénétration
franchissement
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
découverte · dénouement d’une situation difficile · avancée · brèche · percement · perforation · ajour · éruption · claquage · trouée · irruption · Casse-Brique · dénouement d'une situation difficile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU-Umweltkommissarin Margot Wallström begrüßte die Einigung. "[Dies] ist ein wichtiger Durchbruch für die europäische Wasserpolitik.
Le Bureau s'attend-il à devoir procéder à un nombre élevé de traitements accélérés?cordis cordis
Völlig unerwartet kam es 1991 zu einem echten Durchbruch.
On va vous enseigner le respect avant de mourirjw2019 jw2019
stellt fest, dass das Instrument der von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Maßnahmen zur lokalen Entwicklung (CLLD) über die LEADER-Initiative hinausgegangen ist, um lokale Gemeinden nicht nur über den ELER, sondern auch über die anderen ESI-Fonds zu stärken; der AdR weist in seiner Stellungnahme CdR 1684/2012 auf die CLLD als einen der Durchbrüche des derzeitigen Programmzeitraums hin;
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].EurLex-2 EurLex-2
Doch erklärt die Innovation als grundlegender Wert die wissenschaftlichen Durchbrüche des Westens verglichen mit dem Osten.
Mais une jolie fille comme celle- ci pourrait me persuaderProjectSyndicate ProjectSyndicate
Professor Hugh Dickinson von der Universität Oxford, ein weiterer Studienautor, erklärt: "Allein die Entdeckung von MEG1 war ein großer Fortschritt, sie ist aber auch ein wesentlicher Durchbruch bei der Erforschung komplexer genetischer Signalwege, die die Bereitstellung von Nährstoffen und den Nährstoffgehalt in Samen regulieren."
Dans le cas contraire, les soumissionnaires doivent joindre à l'offre tous les documents (analyse de laboratoire certifié par un organisme indépendant reconnu, etc...) leur permettant de prouver que leurs produits répondent aux spécifications exigéescordis cordis
Beinahe so nötig wie einen Durchbruch bei diesem Fall.
Je peux y aller?Literature Literature
Um dieser Lösung zum Durchbruch zu verhelfen, müssten zunächst die Grenzen der beiden Staaten definiert werden – vermutlich auf Grundlage der Grenzen von 1967 mit gemeinsam vereinbartem Landtausch.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ein paar kleine Durchbrüche in Fragen der Existenz.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environLiterature Literature
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der Kontrollgruppen
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéEMEA0.3 EMEA0.3
Mit der ersten Single Shackles (Praise You) hatten sie sofort ihren Durchbruch.
Vous aimez vraiment vos costumesWikiMatrix WikiMatrix
.3 der Kanal liegt, der Länge nach gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einem Durchbruch einer Trennfläche der Klasse „A“ oder „B“, einschließlich der durchlaufenden Decken der Klasse „B“.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte Ihnen mitteilen, es gibt einen Durchbruch.
Les primary dealers peuvent souscrire à des obligations linéaires au prix moyen pondéré de l'adjudication conformément aux dispositions du cahier des charges des primary dealersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst die Vermittlungsbemühungen der amerikanischen Außenministerin führten nicht zu einem Durchbruch bei der Pattstellung.
J'ai une longue correspondance avec ces intéressésEuroparl8 Europarl8
Dann, Conner, kommt der Durchbruch.
Pas aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je eher er Schwarm wurde, desto eher würde er den Durchbruch zu Amarant erreichen.
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralLiterature Literature
Dies hat dazu geführt, dass wissenschaftliche Durchbrüche, mehr Wettbewerbsfähigkeit und Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen erzielt werden konnten.
Pourquoi tu es gentille avec moi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wird dieses Ziel erreicht, kann- mit Unterstützung umfangreicher und spezifischer Informationsprogramme- das Vertrauen der künftigen Nutzer gewonnen werden, was für den endgültigen Durchbruch bei der Nutzung dieser Technologie unabdingbar ist
S.T.R.I.D. ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loioj4 oj4
Sobald der Durchbruch bei den Brennstoffzellen da ist, wird auch das Interesse an Wasserstoff aus erneuerbaren Quellen steigen.
Je veux vous montrer quelque chosecordis cordis
Hin und wieder müssen die EU und die USA die Führung übernehmen, um ein WTO-Übereinkommen voranzutreiben oder in einer verfahrenen Situation einen Durchbruch zu schaffen (wie z.
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesEurLex-2 EurLex-2
Dampfgarer umfassend ein Unterteil (3) mit hochgezogenen Seitenwänden (3a), wobei die Seitenwände zwei lange (3a) und zwei kurze Seiten umfassen, mit an den gegenüberliegenden langen Seitenwänden (3a) diametral versetzt zueinander angebrachten Griffen (2); einen Deckel (11) mit einer Zarge (12), einem Deckelkörper (13), einem Deckelgriff (15), und mehreren Öffnungen (16) zum Druckausgleich und mindestens einen Dampfgareinsatz (21, 31) zum Einsetzen in das Unterteil (3) wobei der Dampfgareinsatz (21, 31) mit Durchbrüchen (24) zum Durchströmen von Dampf versehen ist und mit versetzt angeordneten Griffen (22, 32).
D'autres encore ont exprimé le point de vue que la concentration de la propriété peut se solder par moins d'innovation parce que les grandes sociétés accordent la priorité aux gros marchés profitables plutôt qu'aux secteurs moins profitables.patents-wipo patents-wipo
Beim Einbringen einer Kunststoffschmelze beispielsweise durch Spritzgiessen oder Extrudieren wird die Folie (8) durch den Druck der Kunststoffschmelze in die genannten Durchbrüche hinein gepresst.
Le cadre juridique proposé est avant tout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développementpatents-wipo patents-wipo
Wer die Diskussion verfolgt hat, stellt fest, dass im Rat durchaus ein gewisser Durchbruch erzielt worden ist.
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.Europarl8 Europarl8
Bei der gemeinsamen Technologieinitiative Clean Sky handelt es sich um eine öffentlich-private Partnerschaft, die es sich zu Ziel gesetzt hat, die Entwicklung technologischer Durchbrüche zu beschleunigen und die Zeit für die Vermarktung neuer, umweltfreundlicher Lufttransportprodukte zu verkürzen.
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entreprisecordis cordis
Seinen internationalen Durchbruch erlebte er 1980 durch David Lynchs Der Elefantenmensch.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »WikiMatrix WikiMatrix
Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass der Ausschuss in diesem Bereich wenig Befugnisse hat; aber wir sollten dennoch versuchen, einen Durchbruch zu erwirken.
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme et susceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l agalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.