durchbringen oor Frans
durchbringen
de
zum Fenster rauswerfen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dilapider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich kann mich dazu nicht äußern, aber wenn die das durchbringen, dann schlagt richtig zurück.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, wir werden das gemeinsam so durchbringen, weil ich glaube, dass wir dann unserem gemeinsamen Anliegen, die Bürger zu Europa zu bringen, die Seele Europas wirklich zu treffen, näher kommen als mit dem, was andere hier vorgeschlagen haben.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsEuroparl8 Europarl8
Ich weiß nicht, ob ich euch durchbringe, aber es war Ihre Idee, Hauptmann, und es gibt kein Zurück mehr.
Je donne toujours à un homme une chance de se défendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wegen dieser intensiven Brutpflege kann ein Weibchen im Hochsommer nur maximal acht Larven durchbringen.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeWikiMatrix WikiMatrix
Er erlitt einen Schädelbruch und die Ärzte hatten Bedenken, ob sie ihn durchbringen könnten.
Pardon de faire plaisir aux fansjw2019 jw2019
Die Zeiten waren hart, und er musste irgendwie seine Familie durchbringen.
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceLiterature Literature
Zwar haben sie im Rahmen der Chancengleichheit das Recht, sich scheiden zu lassen, doch müssen sie mit den Alltagsproblemen oftmals ganz allein fertig werden und ihre Kinder und die Familie auf sich allein gestellt durchbringen.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # mars # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires ou de l'intervention de l'assurance soins de santé dans les honoraires pour certaines prestationsEuroparl8 Europarl8
Wir brauchen aber ein paar Verwundete, die wir durchbringen können.
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.Literature Literature
Die Briten und die Deutschen hätten Frieden geschlossen, und Hitler hätte nie seine Politik durchbringen können.»
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsLiterature Literature
Eine ältere Frau sagt: „Ich mußte meine Enkel mit meiner Rente durchbringen.“
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins dedix ansjw2019 jw2019
Ich stimme mit dem letzten Redner überein, denn ich bin der Überzeugung, dass wir, wenn wir den Lissabon-Vertrag durchbringen, die Chance haben werden, die Annäherung der EU an die Bürger viel bedeutsamer zu gestalten.
Hey.RegardezEuroparl8 Europarl8
Gebt mir Millionen, ich werde sie durchbringen; nicht einen Centime davon würde ich für das nächste Jahr sparen.
Cette intention ne s'est toutefois concrétisée ni dans les textes ni dans l'interprétation qui leur fut donnéeLiterature Literature
Und du möchtest also deine Frau mit Klavierspielen durchbringen?
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution qui donne son aval au rapport annuel 2009 et propose des lignes directrices pour le futur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man ging davon aus, dass 100 Mutterschafe ungefähr 80 Lämmer durchbringen konnten.
et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à ljw2019 jw2019
Nur ein Haus voll Kinder, die sie durchbringen muss.
Désolée, mais je l' ai vueLiterature Literature
Der EWSA erkennt die erheblichen wissenschaftlichen und politischen Schwierigkeiten, denen die Kommission gegenübersteht, wenn sie eine angemessene und kosteneffiziente Änderung vorschlägt und durchbringen will, durch die gemäß Richtlinie #/#/EWG das Funktionieren des Binnenmarktes und zugleich ein hohes Gesundheits- und Umweltschutzniveau gewährleistet werden soll
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsoj4 oj4
Wir haben in dieser Hinsicht einen Vorschlag vorgelegt, den wir aber leider nicht durchbringen konnten.
Il y avait le danger que ce soit trop marquêEuroparl8 Europarl8
Zu zweit würden sie die fünfhundertfünfzig Dollar durchbringen, noch bevor die Sonne aufgegangen war.
C'est la responsabilité de votre établissement de mettre les fonds à votre disposition une fois seulement que l'approbation du comité d'éthique a été obtenue.Literature Literature
Wie sie uns durchbringen.
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt sagen Sie, dass wir sie, nur weil sie ihren Asylantrag nicht durchbringen konnten, nach Afghanistan zurück schicken sollten, wo Krieg herrscht und Menschen nicht leben können, wo sie nicht überleben können, wo man sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen kann, und wo, nebenbei gesagt, auch ein starker Krieg gegen Frauen geführt wird.
C' étaient peut- être pas les mêmesEuroparl8 Europarl8
. – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dass die Eile, mit der die Kommission ihren Vorschlag durchbringen will – wobei sie sogar den Verstoß gegen institutionelle und gemeinschaftliche Regeln in Kauf nehmen würde – zumindest verdächtig ist, haben wir sowohl im Ausschuss als auch im Parlament stets hervorgehoben.
Elle paraît très bienEuroparl8 Europarl8
Wie zum Teufel glaubt ihr soll ich euch zwei Brüllaffen morgen durchbringen?
Il décide également de la possibilité d'une évaluation finale pour les niveaux A, B et C avant l'expiration de la durée maximale du stageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fred Schmidt erklärte in der Zeitung San Antonio Express-News, der UN-Sicherheitsrat solle eine „offizielle Resolution“ durchbringen „mit einem Appell an den Papst, an den Patriarchen von Konstantinopel und an . . . [die anderen Oberhäupter] der katholischen, orthodoxen und muslimischen Glaubensgemeinschaften, die für Bosnien-Herzegowina zuständig sind, daß sie sofort ihre scharfen Hunde zurückrufen und sich zusammensetzen, um zu überlegen, wie ihre Gläubigen es über sich bringen können, mit Andersgläubigen in nachbarschaftlichem Einvernehmen zu leben“.
les faits mis à la charge de l'intéresséjw2019 jw2019
Heute möchte man im Wege eines Antrags zur Geschäftsordnung eine politische Stellungnahme des Parlaments in einer sehr ernsten und sehr gewichtigen Situation durchbringen, für die es keine Lösung gibt.
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONEuroparl8 Europarl8
Hongkongs Regierung war der Ansicht, sie könne die öffentliche Meinung ignorieren und den Gesetzesentwurf mit einer großen Mehrheit der funktionalen Mitglieder sowie einer Handvoll direkt gewählter, regierungsfreundlicher Abgeordneter durchbringen.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosProjectSyndicate ProjectSyndicate
158 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.