durchbrochen oor Frans
durchbrochen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ajouré
Die Abdeckung ist im wesentlichen über ihre gesamte Fläche durchbrochen, derart, dass ein darauf auftreffender Urinstrahl gebremst, aber nicht reflektiert wird.
Le cache est sensiblement ajouré sur toute sa surface de telle sorte qu'un jet d'urine dirigé sur celui-ci soit freiné, mais non renvoyé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heute Nacht haben sie den Kordon durchbrochen!
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeLiterature Literature
Die Dunkelheit war fast vollständig und wurde nur von verstreuten Sternen hoch oben am Himmel durchbrochen.
les données relatives à la recherche active d'emploiLiterature Literature
Der Zaun ist doch zu deinem Schutz da, und trotzdem hast du ihn durchbrochen und hast so viel Weizen gefressen, dass du jetzt in Lebensgefahr bist!‘
la promotion de Bruxelles comme destinationLDS LDS
Da sprach David: „Der [wahre] Gott hat durch meine Hand meine Feinde durchbrochen gleich einer von Wassern verursachten Bresche.“
Cannelle pour la gestion d'une cafétaria et d'un service traiteurjw2019 jw2019
Wir haben andere durchbrochen.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie ist nur froh, dass Alison doch noch ihre hermetische Mauer durchbrochen hat.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordLiterature Literature
Das Homogene dieser Zustände wird gelegentlich in der Variante des sog. dissoziierten Erwachens durchbrochen.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionLiterature Literature
Kurze Zeit danach wurde die Stille der Nacht von einem Schrei durchbrochen, der, wie später festgestellt wurde, nichts Menschliches hatte.
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber sobald ich Astas Mauer durchbrochen habe, werde ich mehr wissen.
Ne vous Ievez pasLiterature Literature
Jetzt hat die JAA diese Tradition durchbrochen, und ich glaube, der Grund dafür ist kein Geheimnis.
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.Literature Literature
13 Wie sich aus den Gründen des Vorlagebeschlusses und der Formulierung der Vorlagefrage selbst ergibt, hält es das nationale Gericht für möglich, daß durch die Einführung eines ausschließlichen Vermietrechts der Grundsatz durchbrochen werde, daß die Verbreitungsrechte erschöpft würden, wenn urheberrechtlich geschützte Werke durch den Rechtsinhaber oder mit seiner Zustimmung zum Kauf angeboten würden.
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.EurLex-2 EurLex-2
Wenn die Mitglieder des Euro-Währungsgebiets gemeinsame Schuldtitel mit kurzer Laufzeit von ein bis zwei Jahren auflegen würden, wäre dies ein schlagkräftiges Mittel gegen die derzeitige Fragmentierung, mit dem der Teufelskreis zwischen Banken- und Staatsschulden bei begrenztem moralischem Risiko durchbrochen werden könnte.
Je tiens à féliciter le Conseil de s’être montré, cette fois-ci, unpeu moins rigide qu’il n’apparaît bien souvent, et d’avoir mieux argumenté à propos des réductions budgétaires effectuées.EurLex-2 EurLex-2
Baumaterialien und -teile, Zäune, Zäune aus geschweißtem Metallgitter, Stabgitterzäune, Gitterzäune, Gitter, Stadtgitter, Gitter und Zäune zu Dekorationszwecken, Zaungittermodule, Tore, kleine Türen, Schranken, zugeschnittene Platten, durchbrochene Wände, Raumteiler, Trennwände, Geländer, Balkongeländer, Handläufe, Handläufe zum Schutz von Grünflächen, Körbe, Obstbehältnisse, Unterstände, Schutzbarrieren für Schwimmbecken, Gitterkonstruktionen, Gitterwerk, geschweißtes Metallgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Drahtgitter, mit Kunststoff überzogene oder mit Kunststoff ummantelte Gitter, Konstruktionen aus Gitterwerken oder Gittern, Zäune für Grünflächen, Zäune für Schwimmbäder, Zäune für Sportanlagen oder Sportplätze, Schutzzäune und Abschirmungen gegen kleine und große Bälle
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondtmClass tmClass
Bilder der tanzenden Salome wurden in hellen Blitzen von einer anderen Tänzerin durchbrochen.
Elle paraît très bienLiterature Literature
Als spezifiziertes Risikomaterial gelten bei Schafen und Ziegen insbesondere das Gehirn in der Gehirnschale, das Rückenmark mit der harten Rückenmarkhaut (Dura mater) sowie die Tonsillen von Tieren, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat, sowie die Milz und der Krummdarm (Ileum) von Tieren aller Altersklassen.
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcherEuroParl2021 EuroParl2021
In diesen Gebieten ist es von entscheidender Bedeutung für Frieden und Stabilität, dass die Verknüpfung zwischen Konflikten und illegalem Mineralienabbau durchbrochen wird.
C' est quoi?- Une périduralenot-set not-set
Die Schallmauer ist durchbrochen
S' il réussit, le jeu pourra commenceropensubtitles2 opensubtitles2
Eine Schar Rebellen hat den Schutzschild durchbrochen und ist auf Endor gelandet.
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kanal zwischen der Trennfläche und der Brandklappe muss gemäß den Unterabsätzen .2.4.1.1 und .2.4.1.2 aus Stahl bestehen und so isoliert sein, dass er mindestens dieselbe Feuerwiderstandsfähigkeit aufweist wie die durchbrochene Trennfläche.
On fait référence au régime approuvé (NN #/AEurlex2019 Eurlex2019
Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, so wird der Stillstand, in dem sich Europa einige Jahre lang befand, durchbrochen werden.
Ils font quoi ici?Europarl8 Europarl8
Janco, dieser Schuft, hatte zuvor mit seinen kurzen flinken Stößen immer wieder meine Verteidigung durchbrochen.
C' est pour vous que je suis inquietLiterature Literature
Die Stille wird von Stimmen aus dem Nachbarhaus durchbrochen.
Mais je voudrais dire queLiterature Literature
Entscheidend ist hier vor allem, dass der Teufelskreis der Solvenz von Staaten und Banken bislang nicht durchbrochen wurde.
Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.not-set not-set
Wir haben die Schallmauer durchbrochen!
Pourquoi la singulariser de la sorte?opensubtitles2 opensubtitles2
Er hatte die Schallmauer durchbrochen und war zum ersten Mal hierhergekommen.
SUV noir, aucune identificationLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.