den Teufelskreis durchbrechen
briser le cercle vicieux
Durchbrechen oor Frans
Durchbrechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
percer
Wenn Sara zu diesem Punkt kommen kann, können wir den Zaun durchbrechen.
Si Sara peut y retourner, on percera la barrière.
transpercer
Das Kaiju, ein Gigant der Kategorie 4, durchbrach in weniger als einer Stunde die Küstenmauer.
L'énorme kaiju de catégorie 4 a transpercé le mur côtier en moins d'une heure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
durchbrechen
de
in die Binsen gehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
rompre
Du musst die Zeitschleife durchbrechen, sonst werdet ihr Schwestern getötet und mein Tod wäre sinnlos gewesen.
Tu dois rompre la boucle temporelle, sinon vous mourrez toutes les trois, et je serai mort en vain.
casser
Ich hätte deine Wand nie durchbrechen sollen, Sam.
Je n'aurais jamais du casser ton mur, Sam.
ajourer
Die Abdeckung ist im wesentlichen über ihre gesamte Fläche durchbrochen, derart, dass ein darauf auftreffender Urinstrahl gebremst, aber nicht reflektiert wird.
Le cache est sensiblement ajouré sur toute sa surface de telle sorte qu'un jet d'urine dirigé sur celui-ci soit freiné, mais non renvoyé.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
briser · casser en deux · crever · enfoncer · faire une percée · forcer · franchir · passer · percer · se casser · se casser en deux · sortir · faire ses dents
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommt, wir durchbrechen Stereotypen!
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationtatoeba tatoeba
Der Pressemitteilung zur Unterzeichnung dieses Vertrags zufolge ist dieses Projekt ein Vorzeigeprojekt zur Unterstützung der drei wichtigsten chinesischen Lieferanten für Stromversorgungseinrichtungen, nämlich Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, „ins Ausland zu gehen“ und den ausgefeilten und etablierten Strommarkt zu durchbrechen.
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SAEurlex2019 Eurlex2019
Ich habe auch zu jener Parlamentarierdelegation gehört, die versucht hat, die Eiszeit zwischen der Europäischen Union und Algerien zu durchbrechen.
Ils me rappelaient des statues de cireEuroparl8 Europarl8
»Habt Ihr je versucht, die Blockade zu durchbrechen oder an ihr vorbeizukommen?«
Bien au contraire, elle a mis la mesure à exécution une semaine seulement après sa lettre du # mai # dans laquelle elle invitait la Commission à considérer l'aide comme notifiéeLiterature Literature
Die erste Aufgabe des Aktionsplans bestand darin, diesen Teufelskreis zu durchbrechen, indem den Fernsehanstalten und den Programmanbietern eine Kostenbeteiligung in Höhe ihrer zusätzlichen Kosten angeboten wurde.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueEurLex-2 EurLex-2
Eine der Hauptbedrohungen in diesem Bereich ist jedoch die niemals enden wollende Erzeugung von bösartigem Kod, der versucht, die durch Antiviren-Software aufgestellten Hürden zu durchbrechen.
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?Common crawl Common crawl
Eines Tages würde ich schon ein Mittel finden, seine beinahe unmenschliche Selbstbeherrschung zu durchbrechen.
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.Literature Literature
Aus [diesem Erwägungsgrund] geht hervor, dass der Rat die Auswirkungen der Zahlung der sich aus den Patenten ergebenden Lizenzgebühren allgemein geprüft und dabei festgestellt hat, dass dieser Faktor nicht geeignet sei, den Kausalzusammenhang im vorliegenden Fall zu durchbrechen.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsEurLex-2 EurLex-2
Den Teufelskreis Armut-Umweltschaden durchbrechen
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "cordis cordis
Niemand allerdings wagte es, den Kreis der furchterregenden Toten von Wyldcliffe zu durchbrechen.
J' ai moi- même brûlé des livresLiterature Literature
In diesem Fall könnte das heißen, dass Bulgarien eine Alternative finden muss, um seine externe Abhängigkeit zu durchbrechen.
La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décisionEuroparl8 Europarl8
Wie kann die EU der Forderung an die Militärjunta Nachdruck verleihen, die Spirale der Gewalt zu durchbrechen und den Weg für einen schnellen Übergang zur Demokratie frei zu machen?
Tu as pu trop boire et t' évanouir?oj4 oj4
Vielleicht läßt sie sich nicht durchbrechen
La Communauté européenne et la Suisse déclarentleur intention de revoir ensemble et notamment à la lumière des dispositions de lopensubtitles2 opensubtitles2
Wir alle haben diese Verbrechen jedes Mal verurteilt, aber jeder kann sehen - und hier stimme ich meinem Vorredner zu - dass mehr erforderlich ist, wenn wir die Hoffnung haben wollen, diesen Teufelskreis ein für alle Mal zu durchbrechen.
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialEuroparl8 Europarl8
Dieses Wort des Heiles, gestärkt durch die Gnade der Sakramente, erklingt mit besonderer Kraft an den Orten, an denen es durch göttliche Vorsehung niedergeschrieben worden ist, und es ist das einzige Wort, das imstande ist, den Teufelskreis der Rache, des Hasses und der Gewalt zu durchbrechen.
Ceux qui n'ont pas d'emploi vivent sur l'assistance socialevatican.va vatican.va
in der Erwägung, dass die Förderung der Grundbildung für alle eine der wirksamsten verfügbaren Strategien darstellt, um den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen, sowie ein Schlüsselelement der nachhaltigen Entwicklung der Menschheit und der Bemühungen um Erreichung der weltweit vereinbarten Ziele der menschlichen Entwicklung bis # ist
Adrienne est jalouseoj4 oj4
Du musst die Decke durchbrechen und ihre Führungsoffiziere töten!
Le # octobre dernier, le ministre a dit à la Chambre que «le premier ministre n'a jamais exercé de pression sur moi ou cherché à m'influencerLiterature Literature
– So müssen wir sie durchbrechen, Herr Dick!
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableLiterature Literature
In diesen Initiativen wird die Notwendigkeit betont, bereits bei jungen Menschen der Armut vorzubeugen, um den generationenübergreifenden Teufelskreis zu durchbrechen.
On va te ramener chez toiEurLex-2 EurLex-2
Das Angebot an frühkindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung muss Teil eines integrierten kinderrechtsbasierten Maßnahmenpakets mit dem Ziel sein, bessere Ergebnisse für die Kinder zu erreichen und den generationenübergreifenden Kreislauf der Benachteiligung zu durchbrechen.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEurlex2019 Eurlex2019
Mehrere Lastwagenfahrer haben sich geweigert, die Streikpostenkette zu durchbrechen.« »Und was wollten die bei Ihnen?
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésLiterature Literature
Den Kreislauf von Verbitterung und Übertretung durchbrechen
Vu l'arrêté ministériel du # décembre # déterminant les documents comptables à tenir par les avocats, notamment l'articleLDS LDS
Es muß jede erdenkliche Mühe aufgewandt werden, um die Kette der Todesfälle und der Unfälle zu durchbrechen.
Oui, c' est ta première foisvatican.va vatican.va
Können wir irgendwo die Hülle durchbrechen und ein bisschen hübsches, kühles Vakuum reinlassen, ohne euch umzubringen?
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeLiterature Literature
Sie begann zu verstehen. »Wenn wir das Silber verteilen, so bedeutet das, dass wir die Belagerung morgen durchbrechen.
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirineLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.