Durchbrennen mit Geld oder Dingen
partir avec la caisse · s'enfuir en volant de l'argent
Durchbrennen oor Frans
Durchbrennen
de
Abhauen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
fonte
disparaitre
quitter la maison
de
von zu Hause
fr
se sauver de la maison
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s’enfuir · s'enfuir · fugue amoureuse · se sauver de la maison
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
durchbrennen
de
durchschmoren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
enfuir
Als du durchgebrannt bist, hast du auch nicht gezögert.
Tu n'as pas tant réfléchi quand tu t'es enfuie.
fuguer
Gibt es Hinweise darauf, dass er durchgebrannt sein könnte?
Rien ne pourrait laisser croire qu'il s'agit d'une fugue?
fondre
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Le fusible a fondu.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brûler · cramer · disjoncter · griller · déserter · sauter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Seil würde ich damit kaum durchbrennen können, aber sie würden mir helfen, an das Messer zu kommen.
Je comprends, parce queLiterature Literature
R2 pfiff so schnell und so laut, daß ihm jeden Moment ein Schaltkreis durchbrennen mußte.
C' est un beau spectacleLiterature Literature
Die Birnen sind so konstruiert, dass sie durchbrennen; das ist billiger, als die Leitungen zu erneuern.
Ca change quoi?Literature Literature
Würde Jeannie sich ihrem Vater wirklich widersetzen können und mit ihm durchbrennen, wenn es nötig war?
T' as l' air super pas contenteLiterature Literature
Sie tun das, weil Sie mit ihm durchbrennen wollen.
Dis moi ce qui s' est passéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen ein Durchbrennen vortäuschen, und dann ...“ „Dann müssen wir nach Cambridge.
Et toi... tu es la plus belle fille du mondeLiterature Literature
Bei der Prüfung wird festgestellt, ob und wann die Flamme erlischt oder wie viel Zeit die Flamme für das Durchbrennen einer bestimmten Strecke benötigt.
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.EurLex-2 EurLex-2
Sie hat gesagt, sie sähe es gern, wenn du durchbrennst.
acétazolamideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber er versprach Catarina wieder zu kommen und bei seiner Ankunft würde er drei lange Signaltöne geben, damit sie zu seinem Boot schwimmen und mit ihm durchbrennen sollte.
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Zeit in Sekunden, die zum Durchbrennen der Strecke s benötigt wird.
CHAPITRE VII.-Dispositions FinalesEuroParl2021 EuroParl2021
( Sie wollen zusammen durchbrennen und ein Geschäft aufmachen.: )
Éliminer les produits de lavageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass uns einfach durchbrennen.
Écoute, c' est pas graveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Frau würde freiwillig mit einem Kerl durchbrennen, der gerade einer anderen den Kopf abgeschnitten hat?
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etLiterature Literature
Was, wenn wir durchbrennen?
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann nicht durchbrennen.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer war dieser Mann, der ihrer Großmutter das Buch gegeben hatte und mit ihr hatte durchbrennen wollen?
CHAPITRE II.-Dispositions modificatives et abrogatoires de l'arrêté royal du # décembre # relatif à la gestion du plan de numérotationLiterature Literature
Die Aufgabe, einen lötbaren Aluminiumverbundwerkstoff zur Verfügung zu stellen, welcher einfach aufgebaut ist, gute Löteigenschaften zur Herstellung von I-Stoß-Lötverbindungen besitzt, die Gefahr eines "Durchbrennens" von angelöteten Bauteilen deutlich reduziert sowie ausreichende mechanische Eigenschaften bereitstellt, wird dadurch gelöst, dass die einzelnen Deckschichten (2, 4) eine Dicke aufweisen, welche die Dicke der Aluminiumlotschicht (3) um mindestens einen Faktor 1, 5, vorzugsweise mindestens um einen Faktor fünf übersteigen.
Pas de problèmepatents-wipo patents-wipo
In Satz 5 ist zwischen „die“ und „folgende“ das Wort „nun“ einzusetzen, „zweiwöchige“ ist durch „mehrtägige“ zu ersetzen, hinter „Trockenlagerung“„(Durchbrennen)“ einzusetzen und „auf Rosten“ zu streichen.
La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeEurLex-2 EurLex-2
Ok, kein Mexiko, kein Durchbrennen
Il devrait traduire une détermination, s'attaquer aux problémes actuels et préparer l'avenirOpenSubtitles OpenSubtitles
Dazu das Durchbrennen der Kryokappe, das ist doch mit einigem Risiko verbunden, nicht wahr?
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerLiterature Literature
Natürlich nicht wirklich durchbrennen, ihn nur denken lassen, dass wir es tun.
Pour Rachin c' était son avancement, sa légion d' honneur qui brûlaient sous ses yeux. quand, tout à coupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesem Grund ist es unbedingt notwendig, dass ein Separator für Lithiumzellen über einen geeigneten Abschaltmechanismus (shut down) verfügt und gleichzeitig nicht Durchbrennen (melt down) kann.
Vu les propositions émises par le Conseil technique des Spécialités Pharmaceutiques, les # et # novembre #, # décembre # et # févrierpatents-wipo patents-wipo
Dazu das Durchbrennen der Kryokappe, das ist doch mit einigem Risiko verbunden, nicht wahr?
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciLiterature Literature
Weil Luke heute früh vor meiner Haustür stand, mit vollgeladenem Truck, und mir gesagt hat, er will mit mir durchbrennen.
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die kriegt er ins Kreuz, wenn der Bengel wieder durchbrennen will!
Salut Louise, je suis Willopensubtitles2 opensubtitles2
187 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.