Expedition oor Frans

Expedition

/ʔɛkspediˈtsi̯oːn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

expédition

naamwoord vroulike

Entdeckungs- oder Forschungsreise

Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol.
Les hommes intrépides gelèrent lors de leur expédition au pôle Sud.

exploration

naamwoord vroulike

Heute romantisieren wir das Zeitalter der Expeditionen in die Antarktis.
Aujourd'hui, nous idéalisons l'époque des explorations en Antarctique.

campagne

naamwoord vroulike

envoi · groupe d’exploration · match à l’extérieur · Expédition · groupe d'exploration · match à l'extérieur

Soortgelyke frases

Discovery-Expedition
Expédition Discovery

Expedition Quest
Expédition Shackleton-Rowett

Expedition Everest
Expedition Everest

Expedition der Stachelbeeren
La Famille Delajungle

Commonwealth Trans-Antarctic Expedition
Expédition Fuchs-Hillary

British Graham Land Expedition
Expédition British Graham Land

Belgica-Expedition
Expédition Antarctique belge

Ägyptische Expedition
Campagne d’Égypte

Expedition GeForce
Expedition GeForce

voorbeelde

Der östliche Kongo steht für meine letzte Expedition auf die Schlachtfelder dieser Welt.
Le Congo oriental fut ma dernière excursion dans les champs de la mort.

Wenn man die Expedition überdies bei Ebbe beginne, würde sich der Gang unter Wasser noch mehr verkürzen.
Si l’on avait commencé l’expédition en période de reflux, le chemin à parcourir sous l’eau en serait encore raccourci.

Aber er hatte diese Expedition nicht geplant.
Mais il n’avait pas prévu une telle expédition.

Ich habe die letzten 1 2 Jahre für InterpIanetary Expeditions gearbeitet.
Cela fait douze ans que je travaille pour les Expéditions Interplanétaires.

Ich habe mein gesamtes Vermögen in diese Expedition gesteckt.
J'ai investi tout ce que j'avais pour partir avec votre père.

Wir sind die Nachfahren einer Expedition, die hier strandete.
Nous sommes les descendants d'une expédition échouée ici.

Vielleicht könnte sie ihm ja helfen, seine Sachen für seine Expedition zur Insel zusammenzupacken.
Peut-être pourrait-elle l’aider à préparer ses affaires en vue de son expédition sur l’île.

Trotz der negativen öffentlichen Resonanz erhielt Nansen zahlreiche Bewerbungen für die Teilnahme an seiner Expedition.
Malgré la publicité négative, Nansen reçoit de nombreuses candidatures pour être admis dans son équipe.

Die trügerische Beschaffenheit des Eises zeigte sich bereits zu Beginn der Expedition, als ein verheerender Sturm das Packeis aufbrach und die auf dem Eis aufgestellten wissenschaftlichen Instrumente und Ausrüstung verwüstete.
La nature traîtresse de la glace s'est révélée dès le début de l'expédition, lorsqu'une violente tempête a brisé la banquise et dispersé les instruments et l'équipement mis en place autour du navire.

Sie hatten über die Expedition geredet und über das Eis und sein rätselhaftes Wesen.
Le sous-officier et lui avaient évoqué cette expédition, et le mystère de la glace.

Sie selbst haben drei Männer auf der Expedition verloren.
Vous avez vous-même perdu trois hommes lors de l’expédition du député.

Rod begrüßte die Mitglieder der Alpha-Expedition und nahm dann einen Stoß Papiere von seinem Schreibtisch.
Rod accueillit le personnel de l’expédition du Grain, puis prit une liasse de papiers sur son bureau.

Anne war also nicht an einer Expedition interessiert.
Anne n’en était donc plus à une expédition près.

Oder erst viel später, bei einer Expedition oder einem Ausflug zum Beerensammeln?
Ou bien plus tard, lors d’une expédition ou d’une sortie pour les cueillettes ?

Aber wie gesagt, die Expedition stellt für Sie keinerlei Gefahr dar.
Comme je vous l’ai dit, l’expédition ne comporte pas le moindre risque.

In einem Bericht über diese Expedition, der unter Perrys Leitung zusammengestellt wurde, heißt es, daß es sich japanische Beamte nicht nehmen ließen, auf eine Miniaturlokomotive zu springen, die „kaum ein sechsjähriges Kind zu tragen vermochte“.
Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.

Können Sie sich eine Expedition wie diese vorstellen, die keine Waffen mitführt?
Une expédition comme celle-ci sans une arme !

1829 ruderten und segelten Charles Sturt und seine Expedition auf dem Unterlauf des Murrumbidgee River von Narrandera bis zur Mündung in den Murray River und dann den Murray River abwärts bis zum Meer.
En 1829, Charles Sturt descendirent la rivière à la voile et à la rame depuis Narrandera jusqu'au fleuve Murray puis jusqu'à la mer.

»Wenn ich immer noch der Hinterste dieser Expedition wäre, würde ich jetzt aufgeben.«
— « Bien. » — « Si j’étais toujours l’Ultime de cette expédition, j’abandonnerais. » — « Je n’en doute pas

»entwirft er den Plan zu einer französisch-holländischen Expedition nach dem englischen Indien.« (ibid).
, « il met slIr pied le plan d'une expédition franco·hollandaise aux Indes anglaises. )1 (ibid.)

Jeder wußte, warum Ould-Harrad an der Expedition teilnahm.
Tout le monde savait pourquoi Ould-Harrad faisait partie de cette mission.

« »Meine Mutter hat mir ein paar Dinge gesagt, ja ...« »Er leitete eine Expedition, die dann spurlos verschwand.
- Ma mère m'a raconté deux ou trois choses, oui. - Eh bien, ton père dirigeait une expédition, et il a dis paru.

Powells Expedition brauchte 79 Tage, um die unerforschte innere Schlucht des Grand Canyon zu erreichen.
Ca a pris pour l'expédition de Powell 79 jours a rechercher l'inexplorable gorge du Grand Canyon.

Sie kriegen Ihre Expedition und auch Ihren Kollegen Ladoux.
Vous l’aurez, votre expédition, et vous aurez aussi votre collègue Ladoux.

Das war einer der Gründe, weshalb er sich entschlossen hatte, an der Expedition zur Erde teilzunehmen.
C’était l’une des raisons qui l’avaient décidé à partir pour la Terre.