Fresko oor Frans

Fresko

naamwoord onsydig

Gemälde an einer Wand oder Decke, das durch Auftragen von Farbpigmenten auf feuchten Kalkputz gemalt wurde.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

fresque

naamwoord vroulike

Wandfarbenart

matériau de peinture utilisée pour la technique de la fresque

Ich weiß, dass du das Fresko gesehen hast.
Je sais que tu as vu la fresque

peinture murale

naamwoord vroulike

voorbeelde

In der Zwischenzeit waren auch Jakob Kuisl und seine Tochter vor dem Fresko angekommen.
Entre-temps, Jakob Kuisl et sa fille étaient arrivés à leur tour devant la fresque.

Unter den zahlreichen Werken ist an der linken Wand in der Nähe der Kanzel ein Fresko von Fermo Stella zu sehen, einem Schüler von Gaudenzio Ferrari, mit dem er am Sacro Monte zusammenarbeitete.
La nef accueille une fresque sur le mur de gauche, près de la chaire, de Fermo Stella apprenti de Gaudenzio Ferrari,qui travailla avec son maître au Mont Sacré.

Du bist der auf dem Fresko.
Tu es dans la fresque.

Ein Fresko zeigt ein niedriges Bauwerk mit zwei Krügen und Frauen, die identische Krüge auf ihrem Kopf tragen.
Une fresque montre un bâtiment bas, avec deux cruches, et des femmes qui portent des cruches identiques sur leur tête.

Das erste Fresko im Osten des Chores zeigt die Verherrlichung des Herzens Jesu.
La première fresque en quadrilobe, à l’est du chœur, montre la glorification du cœur de Jésus.

Die Stadt von San Francesco d'Assisi, der in einem Fresko von Cimabue in der Basilika von Assisi dargestellt ist.
La ville de San Francesco d'Assisi représenté dans une fresque de Cimabue dans la Basilique de Assisi .

«Das Fresko ist dort drüben», sagte Abdülkerim und ging tiefer in die Kirche hinein, «und die Gruft liegt unter uns.»
— La fresque est par là, dit Abdülkerim en les précédant un peu plus loin, et la crypte se trouve sous nos pieds.

« »Vielleicht ist ja das Fresko daran schuld.
— Non, c’est peut-être la faute de la fresque.

1937 schuf Bodmer ein Fresko mit schwebenden Engeln in der kurz zuvor gebauten Neuen Kirche Wollishofen, 1939 das riesige Wandbild «O mein Heimatland, o mein Vaterland» am Aufgang zur Höhenstrasse an der Landi 39 in Zürich.
En 1937 il réalise dans la nouvelle église récemment construite de Wollishofen une fresque où figurent des anges en vol. En 1939, il crée l'immense peinture murale « O mon pays, ô ma patrie » sur les marches montant vers la Höhenstrasse de la Landi 39 à Zurich.

Ich liebe das al Fresko des Flusses.«
J’aime cet al fresco de la rivière.

Im ersten Stockwerk befand sich der Ratssaal für den der Industrielle Nikolaus Andreas Reinhart ein monumentales Historiengemälde, ein Fresko von Hermann Prell, spendierte.
Au premier étage se trouvait la salle du conseil pour laquelle l’industriel Nikolaus Andreas Reinhart avait fait don d’une peinture historique monumentale, une fresque de Hermann Prell.

Ich sprang hinaus und rannte zu Fresko hinüber, der nun doch sehr unruhig zu werden schien.
Je sautai et courus jusqu’à Fresko qui semblait maintenant très agité.

Man nehme z.B. nur Luinis Fresko in Saronno mit der Giraffe in der Prozession der Könige.
Exemple : la fresque de Luini à Saronno, avec la girafe figurant dans le cortège des rois Mages.

Er erhält auf dem jahrhundertealten Fresko menschlicher Haltungen wieder seinen Platz.
Il reprend son rang au milieu de la fresque séculaire des attitudes humaines.

Das Fresko...« »Gut, dass Ihr darauf zu sprechen kommt«, schnitt ihm Julius das Wort ab.
La fresque... — C’est bien que vous en parliez, l’avait coupé Jules.

Auf diesem gewaltigen Fresko offenbart er uns vor allem das Geheimnis seiner mit der Auferstehung verbundenen Herrlichkeit.
Depuis la grande fresque, il nous révèle avant tout le mystère de sa gloire, lié à la résurrection.

Im Haus seines Schwiegervaters schuf Bendemann ein monumentales Fresko mit einer symbolischen Darstellung, Die Künste am Brunnen der Poesie.
Dans la maison de son beau-père, Bendemann créé une fresque monumentale avec une représentation symbolique, Les Arts à la fontaine de la Poésie.

Drei der vier Wände waren in ihrem oberen Abschnitt mit einem außergewöhnlichen Fresko dekoriert.
Le haut de trois murs sur quatre était décoré d’une fresque extraordinaire.

Nach einer alten Legende wurde die Kirche errichtet, um die sakrilegische Tat eines Verrückten wieder gutmachen, der das Fresko der Jungfrau auf einer Säule mit einem Stein schlug.
Selon la légende, le sanctuaire est bâti pour réparer la profanation faite par un fou qui jeta des pierres contre la fresque de la Vierge peinte sur une colonne.

Ich weiß, dass du das Fresko gesehen hast.
Je sais que tu as vu la fresque

Es erscheint uns sozusagen wie ein großes Fresko, gemalt in der großen Vielfalt seiner verschiedenen Elemente, unter der Führung des Heiligen Geistes.
Celui-ci, pour ainsi dire, nous apparaît comme une grande fresque, peinte dans sa grande multiplicité et variété d’éléments, sous la direction de l’Esprit Saint.

Sie war vor dem Fresko des heiligen Cuthbert stehengeblieben.
Elle s’était arrêtée devant la fresque de saint Cuthbert

SUSI wurde bereits am Paradies-Fresko der Kapelle Santa Maria Maddalena de' Pazzi und an den Fresken in der Kapelle des Heiligen Antonin im Kloster San Marco, beide in Florenz, getestet.
SUSI a déjà été testé sur la fresque "Parete del Paradiso" dans la chapelle de Santa Maria Maddalena de' Pazzi et sur les fresques du cloître de St Antonin au couvent de St Marc, toutes deux à Florence.

Dieses in nur sieben Arbeitstagen realisierte Fresko ist eins der bedeutendsten Werke der Kunst Pieros.
La fresque, peinte en sept jours de travail, est un des plus beaux exemples de l’art de Piero.

Ferdinand nahm den Stein mit nach München, wo er in einem Museum neben einem Fresko zum Gedenken an die Belagerung aufbewahrt wurde.
Ferdinand rapporte la pierre à Munich, où elle est conservée dans un musée, à côté d'une fresque dans une arcade commémorant le siège.