Geräusch oor Frans

Geräusch

/ɡəˈʁɔʏ̯ʃ/ naamwoord onsydig

auch Rauschen z.B. eines Bildschirmes

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bruit

naamwoord manlike

(bruits) parasites

Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geräusch ist.
Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.

son

naamwoord manlike

Diese Trommel gibt ein seltsames Geräusch.
Ce tambour produit un son très étrange.

acoustique

naamwoord vroulike

Durch die Interpretation von Geräuschen wurden bei Laborversuchen verschiedene, aufeinanderfolgende Stadien im Bruchverhalten von Fels festgestellt.
Différentes étapes successives de l'évolution de la roche ont été établies lors d'essais en laboratoire par la technique d'émission acoustique.

vacarme · écho · tapage · agitation · friture · brouhaha · parasites · souffle · bruissement · rumeur · frôlement · on-dit

geräusch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

souffle

naamwoord manlike

Man sagt, wenn ein Schwerthieb schnell genug ist... klingt das hervorsprudelnde Blut wie das Geräusch des Windes.
On dit qu'une épée rapide fait jaillir le sang en un souffle doux comme le vent.

rumeur

naamwoord

Soortgelyke frases

diastolisches Geräusch
bruit diastolique

gellendes Geräusch
qui fait mal aux oreilles

Lärm Geräusch
bruit

Geräusch von zerreißendem Stoff oder Papier, von einer Trillerpfeife
cliquetant · comme un choc électrique · déchirant

Stationäres Geräusch
Bruit stable

aerodynamisches Geräusch
bruit aérodynamique

Intermittierendes Geräusch
bruit intermittent

Geräusche
bruits · sons

Geräusch machen
faire du bruit

voorbeelde

Während dieses gefährlichen Zwischenspiels wurde das Geräusch eines ernsthaften Angriffs sehr deutlich unten gehört.
Pendant ce moment d’une diversion dangereuse, le bruit d’une attaque sérieuse se faisait entendre au bas du rocher.

Mein Vater sah mich verblüfft an, und einen Moment lang war mein keuchender Atem das einzige Geräusch im Raum.
Mon père me regarda avec stupeur, et pendant un moment seule ma respiration résonna dans la pièce.

Unser Dasein ist flüchtig wie das am Morgen sprießende Gras; es hört sogleich das Geräusch der Sichel, die es zu einem Haufen Heu werden läßt.
Notre existence a la fragilité de l'herbe née à l'aube; elle perçoit immédiatement le sifflement de la faux qui la transforme en un tas de foin.

Als der Wind abflaute und sich schließlich ganz legte, konnte er weder Rufe der Männer hören noch Geräusche von Pferden.
Le vent une fois tombé et le calme revenu, il n’entendit autour de lui ni appels d’hommes ni hennissements de chevaux.

Doch für diese paar Minuten war der Boden eine quirlige Arena von Geräuschen und Bewegung gewesen.
Mais pendant de brèves minutes, le sol fut un essaim, une cacophonie de bruits et de mouvements.

Es klang wie das Geräusch eines Schatten-Schiffes.
On aurait dit le cri d'un vaisseau Ombre lorsqu'il passe.

Als sie an ihre Seite trat, konnte Lady Missgunst die Ursache der schrecklichen, knackenden Geräusche genauer erkennen.
Parvenant à sa hauteur, Dame Envie distingua plus clairement la source des terribles bruits de craquement.

Das Geräusch des Schnalzens sollte von ihr abprallen, und daraus sollte er dann irgendwie schließen, wo sie stand.
Le son de ses claquements rebondissait sur elle et, de cette façon, il était censé savoir où elle se tenait.

Ich machte ein unwilliges Geräusch und folgte James’ Beispiel.
Je poussai un grognement et suivis l’exemple de James.

Als die Geräusche verstummten, holte Blay tief Luft, als hätte er gerade ein Zirkeltraining hinter sich gebracht.
Quand le bruit cessa, Blay prit une profonde inspiration, comme s’il venait de finir un entraînement à la course.

" Ein Blitz verblasst Blitze schossen durch das schwarze Rahmen der Fenster und verebbte ohne jedes Geräusch.
" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.

Er wünschte, Dante würde noch ein Geräusch von sich geben, irgendeines.
Il aurait voulu que Dante émette un autre son, n’importe quel son.

Kleinpeggy drückte ihn so fest, daß er erstickte Geräusche von sich gab, und dann lachten und lachten sie.
La petite Peggy le serra si fort qu’il manqua s’étrangler, puis ils rirent, longtemps.

Doch für Violet waren sie alle bloß Geräusche.
Tout ça n’était que du bruit pour Violet.

Wieder hörte er das seltsame Geräusch.
Il venait d’entendre de nouveau le bruit bizarre.

Bei stillliegenden Schiffen, ausgenommen beim Umschlag, darf das Geräusch in einem seitlichen Abstand von 25 m von der Bordwand den Wert von 65 dB(A) nicht überschreiten.
Le bruit produit par le bateau en stationnement, à l'exclusion des opérations de transbordement, à une distance latérale de 25 m du bordé, ne doit pas dépasser 65 dB(A).

(Da: das Geräusch der zuklappenden Kühlschranktür, das Klirren von Geschirr.)
(Là : le bruit de la porte du réfrigérateur, le raclement d’une assiette.)

Das Wetter hat einen gewissen Einfluß, die Tageszeit, die Geräusche der Umgebung.
Les intempéries les affectent, ou bien l’heure de la journée, ou le bruit ambiant.

« »Nein.« Ein Geräusch aus der Wohnung.
Un bruit s’échappa de l’appartement.

Er rieb seine Wange an ihrem weichen Haar und lauschte auf die Geräusche des Lagers.
Il frotta sa joue dans ses cheveux soyeux en écoutant les bruits du camp.

Ich erinnerte mich daran, daß Don Genaro manchmal die seltsamsten und beängstigendsten Geräusche hervorbrachte.
Je me souvins que don Genaro faisait souvent les bruits les plus étranges et les plus effrayants.

Das ungewöhnliche Geräusch wurde lauter und schien näher zu kommen.
Le bruit insolite augmentait et semblait se rapprocher.

Sie ging auf dem Gehsteig zu ihrem Auto und achtete dabei auf jedes Geräusch und jede Bewegung.
Elle descendit du trottoir vers sa voiture, attentive au moindre bruit, au moindre mouvement.

Ich weiß schon, welche Geräusche ich mache, wenn eins von denen bin.
Je sais déjà quel bruit je dois faire si je me réincarne en l'un d'eux.

Und dann ertönte dieses winzige Geräusch – ein wimmerndes Klagen wie von einem Welpen.
Et puis un son infime s'insinua - un gémissement, comme celui d'un chien.