geraume Zeit oor Frans

geraume Zeit

seit ewigen Zeiten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

longtemps

bywoord

Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.

Soortgelyke frases

seit geraumer Zeit
depuis longtemps

voorbeelde

In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.
L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

»Die Träume beunruhigen mich schon seit geraumer Zeit«, bekannte sie.
— Ces rêves me perturbent depuis quelque temps, avoua-t-elle.

Die biotechnologische Herstellung von Knochen gilt seit geraumer Zeit als Alternative zur autologen Knochentransplantation.
L'ingénierie de tissus osseux a reçu beaucoup d'attention récemment en tant que solution de remplacement aux transplantations osseuses autologues.

Der Sektor ist nicht sehr lukrativ und verzeichnet seit geraumer Zeit eine Vielzahl von Problemen.
Ce secteur n'est pas très lucratif et connaît des problèmes depuis longtemps.

Die Pharmaindustrie beobachtet diesen Trend seit geraumer Zeit.
L’industrie pharmaceutique s’intéresse à cette tendance depuis un moment.

Somit hat er diese Bitte bereits seit geraumer Zeit vernommen.
Le Fondateur de ce Royaume entend donc cette requête depuis très longtemps.

Zum erstenmal seit geraumer Zeit fiel ihm wieder auf, wie hübsch sie war.
Pour la première fois depuis longtemps, il remarqua combien elle était jolie.

Doch das steht in den anonymen Briefen, die seit geraumer Zeit im Dorf und in der Umgebung kursieren.
C’est pourtant ce que prétendent les lettres anonymes qui commencent à circuler dans le village et aux alentours.

Seit geraumer Zeit wird innerhalb der Europäischen Union ausführlich über die Einführung eines europäischen Haftbefehls spekuliert.
Depuis pas mal de temps de nombreuses voix au sein de l'UE spéculent sur l'introduction d'un mandat d'arrêt européen.

« »Die junge Frau, die Ihr seit geraumer Zeit so bewundernd anschaut, heißt Isabelle Lacroix.
— La jeune femme que vous admirez depuis un moment s’appelle Isabelle Lacroix.

Seit geraumer Zeit gibt es Probleme mit der Anerkennung historischer Segelschiffe in der Seeschifffahrt.
Depuis un certain temps, des problèmes se posent en rapport avec la reconnaissance des voiliers historiques maritimes.

Dieses Team hat seine Form seit geraumer Zeit gefunden.
Cette équipe était une forme, pendant très longtemps.

Das Gemeinsame EU-Verrechnungspreisforum (Joint Transfer Pricing Forum, JTPF) befasst sich schon seit geraumer Zeit mit Kostenumlagevereinbarungen.
Le forum conjoint sur les prix de transfert (FCPT) s’intéresse depuis longtemps à la question des ARC, qui figurait déjà dans son précédent programme de travail.

Der Wertglaube selbst ist seit geraumer Zeit in die inflationäre Drift einbezogen.
La croyance dans la valeur est elle-même intégrée depuis un certain temps dans la dérive inflationniste.

Die Prioritäten für die transeuropäischen Netze stehen seit geraumer Zeit fest, haben bislang aber zu wenig Ergebnissen geführt.
Les priorités en matière de réseaux transeuropéens ont été définies depuis un certain temps, mais sans grands résultats.

Herr Le Noir erwartet Sie schon seit geraumer Zeit.
M. Le Noir vous espère depuis un moment.

Er sprach ja schon geraume Zeit davon, seiner Mutter ein Apartment kaufen zu wollen.
Mais il voulait surtout prendre le temps d’étudier une proposition d’appartement.

● Schon seit einer geraumen Zeit predigen westdeutsche Geistliche in halbleeren Kirchen.
● Il y a déjà un certain temps que les églises allemandes sont à moitié vides.

Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.

Ich vermute, man findet erst nach Ablauf einer geraumen Zeit heraus, ob man das Richtige getan hat.
Je suppose qu’on ne peut savoir si on a bien agi ou pas qu’au bout d’un temps considérable.

Daher erforderte es eine geraume Zeit, bis König Darius die überraschende Nachricht erhalten konnte.
Par conséquent, un temps considérable a dû s’écouler avant que le roi Darius ne reçoive cette nouvelle surprenante.

Es dauerte geraume Zeit, bis er Blum gestattete, zum Thema zu kommen.
Il lui fallut un certain temps pour permettre à Blum d’en venir au fait.

„Ich nehme mal an, der Rat wartet schon seit geraumer Zeit darauf, mir Daumenschrauben anlegen zu können.
J’imagine que le Conseil attendait depuis quelque temps déjà une bonne excuse pour me forcer la main.

Da gab es nur diese eine Sache, die ihn schon seit geraumer Zeit zugleich faszinierte und beunruhigte.
Et puis, il y avait une chose qui l’intéressait et le troublait, dans une même proportion, depuis pas mal de temps déjà.

Plötzlich bemerkte Nelson, daß er seit geraumer Zeit nichts gegessen hatte und sehr hungrig war.
Nelson, brusquement, se rendit compte qu’il avait faim.