geraum oor Frans

geraum

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

long

adjektief manlike

Und auch nach Erhalt dieser Informationen wird die Zusammenstellung umfassender Anweisungen zwangsläufig noch geraume Zeit in Anspruch nehmen.
Mais, une fois toutes ces informations rassemblées, un long délai sera encore nécessaire avant que des orientations complètes puissent être établies.

Soortgelyke frases

eine geraume Weile
long

geraume Weile
long

geraume Zeit
longtemps

seit geraumer Zeit
depuis longtemps

voorbeelde

Die Rolle der KMU in Europa Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) werden seit geraumer Zeit als Rückgrat der europäischen Wirtschaft angesehen, da 70 % der europäischen Beschäftigten in diesen Unternehmen beschäftigt sind, auf die nahezu 58 % der unternehmerischen Wertschöpfung entfallen.
Le rôle des PME en Europe Les entreprises petites ou moyennes (PME) sont depuis quelque temps reconnues comme la colonne vertébrale de l'économie de l'Union européenne, sachant qu'elles emploient environ 70 % de sa main-d'œuvre et engendrent près de 58 % de la valeur ajoutée des transactions.

Auf EU-Ebene steht der Öffentlichkeit seit geraumer Zeit eine breite Palette von Statistiken und Berichten über die Wirtschaftslage und -entwicklung der Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Au niveau de l’UE, un large éventail de statistiques et de rapports sur la conjoncture et les évolutions économiques dans les États membres sont accessibles au public depuis un certain temps.

In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.
L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

Bereits geraume Zeit vor Beginn der Afghanistan-Krise haben Sie die Aufmerksamkeit der Europäischen Union auf diese Frage gelenkt und den Kampf für das Schicksal der Frauen in Afghanistan aufgenommen.
Déjà bien avant le début de la crise afghane, vous avez attiré l'attention de l'Union européenne sur cette question et vous aviez déjà entamé un combat pour le destin des femmes en Afghanistan.

»Die Träume beunruhigen mich schon seit geraumer Zeit«, bekannte sie.
— Ces rêves me perturbent depuis quelque temps, avoua-t-elle.

Die biotechnologische Herstellung von Knochen gilt seit geraumer Zeit als Alternative zur autologen Knochentransplantation.
L'ingénierie de tissus osseux a reçu beaucoup d'attention récemment en tant que solution de remplacement aux transplantations osseuses autologues.

In dieser Eigenschaft wurde ihr vom Hauptzollamt geraume Zeit gestattet, ihre Mineralölerzeugnisse auf Schiffen ohne Zollverschluß zu befördern. Mit Bescheid vom 1.
A ce titre, elle a bénéficié pendant longtemps de l' autorisation du Hauptzollamt de transporter ses produits pétroliers par bateau sans scellement douanier.

„Als ich in William Creek ankam, stellte ich fest, daß, während der Zug eine geraume Zeit hielt, die Männer zu Bruder Bernhardts Bar rannten, um sich kaltes Bier zu holen.
“Arrivé à William Creek, j’ai noté que le train s’arrêtait bien longtemps, les hommes se précipitant dans le bar de Bernhardt pour s’approvisionner en bière fraîche.

Im Vereinigten Königreich wird bereits seit geraumer Zeit kontrovers über die Möglichkeit einiger Schauspieler diskutiert, die erneute Ausstrahlung von Fernsehsendungen oder -serien, in denen sie mitgespielt haben, zu untersagen.
Depuis quelques temps, la capacité de certains acteurs à empêcher la rediffusion de programmes et de séries télévisés dans lesquels ils apparaissent suscite la polémique au Royaume-Uni.

November 1991 (vor dem Kartellbeitritt von Cerestar) und dem 17. Juli 1996 (geraume Zeit nach Auflösung des Kartells) stattgefunden haben sollen.
Elle aurait identifié 32 réunions, qui se seraient tenues à différentes dates se situant entre le 14 novembre 1991 (avant l’adhésion de Cerestar à l’entente) et le 17 juillet 1996 (bien après la dissolution de l’entente).

Die Bevölkerung und die Gebietskörperschaften fordern seit geraumer Zeit eine Reihe von Maßnahmen ein, deren Realisierung während der letzten Jahre immer wieder aufgeschoben wurde.
Nombreuses sont les mesures, revendiquées par les populations et les autorités locales, dont la concrétisation a systématiquement été reportée tout au long de ces dernières années.

Der Sektor ist nicht sehr lukrativ und verzeichnet seit geraumer Zeit eine Vielzahl von Problemen.
Ce secteur n'est pas très lucratif et connaît des problèmes depuis longtemps.

Hierzu wird in der Entscheidung eingangs dargelegt, dass es weiterhin eine separate Verbrauchernachfrage nach eigenständigen Medienabspielprogrammen gibt, die sich von der Nachfrage nach PC-Betriebssystemen unterscheidet, obwohl Microsoft sein Medienabspielprogramm schon seit geraumer Zeit mit Windows koppelt
Elle explique, premièrement, que bien que Microsoft lie la vente de son lecteur multimédia à celle de Windows depuis un certain temps, il existe toujours- de la part des consommateurs- une demande de lecteurs multimédias autonomes, distincte de celle des systèmes d'exploitation pour PC

Trotz dieser unbestreitbaren Tatsachen verfolgt die italienische Regierung schon seit geraumer Zeit eine Kampagne der Angst und des Ausländerhasses, da sie als Folge der gegenwärtigen demokratischen Revolution einen nicht zu bewältigenden Exodus biblischen Ausmaßes aus Nordafrika befürchtet.
Malgré ces données incontestables, le gouvernement italien favorise depuis longtemps une politique de la peur et de la haine xénophobe en nourrissant la crainte du risque d'un exode biblique insoutenable d'Afrique du Nord, comme étant l'effet de la révolution démocratique en cours.

Die Entwicklungszusammenarbeit verläuft schon seit geraumer Zeit nicht mehr nur auf bilateraler oder multilateraler und auf Regierungs- oder Nichtregierungsebene.
La coopération au développement a cessé il y a quelque temps d’être exclusivement bilatérale ou multilatérale et gouvernementale ou non gouvernementale.

Liegen der Kommission Informationen darüber vor, daß seit geraumer Zeit in zahlreichen Zeitungsartikeln auf den massiven Einsatz von Antibiotika und anderen nicht näher bestimmtem Medikamenten zur beschleunigten Mast von Kälbern hingewiesen wird?
Depuis quelque temps, de nombreux articles de presse dénoncent l'emploi de doses massives d'antibiotiques et autres spécialités médicales mal définies afin d'accélérer l'engraissement des veaux.

Die Pharmaindustrie beobachtet diesen Trend seit geraumer Zeit.
L’industrie pharmaceutique s’intéresse à cette tendance depuis un moment.

Die einvernehmliche Lösung dieses schwierigen Problems stellt nicht nur ein sehr positives Signal für die Wirtschaftsbeteiligten dar, die seit geraumer Zeit eine transparente und berechenbare Lösung dringend erwarteten, sondern auch für die Zukunft der Handelsbeziehungen zwischen der EU und SA, die derzeit zu einer ehrgeizigeren Partnerschaft umgestaltet werden.
Le règlement de cette difficile question n’est pas seulement un signal très positif pour les opérateurs économiques concernés, qui attendaient depuis longtemps avec impatience une solution transparente et prévisible, mais aussi pour l’avenir des relations commerciales entre l’UE et l’Afrique du Sud, qui prennent actuellement la forme d’un partenariat plus ambitieux.

Somit hat er diese Bitte bereits seit geraumer Zeit vernommen.
Le Fondateur de ce Royaume entend donc cette requête depuis très longtemps.

Zum erstenmal seit geraumer Zeit fiel ihm wieder auf, wie hübsch sie war.
Pour la première fois depuis longtemps, il remarqua combien elle était jolie.

Doch das steht in den anonymen Briefen, die seit geraumer Zeit im Dorf und in der Umgebung kursieren.
C’est pourtant ce que prétendent les lettres anonymes qui commencent à circuler dans le village et aux alentours.

Seit geraumer Zeit wird innerhalb der Europäischen Union ausführlich über die Einführung eines europäischen Haftbefehls spekuliert.
Depuis pas mal de temps de nombreuses voix au sein de l'UE spéculent sur l'introduction d'un mandat d'arrêt européen.

Die Kommission erinnert ferner daran, daß der Gerichtshof bereits vor geraumer Zeit anerkannt hat, daß Artikel 141 EG-Vertrag unmittelbare Geltung besitzt, so daß jede Arbeitnehmerin, die sich für diskriminiert hält, sich vor einem nationalen Gericht auf diesen Artikel berufen kann.
La Commission rappelle également que la Cour a depuis longtemps reconnu que l'article 141 du traité CE produit un effet direct, permettant ainsi à tout travailleur féminin qui s'estime victime d'une discrimination d'invoquer cet article devant une juridiction nationale.

Hat der Rat Kenntnis von der Existenz des Lagers Ashraf im Irak, in dem sich 3 500 Flüchtlinge aus dem Iran bereits seit geraumer Zeit aufhalten, darunter ein Teil der führenden iranischen Oppositionspolitiker im Exil, die mit der iranischen Opposition im Exil in den Mitgliedstaaten der EU verbunden sind, eine Opposition, die sich zum Ziel gesetzt hat, die theokratische Regierungsform durch eine demokratische Regierungsform zu ersetzen?
Le Conseil a-t-il connaissance de l'existence du camp d'Ashraf en Irak, où séjournent déjà de manière durable 3 500 réfugiés iraniens, dont une partie des cadres de l'opposition iranienne en exil, qui est liée à l'opposition iranienne en exil dans les États membres de l'UE - une opposition dont l'objectif est de remplacer le gouvernement théocratique par un gouvernement démocratique?

MS, die häufigste chronisch-entzündliche Erkrankung des Zentralnervensystems, beschäftigt die Forschung seit geraumer Zeit, allerdings liegen die genetischen Ursachen für die neurologische Erkrankung noch weithin im Dunkeln.
La sclérose en plaques (SEP), la plus fréquente des maladies inflammatoires chroniques du système nerveux central, a déjà largement été étudiée.