geräumig oor Frans

geräumig

/ɡəˈʀɔɪ̯mɪc/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ample

adjektief masculine, feminine

40 geräumige und helle Zimmer und 2 Suiten.
40 chambres amples et lumineuses avec 2 suite.

large

adjektief

spacieux

adjektief manlike

Dieser Wagen ist praktisch und geräumig.
Cette voiture est pratique et spacieuse.

étendu · logeable · spacieuse · vaste · grand · lâche · d'une grande capacité

voorbeelde

Mit diesem geräumigen und ideal gelegenen Gebäude sind Jehovas Diener in Liberia jetzt gut gerüstet, sich des wachsenden Interesses anzunehmen.
Grâce à ces vastes installations on ne peut mieux situées, les serviteurs de Jéhovah du Liberia sont bien équipés pour répondre à l’intérêt grandissant de la population.

+ 4 Nun war die Stadt geräumig* und groß, und es waren wenig Leute darin,+ und da waren keine Häuser gebaut.
” 4 Or la ville était vaste* et grande, mais il y avait peu de gens à l’intérieur+ et on ne bâtissait pas de maisons.

Das NH Caransa Hotel bietet 66 geräumige und geschmakvol verzierte Zimmer. Alle Zimmer werden ausgerüstet mit Minibar, Luft-Abkühler, Kaffee- und Tee-Service, Hosenpresse, Badezimmer und Toilette, Haartrockner, Fernsehenapparat, Computeranschluß und 12-Stunden Zimmerservice .
NH Caransa possède 66 chambres spacieuses et décorées avec beaucoup de goût. Toutes les chambres sont équipées d'un minibar, rafraîchissement d'air, machine à café/thé, presse-pantalon, toilette et salle de bain, séchoir à cheveux, télévision, raccordement pour ordinateur et sercice de chambre de 12 heures.

Hinterher hatte er aufgewischt, hatte den halben Brodle in einen viel zu geräumigen Leichensack gepackt.
À faire le ménage ensuite, chargeant le demi-Bradley dans un sac à cadavre bien trop grand.

Das geräumige ATAMA Fitness Center ist eines der modernsten Europas und verfügt über einen großen Innenpool mit Zugang zu einer Liegewiese und Massageräumen.
Atama constitue l'un des plus grands centres de remise en forme d'Europe. Il compte une grande piscine couverte avec pelouse de bronzage et salles de massage.

Die einheimischen Verkündiger und die Missionare möchten der Gesellschaft und ihren Brüdern in der ganzen Welt danken, deren Spenden den Bau des schönen neuen Zweigbüros hier in Taipeh mit seinem geräumigen Königreichssaal und den Räumen für achtzehn Missionare ermöglicht haben.
Les proclamateurs et les missionnaires locaux aimeraient remercier la Société et leurs frères du monde entier dont les contributions ont permis la construction à Taïpeh d’un beau bâtiment pour les besoins de la filiale ; celui-ci comprend une grande Salle du Royaume et peut héberger dix-huit missionnaires.

Das Hauptrestaurant ist ein geräumiger Bereich mit Sicht auf den Pool und das Meer.
Le restaurant est spacieux et offre une vue sur la piscine et la mer.

Das Sheraton Paris Airport Hotel bietet 242 geräumige Zimmer sowie 12 komfortabel eingerichtete Suiten.
L'hôtel Sheraton Paris Airport dispose de 240 chambres spacieuses et de 12 suites confortables.

Zimmer und Schlafsäle sind geräumig und komfortabel und ausgestattet mit eigenem Bad. Die Herberge bietet seinen Gästen die Möglichkeit zur Teilnahme an der Stadt, mit seinen Bar 'Die Cafeteria' für die Öffentlichkeit zugänglich.
Hall clients peuvent utiliser la cuisine commune, salle de jeux, bar, service de l'information et l'Internet. chambres et dortoirs sont spacieux et confortables et équipées de salle de bain privée.

8 Historiker berichten, dass nach den Festen gewöhnlich einige der bedeutendsten geistlichen Führer im Tempel blieben und dort im Bereich der geräumigen Vorhallen lehrten.
8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.

Genießen Sie geräumige und komfortable Zimmer, eine große Terrasse, eine hervorragende, traditionelle Küche und ein freundliches Personal.
Vous séjournez dans des chambres spacieuses et confortables, disposez d'une grande terrasse et bénéficiez d'une excellente cuisine traditionnelle et d'un service sympathique.

Jeden Morgen bietet das Hotel im geräumigen Frühstücksraum eine abwechslungsreiche Auswahl an Süßspeisen, Müsli und Kaffee an.
Chaque matin, l'hôtel propose un grand choix de pâtisseries, céréales et cafés dans le cadre spacieux de sa salle à manger.

Die Zimmer sind geräumig, mit dunklen Holzböden und allen Komforts ausgestattet, und erlauben teilweise einen Blick auf den Fischmarkt und...
L'hôtel propose des chambres spacieuses et bien équipées, toutes avec un parquet en bois massif.

Geräumige Ferienwohnung in Canfranc Estacion, Region Jaca, für 4-6 Personen mit zwei Schlafzimmern mit je 2 Einzelbetten und Bad mit Badewanne.
Ideal pour 6 personnes cet appartement a louer de 3 chambres est situé á Jaca dans les pyrenées, zone d ́Aragon en Espagne.

Er wusste es schon. »Zu Hause« bedeutete eine geräumige Wohnung im dritten Stock.
« À la maison » était un appartement spacieux perché au troisième étage.

Denkt man ernsthaft darüber nach, so fragt man sich: Weshalb sollten wir denn auf jene anonymen, zynischen Stimmen hören, die aus dem großen und geräumigen Gebäude unserer Zeit erschallen, und die flehentlichen Appelle derer beiseiteschieben, denen wirklich an uns liegt? Zweifler und Zyniker gibt es allenthalben.
Quand nous y réfléchissons bien, pourquoi écouter les voix cyniques et sans visage des occupants du grand et spacieux édifice de notre époque et ignorer les appels des personnes qui nous aiment vraiment ?

Doch dann, so heißt es weiter, standen diese fein gekleideten Menschen in dem großen und geräumigen Gebäude „in der Haltung des Spottens [da] und zeigten mit Fingern auf diejenigen, die herzugekommen waren und eben von der Frucht aßen.
Puis l’Écriture nous dit que les gens aux habits extrêmement raffinés qui se trouvaient dans le grand et spacieux édifice « paraissaient se moquer et montrer du doigt ceux qui étaient venus manger du fruit.

Einige Zimmer sind genug geräumig, um zusätzliche Betten hinzuzufügen.
Quelques chambres sont assez spacieuses pour ajouter des lits supplémentaires.

Im Jahre 2003 ist Fonbet in ein neues, geräumiges Büro im nördlichen Teil der Hauptstadt umgezogen.
En 2003 Fonbet a déménagé dans le nouveau bureau au nord de Moscou.

Im Vergleich zu jenem, in dem Baldwin schlief, war er geräumig.
Comparée à celle où était couché Baldwin, elle paraissait vaste.

Sie war geräumig, mit Kommunikationsanlagen ausgestattet und mit der gewohnten Zonta-Atmosphäre angefüllt.
Elle était spacieuse, équipée d’installations de communication et il y régnait l’atmosphère coutumière de Zonta.

Im Erdgeschoß befinden sich ein geräumiger Königreichssaal sowie das Literaturdepot und Büroräume.
Le rez-de-chaussée abrite une vaste Salle du Royaume, un entrepôt de publications et les bureaux de la filiale.

Das Advantage Vacation Condos bietet Apartments mit geräumigem Wohnbereich, voll ausgestatteter Küche sowie einem Essbereich.
L'Advantage Vacation propose des appartements comportant un grand séjour, une cuisine entièrement équipée et un coin salle à manger.

Hanna stopfte sich schnell ein paar Handvoll Percocet in die überraschend geräumigen Taschen ihrer Strickjacke.
Hanna fourra rapidement quelques paquets de Percocet dans les poches de son gilet.

Die Zimmer des Grand Hotels Tiberio sind geräumig und hell und ebenso stilvoll und schlicht eingerichtet.
Les chambres du Grand Hôtel Tiberio sont spacieuses, lumineuses et arrangées avec goût et simplicité.